Кими Матиас Райкконен

[Rémy]

Цвет кепаря нифига не зачётный :z_8:

А так - посвежел :z_2:

Чем же тебе белый-то не нравится? :biggrin:

[ФиМиКи]

Кто у нас "немец", переведите плиз. Чтоб литеретурно :blush:

[Rémy]

Кто у нас "немец", переведите плиз. Чтоб литеретурно :blush:

Нету у нас немцев, все перевелись. :biggrin:

[Nataly]

Что будет значить для тебя звание чемпиона мира WRC?

Больше чем мое звание чемпиона мира в формуле 1.

Я стою в самом начале пути, и предвижу, насколько далека эта дорога.

И еще никто не достиг этого раньше.

Это делает этот вызов еще более интересным.

Кими прям философ! Я аж им еще больше загордилась. :blush:

[ФиМиКи]

Чем же тебе белый-то не нравится? :biggrin:

Самое то - чорная с PUMA :z_4:

Ты в немецком ферштейн? Тогда подсоби, а? :smile:

[IREN]

Красавец! :biggrin:

Не то слово!

Правда,волосы еще длинее,мне кажется!А взгляд... :wub:

[Rémy]

Ты в немецком ферштейн? Тогда подсоби, а? :smile:

Присылай в личку, помогу. :smile:

[ФиМиКи]

Галка - ты лингвист, должна немецкий знать!

[АББ]

Интервью у австрийцев....здесь ;) полное интервью в Red Bulletin...

шикарное интервью. огромное спасибо

кими умница

я перевел только самые понравившиеся места (то, чего мы раньше не слышали)

про ф1

In der F1 ьberlagern viele Dinge das Racing: Zu viel Politik dahinter, keiner sagt, was er denkt, weil er Angst hat, dass Dinge aus dem Kontext gerissen werden.

"в ф1 гонки перекрываются многими вещами: слишком много за этим политики, никто не говорит, что он думает, потому что он боится, что сказанное будет вырвано из контекста"

про ралли:

Es ist ganz sicher die grцЯte Herausforderung in meinem Leben als Sportler. Ich muss alles von vorn lernen. Ich will wissen, wie gut ich bin.

"это совершенно точно самый большой вызов в моей спрортивной жизни. я должен все учить с начала. я хочу знать, насколько я хорош."

про машины феррари:

as Auto war nicht schlecht, es hatte nur wenig Grip. Okay, es war schwierig zu fahren, aber ich mochte den '09er-Ferrari sogar lieber als den '08er. Ich bin nicht so schlecht damit zurechtgekommen. Fisichella hingegen ist damit in fьnf Rennen um zehn Jahre gealtert.

машина была неплоха, она просто имела мало прижима. ок, ее было трудно водить , но она нравилась мне больше, чем машина 08 года. я неплохо к ней приспособился. физикелла наоборот, за пять гонок постарел на десять лет.

про возвращение в ф1

So wie es jetzt aussieht, kriege ich jederzeit wieder ein F1-Cockpit. Aber will ich das? In der Formel 1 passieren momentan unangenehme Dinge, ein Hersteller nach dem anderen steigt aus und verkauft sein Team. Ich bin froh, dass ich mir darьber im Moment keine Gedanken machen muss. In einem Jahr reden wir weiter.

сейчас ситуация выглядит так, что я в любой момент могу получить ф1-кокпит. но оно мне надо? в ф1 сейчас происходят неприятные вещи, один производитель за другим сваливают и продают команды. я рад, что мне это сейчас пофигу. через год поговорим об этом еще.

о титуле в ралли

Was wьrde dir ein Rallye-WM-Titel bedeuten?

Mehr als mein WM-Titel in der Formel 1.

что означал бы для тебя титул в ралли?

больше, чем мой титул в ф1.

[voda]

шикарное интервью. огромное спасибо

кими умница

я перевел только самые понравившиеся места (то, чего мы раньше не слышали)

Спасибо за перевод!

Что-то Кими стал разговорчивым. И взгляд на фото другой. Что-то будет через несколько этапов раллийного чемпионата, когда он совершенно "посвежеет" от свободной "жизни на природе"? :)

[Nataly]

Тоже оттуда

[Nataly]

шикарное интервью. огромное спасибо

кими умница

я перевел только самые понравившиеся места (то, чего мы раньше не слышали)

Спасибо большое. Вспомнила, ты же знаешь немецкий. :blush: А там есть что-то про племянников?

[Nataly]

Ложка дегтя для сторонников комбека

Советник "Ред Булл" Хельмут Марко не подтвердил информацию о том, что в 2011 году Кими Райкконен вернётся в Формулу-1 в составе австрийской команды.

"Это только слух. Райкконен собирается в 2010 году выступать в ралли, а что произойдёт дальше, мы посмотрим", – цитирует Марко Motorsport со ссылкой на laola.at.

[ФиМиКи]

Но и не опроверг.

И еще год не начался, а уже слухи. Неспроста :cool:

З.Ы. Можно подумать, ты не сторонница :tongue:

[BorisG]

Что-то Кими стал разговорчивым.

А он вообще-то другим и не был.

Таким его представляли журналисты.

И достаточно четко он об этом сказал в этом интервью:

: За всем стоит слишком большая политика, никто в Ф1 не говорит, что он думает, так как боится, что слова будут вырваны из контекста.

Кими просто получил возможность говорить то, что он думает и считает нужным сказать.

Вспомни, тут как-то писали Кими после схода в ралли Марка в Италии, когда он раздавал автографы, а потом... приехали журналисты.

Мы просто увидели Кими таким, как он есть. И это очень хорошо. ;)

А там есть что-то про племянников?

:lol:

Нет ;)

[АББ]

Спасибо большое. Вспомнила, ты же знаешь немецкий. :blush: А там есть что-то про племянников?

вроде нет

а какие племянники имеются в виду?

[voda]

А он вообще-то другим и не был.

Таким его представляли журналисты.

И достаточно четко он об этом сказал в этом интервью:

Кими просто получил возможность говорить то, что он думает и считает нужным сказать.

Вспомни, тут как-то писали Кими после ралли Италии, когда он раздавал автографы, а потом... приехали журналисты.

Так и я о том- же: возможно, в этом сезоне мы будем наблюдать не только новый вид спорта, но и "нового", другого, чем раньше, Кими. :) Что само по себе, отдельно интересно.))

[Nataly]

вроде нет

а какие племянники имеются в виду?

Это я читаю обсуждения у Саймы. Гугл перевел, как "племянники", но всю фразу я не поняла

" aww uncle Kimi bought his nephews a quad."

А вообще было бы здорово, если бы кто-нибудь перевел все интервью, там еще есть много интересного, но не очень понятного :blush:

[Nataly]

Говорят, тут все интервью, ноу меня не открывается :sad:

http://de.redbulletin.com/fileadmin/mag/01...lletin%20AT.pdf

И он что-то сказал про свою стрижку.

[voda]

Но и не опроверг.

И еще год не начался, а уже слухи. Неспроста :cool:

З.Ы. Можно подумать, ты не сторонница :tongue:

Ага. Просто после слов Кеснеля все воспряли, так сказать. Вот из РБ и успокоили, потому что преждевременно это всё. :D А вообще, мы как к слухам к этому и относились с самого начала.

[BorisG]

Еще один интересный момент:

Если сравнивать формулу 1 и WRC, где пилот играет большую роль?

В общем, конечно, в ралли. Но на плохом автомобиле и лучший пилот не выиграет даже тут. Поэтому я хотел также опытного штурмана, чтобы минимум один в экипаже знал, что он делает. Кай Линдстрём - это голова (Spitzenmann, глава, spitzen - вершина, в оригинале), он был штурманом с чемпионом мира Томми Mякиненом.

[Nataly]

Вот!

http://issuu.com/redbulletin.com/docs/lr_r...howFlipBtn=true

Если внизу нажать третью точку, то появятся страницы с полным Киминым интервью. Они увеличиваются, и можно легко прочитать. Тем, кто знает немецкий, конечно. :blush:

[pothar]

Говорят, тут все интервью, ноу меня не открывается :sad:

http://de.redbulletin.com/fileadmin/mag/01...lletin%20AT.pdf

И он что-то сказал про свою стрижку.

У меня открылось. На 3 странички интервью

[Nataly]

З.Ы. Можно подумать, ты не сторонница :tongue:

Я пока сохраняю нейтралитет, потому что меня не устраивает этот вариант комбека. :rolleyes:

[Nataly]

У меня открылось. На 3 странички интервью

У меня так и не открылось, но на скриншотах страниц, что я дала выше, видно, какое оно большое и сколько там всего интересного. :sad:

так оно на английском, оказывается :blink: