Фелипе Масса

[Jambo]

Ich habe damals während der Saison keinen Fehler gemacht und die Weltmeisterschaft am Ende doch um einen Punkt gegen Lewis (Hamilton) verloren.

http://www.faz.net/s/Rub8C6F3503328B4FC284...n~Sspezial.html

Миле - неуд, Массе - суперзачёт!!!

Ну и? Загнал в гугл-переводчик (ибо немецким не владею) и он мне выдал:

"В то время я сделал ошибку в течение сезона и Кубок мира в конце концов на одно очко против Льюиса (Гамильтон) потеряли."

Масяня имеет в виду одну-единственную ошибку в Малайзии. Что не так?

[Rossa]

Чего? Пойди почитай красную темку - да там половина кипятком писает от мысли что Кубица наконец-то вольется в "дружную семью" уже к 2011 году. Какой он хороший, какой он пригожий, как он будет хорошо вторикеллить и как будет уважать и беспрекословно выполнять любое решение команды. Ага, щазз...

:lol: :lol: :lol: ааа...так ты про феррафилов! Семён Семёныч!Тьфу...а я то уж думала... :D

[pothar]

оу, я канеш в немецком не шарю...но гугл вот выдаёт..

В то время я сделал ошибку в течение сезона и Кубок мира в конце концов на одно очко против Льюиса (Гамильтон) потеряли.

http://www.faz.net/s/Rub8C6F3503328B4FC284...n ~ Sspezial.html

Ну и? Загнал в гугл-переводчик (ибо немецким не владею) и он мне выдал:

"В то время я сделал ошибку в течение сезона и Кубок мира в конце концов на одно очко против Льюиса (Гамильтон) потеряли."

Масяня имеет в виду одну-единственную ошибку в Малайзии. Что не так?

Мила, видимо, тоже гуглом переводила :lol:

Ich habe damals während der Saison keinen Fehler gemacht und die Weltmeisterschaft am Ende doch um einen Punkt gegen Lewis (Hamilton) verloren.

"На протяжении сезона я не допустил никаких ошибок, а чемпионский титул с преимуществом в одно очко всё равно завоевал Льюис (Хэмилтон)"

Вот правильный перевод :rolleyes:

[Неточка_Незванова]

оу, я канеш в немецком не шарю...но гугл вот выдаёт..

Ну и? Загнал в гугл-переводчик (ибо немецким не владею) и он мне выдал:

Интересно, а вот Промт выдает следующее: «Тогда я не сделал ошибку в течение сезона и потерял чемпионат мира в конце, все же, вокруг пункта против Льюиса (Гамильтон)»

[Jambo]

Мила, видимо, тоже гуглом переводила :lol:

Ich habe damals während der Saison keinen Fehler gemacht und die Weltmeisterschaft am Ende doch um einen Punkt gegen Lewis (Hamilton) verloren.

"На протяжении сезона я не допустил никаких ошибок, а чемпионский титул с преимуществом в одно очко всё равно завоевал Льюис (Хэмилтон)"

Вот правильный перевод :rolleyes:

Петь, а какого перепугу я должен тебе верить? (мега-недоуменный смайлег)

[Massa-fan]

Мила, видимо, тоже гуглом переводила :lol:

Ich habe damals während der Saison keinen Fehler gemacht und die Weltmeisterschaft am Ende doch um einen Punkt gegen Lewis (Hamilton) verloren.

"На протяжении сезона я не допустил никаких ошибок, а чемпионский титул с преимуществом в одно очко всё равно завоевал Льюис (Хэмилтон)"

Вот правильный перевод :rolleyes:

At that time I made a mistake during the season and the World Cup in the end by one point against Lewis (Hamilton) lost

Кури дальше.

[Joker]

Вот правильный перевод :rolleyes:

с какого перепугу этот перевод правильный? :blink:

[pothar]

Блин, ну tornau вроде как авторитет для вас и немецкий знает, обратитесь к нему с этим вопросом :rolleyes:

Только ссылку дайте на оригинал а не на гуглоперевод на английский :lol:

[Joker]

вообще конечно довольно весёлая ситуация: два разных электронных переводчика выдают два разных результата)))

[Harris]

Петь, а какого перепугу я должен тебе верить? (мега-недоуменный смайлег)

а ты по словам отдельно переведи тогда...и убедишься в его правоте

[Rossa]

с какого перепугу этот перевод правильный? :blink:

ну как с какого! Joker, ну ты как только родился... перевод кимафильский...под теорию массафобскую подходит больше ;)

[pothar]

а ты по словам отдельно переведи тогда...и убедишься в его правоте

достаточно перевести keinen Fehler :lol:

keinen - это отрицание. "никакой" в данном случае

[Jambo]

а ты по словам отдельно переведи тогда...и убедишься в его правоте

Может, мне еще в вашу секту вступить? И ралли начать интересоваться?

А вообще, надо действительно Игоря попросить, чтобы перевел. Он лицо в этом вопросе более-менее нейтральное.

[Harris]

Может, мне еще в вашу секту вступить? И ралли начать интересоваться?

А вообще, надо действительно Игоря попросить, чтобы перевел. Он лицо в этом вопросе более-менее нейтральное.

что за секта то? :lol: и какое это отношение имеет к высказыванию Массы о своей безошибочности в 2008?

[Rossa]

вообще конечно довольно весёлая ситуация: два разных электронных переводчика выдают два разных результата)))

Промпт переводит голимо...

но вот ещё вариант на нашу сторону: http://online-perevod.dp.ua/

этот переводит как СДЕЛАЛ ошибку :P

[pothar]

Промпт переводит голимо...

но вот ещё вариант на нашу сторону: http://online-perevod.dp.ua/

этот переводит как СДЕЛАЛ ошибку :P

Rossa, ты можешь и дальше верить гуглопереводу, а не человеку, который знает немецкий, твоё право.

Но ты можешь хотя бы взять словарик и посмотреть, что значит "keinen" :lol:

[Rossa]

достаточно перевести keinen Fehler :lol:

keinen - это отрицание. "никакой" в данном случае

:lol: если переводит отдельно по словам, то вообще галиматься получается...один в один как у промпта, потому как он и переводит без учета контекста и устойчивых выражений, а дословно с тупым переводом каждого слова в отдельности! :lol:

Так только школьники переводят...

[pothar]

:lol: если переводит отдельно по словам, то вообще галиматься получается...один в один как у промпта, потому как он и переводит без учета контекста и устойчивых выражений, а дословно с тупым переводом каждого слова в отдельности! :lol:

Так только школьники переводят...

Я переводил не дословно, не парься :)

Ну дождитесь tornau, посмотрим, кто в итоге окажется прав :lol:

[Rossa]

Rossa, ты можешь и дальше верить гуглопереводу, а не человеку, который знает немецкий, твоё право.

Но ты можешь хотя бы взять словарик и посмотреть, что значит "keinen" :lol:

Не мне тебе объяснять, что есть определенные идиоматические и устойчивые выражения, который могут писаться с отрицанием, но иметь противоположеное значение. Так что прекрати лохматить бабушку.

[pothar]

Не мне тебе объяснять, что есть определенные идиоматические и устойчивые выражения, который могут писаться с отрицанием, но иметь противоположеное значение. Так что прекрати лохматить бабушку.

В этом предложении нет никаких идиоматических и устойчивых выражений.

[Rossa]

В этом предложении нет никаких идиоматических и устойчивых выражений.

вот сейчас и узнаем...

[Jambo]

Rossa, ты можешь и дальше верить гуглопереводу, а не человеку, который знает немецкий, твоё право.

Но ты можешь хотя бы взять словарик и посмотреть, что значит "keinen" :lol:

Человеку, который (якобы) знает немецкий и люто ненавидит Массу (что абсолютно точно) я не доверяю. Или, если угодно, keinen доверяю.

[mak-s]

Rossa, ты можешь и дальше верить гуглопереводу, а не человеку, который знает немецкий, твоё право.

Но ты можешь хотя бы взять словарик и посмотреть, что значит "keinen" :lol:

kein pron indef (m kein, f keine, n kein, pl keine; без сущ. m keiner, f keine, n keins и keines, pl keine)

никакой; ни один, никто

kein Mensch — ни один человек, никто

kein and(e)rer als … — не кто иной, как …

auf keinen Fall, in keinem Fall(e) — ни в коем случае

das ist kein Buch — это не книга

er sieht kein Buch — он не видит (никакой) книги

er hat kein Buch — у него нет книги

kein Wort! — ни слова!

das ist keine Gesellschaft für dich — эта кампания не для тебя

nur keine Angst! — (только) не бойся, (только) смелее!

dorthin sind keine fünf Minuten — туда ходу меньше пяти минут

in keiner [keinster разг.] Weise — никоим образом

◊ einer ist keiner посл. — ≅ один в поле не воин

[Ден]

keine fehler gemaht - не сделал ни одной ошибки.

Весь день сегодня читаю молча топик и угораю, но это просто вишенка к торту ! :D

[АББ]

Мила уже приводила оригинал с немецкого, и там было наоборот

шумахер массу еще и немецкому обучил?!