Фелипе Масса

[mobut]

Окей. Попробую по-другому. Я лишь хочу до тебя донести одну интересную мысль.

Вот скажи (только не подсматривай официальное название), какая компания является спонсором Гран-При Турции?

А ведь их рекламные щиты мелькали на протяжении каждого круга и ты их видел!

Сорри за офф-топ

Вобщето это здешней темы вобще не касаеться, но скажу так. Ты знаешь сколько стоит парусекундная реклама на телеканале? А теперь представь себе борьбу за первое место между Феррари и Маком, и ты в каждом повороте видишь надписи Shell, Vodafone и тд. И это на протяжениие часа ,а то и более и транслируеться на весь мир. Я видел не мало болельщиков Феррари, которые курят Мальборо. Почему именно эти сигареты? А в ответ -"А может и гоночной команде какая копейка перепадет, спонсор ведь, я так потдерживаю Феррари". И таких товарищей по всему миру уйма. А многие из них вобще не интересуються как полностью звучит название команды, кто у них титульный спонсор, какие они акции проводят и вобще чем они занимаються. Им интересно лишь смотреть и сопереживать. Но в то же время, они же, покупают для своих автомобилей масло Shell, потому что его в гоночные Феррари заливают. Короче говоря, советую тебе в этих тонкостях разбираться более тонко. Потому что одной логикой ты всей правды не додумаешь, особенно если ты еще додумки корректируеш собственными желаниями.

[cartier]

Я читаю новости оттуда - смотрю фотки, там такая гармония и любовь, что Фелипе просто решил не нарушать всю эту идиллию

только бы на пользу пошло!

фелипе то человек семейный ему дома я думаю хорошо!

[Zеrg]

Авторитетное итальянское издание La Gazzetta dello Sport поставило Себастьяну Феттелю «10» за первую половину сезона. Несмотря на то, что пилот Red Bull, в июле так и не смог ни разу победить, журналисты полагают, что, имея прекрасный болид, немец при этом мастерски пилотировал и почти не ошибался.

В отличие от Феттеля, его напарник по команде Марк Уэббер получил лишь 5.5 баллов. От Феттеля немного отстали Льюис Хэмильтон и Фернандо Алонсо, выступления которых газета оценила в 9 баллов из 10 возможных.

Дженсон Баттон получил 8 за то, что может "преподнести всем урок в гонке в непростых погодных условиях". В плюсы британца отнесли такое качество, как «самообладание».

Фелипе Масса получил 5 из-за того, что слишком сильно отстаёт от своего напарника. Также по этой причине «пятёрку» получил и Михаэль Шумахер, а Нико Росберг - 7.

Камуи Кобаяши, Адриан Сутиль получили по 6.5 баллов, а Пол ди Реста, Себастьян Буэми, Хайме Альгерсуари и Серхио Перес по 6.

[cartier]

цитата начинается со слов "авторитетное издание" которые после прочтения просто меркнут,и вызывают глубокие сомнения.

такого рода аттестация вызывает недоумение,похоже что просто тупо посмотрели в таблицу лз и по относительности положения напарника,выставили оценки.

дженсона здесь реально ущемили-так как он по моему взял максимум очков что можно было взять,а то что колесо открутилось не его вина,косяков я за ним не припомню,

ну имассе я бы семерочку поставил,а ещё лью по меньше бы дал,и фетелю урезал.

[Террорист]

Порассуждав о первой половине сезона и о шансах Алонсо на титул, словоохотливый Стефано Доменикали вспомнил и о втором пилоте своей команды, посоветовав Фелипе Массе "сохранять спокойствие, и результаты придут". Пока что второму пилоту Ferrari не удалось ни разу хотя бы финишировать на подиуме, несмотря на "полную поддержку, которую ему оказывает команда", по словам Доменикали:

"В последних трех гонках Масса явно прибавляет, и я уверен, эта тенденция сохранится до конца сезона. Фелипе должен стараться грамотно и хладнокровно использовать свои таланты. Он великолепен на одном круге, но не столь стабилен на гоночной дистанции. С Фернандо очень непросто соперничать, но это не может быть оправданием. Борьба с Алонсо должна мотивировать".

Доменикали опроверг появившиеся было слухи о том, что на место в одной из красных машин нацелился Льюис Хэмилтон:

"Логично, что все желают к нам, учитывая нашу фундаментальную историческую роль в Ф1. Но Ferrari не заинтересована в приглашении двух звезд. Наш подход заключается в наличии одной звезды вкупе с талантливым гонщиком с чуть меньшим опытом".

[Мила]

откуда этот чудный перевод взяли?

[Террорист]

откуда этот чудный перевод взяли?

http://en.espnf1.com/ferrari/motorsport/story/56289.html

[Zеrg]

откуда этот чудный перевод взяли?

Уж в коем то веке соглашусь с Милой

Цитата про скорость на одном быстром круге (учитывая результаты Фелипе в квалификационной дуэли ) это пять

[Мила]

http://en.espnf1.com/ferrari/motorsport/story/56289.html

сильно сомневаюсь

[Rebus]

цитата начинается со слов "авторитетное издание" которые после прочтения просто меркнут,и вызывают глубокие сомнения.

такого рода аттестация вызывает недоумение,похоже что просто тупо посмотрели в таблицу лз и по относительности положения напарника,выставили оценки.

дженсона здесь реально ущемили-так как он по моему взял максимум очков что можно было взять,а то что колесо открутилось не его вина,косяков я за ним не припомню,

ну имассе я бы семерочку поставил,а ещё лью по меньше бы дал,и фетелю урезал.

карьера де ла спорт, что стала желтой прессой?

[Rebus]

http://en.espnf1.com/ferrari/motorsport/story/56289.html

смешно, Доминекали записал Массу в молоденькие

20 Гран При разница всего то

[Djentleman]

сильно сомневаюсь

Был где-то скрин с этими оценками на итальянском, к сожалению найти не могу

[Мила]

Был где-то скрин с этими оценками на итальянском, к сожалению найти не могу

я не об оценках, а о посте Террориста с очередным корявым переводом

[Террорист]

Уж в коем то веке соглашусь с Милой

Цитата про скорость на одном быстром круге (учитывая результаты Фелипе в квалификационной дуэли ) это пять

так суть то в том не переиграть Алонсо,а в том ,что далеко не отстать в квале от него(вот и говорится про это в статье),в гонке это не происходит(не может финишировать сразу за Алонсо)

[Rebus]

я не об оценках, а о посте Террориста с очередным корявым переводом

доми так и сказал, смысл коротко такой

спросили о Хэме, Доминекали ответил по сути, что два сильных пилота нам в команде не нужны

[Djentleman]

я не об оценках, а о посте Террориста с очередным корявым переводом

В данном случае вполне нормальный перевод

[Zеrg]

карьера де ла спорт, что стала желтой прессой?

Тут ведь как, если пишет про Фелипе хорошо, значит авторитетное

А вот если какая-то толика критики, то всё преображается.

Мы уже проходили эту историю с Лео, Хьюзом и т.д.

А пост с заметкой про выступления Фелипе чудесным образом исчез? Обсуждения выступления Массы в данной ветке считается офф-топом?

[Террорист]

смешно, Доминекали записал Массу в молоденькие

20 Гран При разница всего то

1. Разговор ведется строго о 2013 годе, до которого у Массы есть шанс доказать, что он способен вернуться в былую форму. И вот если она не устроит феррари, то кого возьмет феррари - Льиса? - спрашивают у Доменикале - ведь Льис аккурат намедни заявил, мол, "никогда не говори никогда, это ж феррари".

2. Нет, отвечает, Доменикаля, нет. Если мы и возьмем кого-то на место Фелиппе, то это будет кто-то помоложе.

3. В будущем феррари не может позволить себе двух пилотов-новичков, учитывая то давление, под которым мы находимся в данный момент. Нам нужен один опытный боец, способный выигрывать гонки, а в напарники к нему логичнее позвать кого-то из талантливой молодежи.

[Мила]

так суть то в том не переиграть Алонсо,а в том ,что далеко не отстать в квале от него(вот и говорится про это в статье),в гонке это не происходит(не может финишировать сразу за Алонсо)

ничего подобного там не говорится

В данном случае вполне нормальный перевод

я читала оригинал на оф.сайте Феррари, этот перевод ужасен.

[Террорист]

ничего подобного там не говорится

ясно что не говорится,там только намек на это

[red_van]

ясно что не говорится,там только намек на это

Все в духе Феррари, " давай результат, ты в команде для этого"

Спасибо за текст, зачетно

[Djentleman]

я читала оригинал на оф.сайте Феррари, этот перевод ужасен.

Спорить не буду, пока не могу найти на сайте Феррари интервью, хотя там же всё на английском, или статья исключительно на итальянской версии сайта? А если отталкиваться от вышеприведенной ссылки то перевод нормальный. Повторюсь, оригинал я не читал, ничего не утверждаю.

[Zеrg]

я читала оригинал на оф.сайте Феррари, этот перевод ужасен.

Милая Мила, а ты не переоцениваешь свои возможности как переводчика? Нельзя же сразу брать и рубить с плеча?

Может быть ты представишь свою (правильную) версию перевода? А мы тогда уже и решим, кто прав :bomb:

«Обидеть художника переводчика может каждый»

Террорист старался переводил :o

[Террорист]

ничего подобного там не говорится

я читала оригинал на оф.сайте Феррари, этот перевод ужасен.

там свой ревизор ,в лице Луки Колояни

[Мила]

Спорить не буду, пока не могу найти на сайте Феррари интервью, хотя там же всё на английском, или статья исключительно на итальянской версии сайта? А если отталкиваться от вышеприведенной ссылки то перевод нормальный. Повторюсь, оригинал я не читал, ничего не утверждаю.

http://www.ferrari.com/English/Formula1/News/Headlines/Pages/110805_F1_WrooomSummer_2011_Domenicali_Alonso_is_the_Number1_Formula1_today.aspx

"For the Ferrari of the future, I believe the right combination is to have one well established driver with great experience, alongside a talented youngster on the way up. I do not think that, with the pressure we are under, we can consider having two youngsters in the team at the same time.”

"Логично, что все желают к нам, учитывая нашу фундаментальную историческую роль в Ф1. Но Ferrari не заинтересована в приглашении двух звезд. Наш подход заключается в наличии одной звезды вкупе с талантливым гонщиком с чуть меньшим опытом".

тому, кто найдет в оригинале фразу про двух звезд дам конфетку плюсик