Scuderia Ferrari

[рыбак]

В теме Алонсо есть оригинал того, что переводили на главной. На английском.

Я не владею английским.

Ты все же ответь, ЧЕМ оно отличается от того текста, что дают русскоязычные СМИ?

[mobut]

Я не владею английским.

Ты все же ответь, ЧЕМ оно отличается от того текста, что дают русскоязычные СМИ?

Я так понял, Алонсо не знает причину сливов Массы в гонках. Но считает, что это трудности пилотирования "не очень быстрого болида" и что если Масса получит быстрый болид, то он снова сможет стать претендентом на победы в гонках. Как то так.

[McZepp]

Я не владею английским.

Ты все же ответь, ЧЕМ оно отличается от того текста, что дают русскоязычные СМИ?

Подстрочно: "если оценивать(рассматривать) все элементы(компоненты)"

[ChEng]

Подстрочно: "если оценивать(рассматривать) все элементы(компоненты)"

Все же речь идет о квалификации.

[рыбак]

Я так понял, Алонсо не знает причину сливов Массы в гонках. Но считает, что это трудности пилотирования "не очень быстрого болида" и что если Масса получит быстрый болид, то он снова сможет стать претендентом на победы в гонках. Как то так.

Понял.

Т.е. примитивно перефразируя Нанду, Массе нужен хороший болид для того, чтобы показывать приличные резальты, а сам Алонсо может делать их даже на швейной машинке.

Все верно, так очень удобно подчеркнуть собственную значимость.

[First Lady]

Понял.

Т.е. примитивно перефразируя Нанду, Массе нужен хороший болид для того, чтобы показывать приличные резальты, а сам Алонсо может делать их даже на швейной машинке.

Все верно, так очень удобно подчеркнуть собственную значимость.

Его собственая значимость подчеркивает число 129.

Кстати, неделю назад Масса говорил: Я лучше, чем Алонсо. Твой коментар?

[ChEng]

Понял.

Т.е. примитивно перефразируя Нанду, Массе нужен хороший болид для того, чтобы показывать приличные резальты, а сам Алонсо может делать их даже на швейной машинке.

Все верно, так очень удобно подчеркнуть собственную значимость.

Фернандо Алонсо: "Не думаю, что я лучше, чем Масса"

[mobut]

У кого есть телефон Фернандо, позвоните спросите что он в общем хотел сказать то?

[ChEng]

У кого есть телефон Фернандо, позвоните спросите что он в общем хотел сказать то?

Боюсь, что он ваще не в курсе, о чем речь! :haha:

[Террорист]

У кого есть телефон Фернандо, позвоните спросите что он в общем хотел сказать то?

http://blog.jovempan.uol.com.br/f1/alonso-fala-sobre-massa-seguranca-em-pistas-e-novos-autodromos/

смотри звукову дорошку (мож поймешь)

[ChEng]

http://blog.jovempan...vos-autodromos/

смотри звукову дорошку (мож поймешь)

О, енто оригинале. Кто спикает по такому языку?

[McZepp]

Понял.

Т.е. примитивно перефразируя Нанду, Массе нужен хороший болид для того, чтобы показывать приличные резальты, а сам Алонсо может делать их даже на швейной машинке.

Все верно, так очень удобно подчеркнуть собственную значимость.

Оба перевода не точные. В обоих есть "творческие интерпретации", выдающие симпатии авторов.

На Главной - скорее Ало-фобский, а СпортЭкспрессовский - скорее Ало-фильский.

Для меня это загадка: какого хрена выкладывать цитаты с очевидными искажениями текста.

[рыбак]

Фернандо Алонсо: "Не думаю, что я лучше, чем Масса"

Ого, здесь он(или переводчики) пошел еще дальше. :clapping: Теперь Нандо "Ничуть не лучше Массы". Самоуничижение какое-то. :this: :vava:

[рыбак]

Оба перевода не точные. В обоих есть "творческие интерпретации", выдающие симпатии авторов.

На Главной - скорее Ало-фобский, а СпортЭкспрессовский - скорее Ало-фильский.

Я вообще то выкладывал с Чемпа ру. А там то кто, филы или фобы? :o

[First Lady]

Я вообще то выкладывал с Чемпа ру. А там то кто, филы или фобы? :o

подстрекатели :haha:

[Террорист]

Оба перевода не точные. В обоих есть "творческие интерпретации", выдающие симпатии авторов.

На Главной - скорее Ало-фобский, а СпортЭкспрессовский - скорее Ало-фильский.

Для меня это загадка: какого хрена выкладывать цитаты с очевидными искажениями текста.

ага ,вот здесь он говорит ,что у него большое уважение к Филиппе и он один из лучших гонщиков в мире.

http://www.totalrace.com.br/site/entrevista/2011/11/exclusivo-nao-destrui-a-confianca-de-massa-diz-alonso

[peegel]

В 2005 году Джанкарло был "новичком" в команде. А в 2006 конкуренция стала больше (тоесть больше парней, которые могли отобрать очки: напарник+2пилота Феррари+Райкконен на Маке), но выступления Физико оказались лучше чем в 2005. В случае с Массой картина противоположная.

А ещё "лучше" у Физико результаты в 2007, когда уступил и другому напарнику.

В 2005, и в 2006 году только две команды были на уровне, притом, примерно одинаковом.

Про Мак 2006 я бы не сказал что он представлял серьёзную силу.

Главные очки тогда набирали две команды в основном. Поэтому и Физико их досталось несколько более, чем в 2005.

В 2010 году Ферры были несколько посильнее чем нынче. В 2011 команда большее 3-я по силе, отсюда и более слабое выступление Массы относительно 2010 года.

И ещё раз повторю, что не припомню такого гона, как на Массу сейчас, на кого либо из гонщиков за всё время пока я нахожусь на этом форуме. Что бы не только фанаты Ферров, но болельщики других команд и других пилотов.

Какое то поголовное непонятное остервенение, другого слова и не подберу

[McZepp]

Я вообще то выкладывал с Чемпа ру. А там то кто, филы или фобы? :o

Ты выложил отрывок - трудно сказать.

Кинь целиком - сравню.

[McZepp]

ага ,вот здесь он говорит ,что у него большое уважение к Филиппе и он один из лучших гонщиков в мире.

http://www.totalrace.com.br/site/entrevista/2011/11/exclusivo-nao-destrui-a-confianca-de-massa-diz-alonso

Я в испанском-португальском ни бум-бум. Но переводы-то были с английского "эксклюзива" судя по ссылкам в текстах. Оба кривые, как обычно. Журналисты такие журналисты.

[Anonimus]

В общем фобы всегда найдут, за что поклевать, лучше бы Ал молчал про Массу

[рыбак]

Ты выложил отрывок - трудно сказать.

Кинь целиком - сравню.

Держи:

"Я не думаю, что уверенность Массы изничтожена. Я думаю, что он – тот же пилот, что и всегда, он очень силён. В предыдущих шести гонках он продемонстрировал свои навыки. Мы очень близки.

Я уважаю Фелипе и считаю его одним из лучших пилотов в мире. Я уверен, что если всё будет идти нормально и в следующем году у нас с самого начала будет конкурентоспособная машина, то он будет одним из фаворитов в борьбе за победу в каждой гонке", — рассказал Алонсо французским журналистам.

[McZepp]

Держи:

Тек-с...

Тут явно неполный текст переведён, да ещё и какие-то французские журналисты приплетены...

Вообще-то смешно получается: Испанец дал интервью бразильскому журналисту и, возможно, на португальском языке(так как говорил довольно медленно, как бы подбирая слова), а мы тут вовсю обсуждаем русские переводы с английского.

В "переводе" же с Чемпа отсутствуют все упоминания (и даже целые фразы) о квалификациях и гонках, которые есть в английском "эксклюзиве", а это значительным образом искажает интонацию и смысл сказанного.

Так что тут новый жанр: не фильский и не фобский, а халтурный просто...

[Señorita Suzhanna]

http://blog.jovempan.uol.com.br/f1/alonso-fala-sobre-massa-seguranca-em-pistas-e-novos-autodromos/

смотри звукову дорошку (мож поймешь)

Я уже запуталась. Это оригинал всей шумихи? Там нет ничего , про то, кто из них лучше. " Не думаю, что доверие к Фелипе пропадает. Думаю, что он всегда был и остаётся сильным пилотом. У нас с ним очень схожие результаты в классификациях, особенно на последних ГП. В гонке? Не знаю. Когда машина не позволяет большего, то очень сложно добиваться высоких результатов. Я очень уважаю Фелипе и считаю его одним из лучших гонщиков в мире. Уверен, что если в следующем сезоне у нас будет конкуретноспособная машина, он будет одним из фаворитов на победу в каждой гонке"

[Señorita Suzhanna]

Какой португальский? Он на итальянском говорил

[First Lady]

Сонтрудники Чемпионата никогда не отличались с большой любовью к истине.