Это тоже Ferrari

[GrayJ]

В английском комментарии Ф1 так и говорят "Баричелло".

"Барикелло" - ошибочное произношение внесённое нашими комментаторами.

На самом деле Правильно - Баррикелло. Просто американцам (и как я понимаю англичанам тоже) лень интересоваться, как на самом деле произносится его фамилия, и они говорят так, как это бы произносилось в их языке, т.е. Барричелло. Также Михаэля называют Майклом, хотя общепринято, что как бы ни писалось имя, его произносят именно так, как этого хочет человек. В США по этому поводу были даже забавнейшие судебные процессы. А при знакомстве с новыми людьми принято повторять его имя и спрашивать, правильно ли я его произношу. Я помню одна американка меня учила, как правильно звучит ее имя: Ryann. Не очень легко для привыкшего к русскому и немецкому языкам. Зато я потом ее мучил со своим именем. У нее все время получалось Се-джей. Я уж не говорю, как она мучилась со словом "щи".

Так что не надо наезжать на наших комментаторов. Это англичанам надо учиться.

Хотя мы тоже часто коверкаем имена. Но просто потому, что в русском языке они транскриптирубтся в кириллицу, а мы потом произносим, как написано.

Не принято у нас называть человека правильно независимо от того, как это пишется. Увы и слава богу.

В некоторых изданиях пытались научить нас правильному произношению, использовали не общепринятые транскрипции, а транскрипции по произношению. Но тот же Хяккинен, это не настолько правильно, чтобы можно было сказать ему в лицо. Вообще там все намного сложнее, ведь в финском гласных звуков больше, чем согласных.

Поэтому, говорить Баррикелло - это правильно. И, кстати, - ему родной не испанский, а португальский язык.

[vlad_krsk]

Ну красота вообще!!!Да же если выиграть нельзя, то все равно попытка не пытка!Такая попытка 2003 год, только опять ферры наезд учинили, все подправили как им нужно и вперед дальше выигрывать!

Ага, особенно Феррари подправили очковую систему. Про преимущество в количестве побед в ГП напомнить?

http://www.stars.f-1.ru/forum/viewtopic.phtml?t=95

Мама моя! Как это знакомо. Как МШ выигрывает - так хитрости всякие, как не Шумахер - так "преодолевая трудности". Ну давайте же одинаково оценивать одно и то же у разных пилотов. А то за милю видно предубеждение.

ps. что-то цитата плохо получилась... поправил.

[vlad_krsk]

Ну и что ты хочешь этим сказать , что феррари самые чистые чтоль?

Просто не самые грязные.

[vlad_krsk]

Блин... Не заметил, что тема-то древняя. Ладно, перестаю отвечать на эту древность.

[kupu]

Очень хороший лозунг для человека, взявшего на себя труд рыться в чужом грязном белье. Я аплодирую стоя....

(= А по адресу ? Роются журналисты.

(= Любители Ф-1 только "рассматривают" уже нарытое !

А сколько там за кулисами еще остается -одному Берни известно ...

[Фоннат]

Вот реально, прочитала, а самой противно стало. как будто что тухлое съела... За что он Его так ненавидит?

Да не, он никого не ненавидит. Он просто устал от сектантов-идолопоклонников.

[Yugin]

Закрою тему, назло землекопам.