Scuderia Ferrari Marlboro

[Devero]

В твоем варианте получается так:

"Ментально эта страна очень отличается от Финляндии. Я нахожу это довольно забавным."

Самому не смешно?)))

Мне грустно. Фраза переведена слишком вольно.

The mentality is something quite different from Finland. I find it pretty funny.

Ибо "Мне нравится Италия...Менталитет - нечто совершенно другое в отличии от Финляндии. Я нахожу его(это) довольно забавным."

[Юпи]

Мне грустно. Фраза переведена слишком вольно.

The mentality is something quite different from Finland. I find it pretty funny.

Ибо "Мне нравится Италия...Менталитет - нечто совершенно другое в отличии от Финляндии. Я нахожу его(это) довольно забавным."

Ну и?

Разницы не вижу....все-таки тут смысл такой же...а мы вроде не играем в игру "найдите 10 отличий"

Ты придираешься

[Devero]

Ну и?

Разницы не вижу....все-таки тут смысл такой же...а мы вроде не играем в игру "найдите 10 отличий"

Ты придираешься

Нет. Просто я перевёл так, как сказал это Кими.

[Styler]

Вот оригинал интервью.

Если кто-то силен в итальянском

http://www.gazzetta.it/Motori/Formula1/Pri...raikkonen.shtml

[Ден]

...ужас...до чего доводит межсезонье....

[slapa]

Вот оригинал интервью.

Если кто-то силен в итальянском

http://www.gazzetta.it/Motori/Formula1/Pri...raikkonen.shtml

Насколько я понял, нужно перевести этот диалог:

Ha molti amici in Italia?

"Qualcuno. L’Italia mi piace, ci venivo da ragazzino a gareggiare col kart. Mi diverte che la mentalitа sia completamente diversa da quella di noi finlandesi".

Continuerа a vivere in Svizzera?

"Sono sei anni che sto lа, mi trovo bene, non penso di cambiare".

"Итальянцы", ау.

[Ден]

Так говорил-то он в оригинале на АНГЛИЙСКОМ !

[Devero]

Так говорил-то он в оригинале на АНГЛИЙСКОМ !

Или на финском Других языков он не знает.

[Rossa]

Так говорил-то он в оригинале на АНГЛИЙСКОМ !

скажем так... я начала делать перевод. Красиво не получится, нема часу на красиво. Главное - суть. Немного подождите.

[Matt_uza]

http://www.f1news.ru/archive/id/15952/

В Киминых словах просто стопроцентная уверенность. Может быть, действительно пока не показывает всего того что может, ибо не видит причин.

[din]

http://www.f1news.ru/archive/id/15952/

В Киминых словах просто стопроцентная уверенность. Может быть, действительно пока не показывает всего того что может, ибо не видит причин.

с чего бы ему "показывать, все что он может", если этого никто из топов пока не делает? а ему зачем? он что рыжий что ли? или найджелл менселл?

[Matt_uza]

с чего бы ему "показывать, все что он может", если этого никто из топов пока не делает? а ему зачем? он что рыжий что ли? или найджелл менселл?

ну почему же никто? нет на этот счет никакой достоверной информации.

[Rossa]

нус... начнём, пожалуй...

Кими, теперь вы занимаете место Шуми. До вчерашнего дня вы с ним беседовали?

- Нет. Последний раз я видел его на презентации. Но до того момента я ещё не водил Феррари.

Вам интересен диалог с ним?

- Если будет о чём поговорить, мы поговорим. Не знаю, посмотрим...

Как бы вы могли себя описать?

- Как человека, который делает своё дело и может не всем нравится.

А когда не гоняете?

- Я провожу время с друзьями, с семьёй, я наслаждаюсь своим домом. Мне нравится всё, что связано с мотором, и занимаюсь сноубордом.

Росс Браун с интузиазмом говорил о вас уже в 2003ем, потом последовал контракт. С каких пор вы начали думать о Феррари?

- Не важно. Я счастлив там, где я есть, также и потому что меня тут ценят.

Первый раз, когда вы опробовали Феррари, сгорел мотор: о чём вы подумали?

- Такое случается. Как только выяснили причину, её устранили.

В МакЛарен говорят, что вы "ломатель машин"

- Не думаю, что так оно и было, мне не интересно, что обо мне говорят.

А тяжесть наследства Шуми?

- Я делаю максимум чтобы много побеждать. Не важко, кто был до меня.

Итальянцы очень требовательны к пилотам Феррари

- Как и во любом другом месте.

Феррари нацелена только на титул

- Последние годы этому следую и я: чтобы этого достигнуть, нужно чтобы все элементы были на месте. Я хочу его выиграть для себя и для команды. Не уверен возможно ли такое давление извне, чтобы заставить меня сделать больше.

Это удивительно, для вас, что МакЛарен похоже сделал конкурентноспособную машину?

- Возможно им удаётся сделать хорошую машину каждые два года. Но это топ-команда, не забудем об этом.

Какие у вас отношения с Алонсо?

- хорошие. Но я не слишком хорошо его знаю, мы мало разговариваем.

Шумахер давал вам советы о Феррари?

- Нет

Сложнее бороться с Шумахером или Алонсо?

- Мне не важно с кем бороться, я борюсь со всеми.

Вы подписали бы контракт, если бы Шумахер остался в Феррари?

- Да. Меня никогда не спрашивали, кто должен быть моим напарником. Ни в одной команде меня не спрашивали с кем я хотел бы гоняться.

Когда вы подписали контракт с Феррари, вы знали, что Шуми должно быть уйдёт?

- Нет

И о том, что Браун оставит техническое отделение?

- Нет.

Вас беспокоит знание того, что из боксов Михаэль контролирует вас по телеметрии?

- Для меня это не важно, каждый из членов команды может видеть всё.

Вы часто говорите с Жаном Тодтом?

- Да, но не каждый день.

В целом, каковы сильные и слабые стороны F2007?

- Не могу вам этого сказать, пока её не использовали её на разных трассах и до тех пор пока Феррари не будет в определённых кондициях. Тем не менее мы на хорошем уровне.

У вас много друзей в Италии?

- Несколько. Италия мне нравится, подростком я приезжал сюда на соревнования по картингу. Интересно, что ваш менталитет сильно отличается от нашего, финского.

Вы продолжаете жить в Швецарии?

- я живу там 6 лет, мне хорошо и я не думаю менять своё мж.

Английские таблоиды обвиняли вас в некоторой неумеренности в поведении на дискотеках. Вас не волнует, что это может повториться?

- Может, но что я могу сделать? Каждая страна имеет свою жёлтую прессу, плохо, что всё воспринимается за правду. Пару лет назад меня это немного задевало, теперь мне это неинтересно, это не влияет на мою жизнь.

Вы никогда не злитесь?

- Со мной такое бывает, но не в отношении гонок.

Вы читаете прессу?

- У меня нет на это времени, я много путешествую. Только иногда захожу в интернет, чтобы почитать новости о гонках по картингу.

Вы сделали свидетельство в Мерседесе(имхо, обязательство о неразглашении?): вас просили сделать тоже самое для ФИАТа?

- Нет

ЗЫ:простите за корявый перевод, нет времени и возможности сделать литературно. Да и мой итальянский пока не блещет. Нужна практика.

Ну, в общем, Киман в своём репертуаре... Да. Нет. Не важно.

[Edge To Life]

Ну, в общем, Киман в своём репертуаре... Да. Нет. Не важно.

Какие вопросы - такие и ответы.

[Rossa]

Какие вопросы - такие и ответы.

да ладно... у него это по жизни. И сплошной пофигизм какой-то... Мне не важно... Мне не интересно...

[Lady In Red]

да ладно... у него это по жизни. И сплошной пофигизм какой-то... Мне не важно... Мне не интересно...

Нет, ну а в принципе, что он ещё мог ответить на такие вопросы?

На некоторые вопросы он давал нормальные ответы. Или ему надо было прочитать журналисту 3хчасовую лекцию на тему "Моя работа и мой досуг"?

...Это не пофигизм, а "наш, финский" менталитет

[din]

Какие вопросы - такие и ответы.

мне больше всего вот это понравилось

Как бы вы могли себя описать?

- Как человека, который делает своё дело и может не всем нравится.

и о шумахере

Вам интересен диалог с ним?

- Если будет о чём поговорить, мы поговорим. Не знаю, посмотрим...

вот засранец

[Styler]

нус... начнём, пожалуй...

Спасибо!!!

[Ден]

Ну, в общем, Киман в своём репертуаре... Да. Нет. Не важно.

Спасибо за интервью

А что, Киман отбрасывает ненужное, а на ключевые вопросы, касающиеся собственно гонок отвечает так, как и подобает будущему чемпиону. Резко и четко.

Особенно вот это понравилось:

Сложнее бороться с Шумахером или Алонсо?

- Мне не важно с кем бороться, я борюсь со всеми.

[Matt_uza]

Вы читаете прессу?

- У меня нет на это времени, я много путешествую. Только иногда захожу в интернет, чтобы почитать новости о гонках по картингу.

=

[Edge To Life]

да ладно... у него это по жизни. И сплошной пофигизм какой-то... Мне не важно... Мне не интересно...

Было бы интереснее читать если бы он, как некоторые, разводил флейм "ни о чём"?

мне больше всего вот это понравилось

Вот за это я его и люблю:

Сложнее бороться с Шумахером или Алонсо?

- Мне не важно с кем бороться, я борюсь со всеми.

да ладно... у него это по жизни. И сплошной пофигизм какой-то... Мне не важно... Мне не интересно...

Кстати, Михаэль, да, был _немного_ многословнее в таких интервью, но по сути - всё то же самое. Чётко, лаконично, и результат такой же - полный ноль какой-либо существенной информации, касающейся чего-то серьёзного, связанного с командой / машиной. Особенно когда есть какие-либо проблемы.

[tornau]

м-да... МиШа прям генерал!

пока только свадебный...

хотя слова Кими

Я даже и не знал, что он приедет.

обнадеживают...

начальство всегда появляется внезапно и без предупреждения

Вы читаете прессу?

- У меня нет на это времени, я много путешествую. Только иногда захожу в интернет, чтобы почитать новости о гонках по картингу.

я тоже над этим поржал

наверное, Кими имел в виду бесконечные переезды

[pengala]

это он сам себе в "должок" поставил

а по поводу долга команде, то Шуми очень хотел заваевать для них этот кубок

то есть, все его "долги" - это лишь его нереализованные желания

а нереализованные желания - очень сильный стимул

Ну с такой формулировкой наверно можно согласиться, хотя не думаю, чтобы Шуми реально испытывал чувство "задолженности". Я скорее поверю в его привязанность к команде. Не думаю, что вот так просто можно переключиться с многолетней цели - выиграть КК и чемпионство. Хотя, это абсолютно субьективное ощущение, ну не верю я в его желание помогать Кими. Вот в желание сделать жизнь мехникам и Жану проще и лучше - вот в это я верю. Плюс он явно все еще себя ассоциирует с Феррами

[Dragon]

Боги мои, неужели разница настолько фатальна, что меня можно обвинить во лжи

Ну как же там не слово про его любимого "фокусника" , вот и кидается

[Гудвин]

нус... начнём, пожалуй...

В который раз убеждаюсь, что нет абсолютно никакого смысла брать у Кими интревью