Кабановский

[vlad_krsk]

Юмор в стиле того самого аншлага и камедиклаба, да?

Нет, просто аналогия.

[Dimm]

да. Это перевод на русский. Если вы не привыкли это слышать от Попова, это не значит, что такая формулировка не верна. Для разнообразия ее можно употреблять.

Небольшое лингвистическое исследование:

ГАРА́Ж, -а́, м. Помещение для стоянки и ремонта автотранспорта.

[Франц. garage]

http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/04/ma130009.htm

pit

• 1 a large hole in the ground. 2 a mine or excavation for coal, chalk, etc. 3 a hollow or indentation in a surface. 4 a sunken area in a workshop floor allowing access to a car’s underside. 5 an area at the side of a track where racing cars are serviced and refuelled. 6 an orchestra pit. 7 a part of the floor of an exchange in which a particular stock or commodity is traded. 8 chiefly historical an enclosure in which animals are made to fight. 9 (the pit) literary hell. (the pits) informal a very bad place or situation. Brit. informal a person’s bed.

http://www.askoxford.com/concise_oed/pit_1?view=uk

1. Назвать болид Ф1 автотранспортом язык не поворачивается.

2. Pit'ы не используются для ремонта машин.

3. В гаражах не осуществляют дозаправку машин топливом.

Вывод: слова "гараж" и "pit" не являются идентичными и пересекаются по смыслу лишь в отношении стоянки автомашин.

lane

1 a narrow road, especially in a rural area. 2 a division of a road intended to separate single lines of traffic according to speed or direction. 3 each of a number of parallel strips of track or water for competitors in a race. 4 a path or course prescribed for or regularly followed by ships or aircraft.

ПЕРЕУ́ЛОК, м. Небольшая улица, обычно служащая поперечным соединением двух других улиц.

http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/16/ma310318.htm

Извините, как вообще можно было перевести "lane" как "переулок", когда в английском языке lane четко означает дорогу или часть дороги, но никак не улицу с домами?

[Тынц]

нет, просто комментатор он очень хороший, а некоторые не могут смириться с тем, что он лучше Попова)

Не думаю, что Кабановский лучше Попова. Скорее его клон, работает в той же манере, только голос другой и словечки. Подозреваю, что это тоже работает как раздражитель для поклонников бывшего "голоса"

[Kimi-blog45]

Не думаю, что Кабановский лучше Попова.

Нет доказательств которые бы говорили это.

А доказательств того что Попов лучше, чем Кабановский уже 6о страниц (практически).

[qwerty]

Небольшое лингвистическое исследование:

ГАРА́Ж, -а́, м. Помещение для стоянки и ремонта автотранспорта.

[Франц. garage]

http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/04/ma130009.htm

pit

• 1 a large hole in the ground. 2 a mine or excavation for coal, chalk, etc. 3 a hollow or indentation in a surface. 4 a sunken area in a workshop floor allowing access to a car’s underside. 5 an area at the side of a track where racing cars are serviced and refuelled. 6 an orchestra pit. 7 a part of the floor of an exchange in which a particular stock or commodity is traded. 8 chiefly historical an enclosure in which animals are made to fight. 9 (the pit) literary hell. (the pits) informal a very bad place or situation. Brit. informal a person’s bed.

http://www.askoxford.com/concise_oed/pit_1?view=uk

1. Назвать болид Ф1 автотранспортом язык не поворачивается.

2. Pit'ы не используются для ремонта машин.

3. В гаражах не осуществляют дозаправку машин топливом.

Вывод: слова "гараж" и "pit" не являются идентичными и пересекаются по смыслу лишь в отношении стоянки автомашин.

lane

1 a narrow road, especially in a rural area. 2 a division of a road intended to separate single lines of traffic according to speed or direction. 3 each of a number of parallel strips of track or water for competitors in a race. 4 a path or course prescribed for or regularly followed by ships or aircraft.

ПЕРЕУ́ЛОК, м. Небольшая улица, обычно служащая поперечным соединением двух других улиц.

http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/16/ma310318.htm

Извините, как вообще можно было перевести "lane" как "переулок", когда в английском языке lane четко означает дорогу или часть дороги, но никак не улицу с домами?

вот это анализ!

У меня чуть короче.

Одно из значений слова Pit - гараж

Одно из значений слова Lane - переулок.

Если вам кажется, что второе не может называться переулком, а первое - гаражом, по каким-то причинам, то есть такое понятие, как метафора.

[Тынц]

Небольшое лингвистическое исследование:

pit

• 1 a large hole in the ground. 2 a mine or excavation for coal, chalk, etc. 3 a hollow or indentation in a surface. 4 a sunken area in a workshop floor allowing access to a car’s underside. 5 an area at the side of a track where racing cars are serviced and refuelled. 6 an orchestra pit. 7 a part of the floor of an exchange in which a particular stock or commodity is traded. 8 chiefly historical an enclosure in which animals are made to fight. 9 (the pit) literary hell. (the pits) informal a very bad place or situation. Brit. informal a person’s bed.

http://www.askoxford.com/concise_oed/pit_1?view=uk

Вывод: слова "гараж" и "pit" не являются идентичными и пересекаются по смыслу лишь в отношении стоянки автомашин.

Суммируя все толкования, получаем, что пит - по-нашему, яма, т.е., место, где проводят ремонт и обслуживание машины (кстати, может быть и вне гаража)

Назвать болид Ф1 автотранспортом язык не поворачивается.

Несущий кузов, мотор, трансмиссия, четыре колеса, руль - что же это еще, как не автомобиль?..

lane

1 a narrow road, especially in a rural area. 2 a division of a road intended to separate single lines of traffic according to speed or direction. 3 each of a number of parallel strips of track or water for competitors in a race. 4 a path or course prescribed for or regularly followed by ships or aircraft.

ПЕРЕУ́ЛОК, м. Небольшая улица, обычно служащая поперечным соединением двух других улиц.

http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/16/ma310318.htm

Извините, как вообще можно было перевести "lane" как "переулок", когда в английском языке lane четко означает дорогу или часть дороги, но никак не улицу с домами?

Слово "проезд" устроит?

[Тынц]

А доказательств того что Попов лучше, чем Кабановский уже 6о страниц (практически).

Тоже мимо. Эти 60 страниц - про то, как разный народ относится к тому и другому, но никак не доказательства, что один лучше другого.

По-моему, они друг друга стоят, так что быть Кабановскому "голосом" еще года три (практически)!

[qwerty]

Даже если это действительно было ошибкой Феррари, то публично назвать эту ошибку дурацкой по меньшей мере бестактно и неуважительно по отношению к команде и ее болельщикам. Именно неуважение к кому- и к чему-бы то ни было сквозит во всех комментариях Кабановского.

Слово "дурацкий" можно применить не оскорбляя. То же самое, что сказать "глупая ошибка".

[vlad_krsk]

вот это анализ!

У меня чуть короче.

Одно из значений слова Pit - гараж

Обно из значений слова Lane - переулок.

Если вам кажется, что второе не может называться переулком, а первое - гаражами, по каким-то причинам, то есть такое понятие, как метафора.

PIT - 1) яма, впадина, 2) шахта, рудник, 3) яма для хранения овощей, 4) авт. ремонтный пункт (на автогонках), 5) волчья яма, западня, 6) (the ~) преисподняя, ад, 7) анат. ямка, углубление, 8) оспина, рябина, 9) партер, 10) яма, место для оркестра, 11) арена петушиных боёв, 12) амер. часть биржевого зала, отведённая для торговли определённым товаром, 13) темница.

Что выберешь? Гараха я не нашёл.

LANE - 1) дорожка, тропинка, 2) узкая улочка, переулок, 3) проход между рядами (в театре), 4) разводье между льдинами, 5) мор. путь, проход, 6) ав. трасса пролёта, 7) дорога с односторонним движением, 8) (the ~) жарг. горло.

переулок есть, но в смысле маленькой улочки. А больше всего подходит дорога с одностороним движением.

Слово "дурацкий" можно применить не оскорбляя. То же самое, что сказать "глупая ошибка".

Применять можно, но не в комментарии, а на улице. А то комментатор сам будет иметь дурацкий вид.

[qwerty]

PIT - 1) яма, впадина, 2) шахта, рудник, 3) яма для хранения овощей, 4) авт. ремонтный пункт (на автогонках), 5) волчья яма, западня, 6) (the ~) преисподняя, ад, 7) анат. ямка, углубление, 8) оспина, рябина, 9) партер, 10) яма, место для оркестра, 11) арена петушиных боёв, 12) амер. часть биржевого зала, отведённая для торговли определённым товаром, 13) темница.

Что выберешь? Гараха я не нашёл.

LANE - 1) дорожка, тропинка, 2) узкая улочка, переулок, 3) проход между рядами (в театре), 4) разводье между льдинами, 5) мор. путь, проход, 6) ав. трасса пролёта, 7) дорога с односторонним движением, 8) (the ~) жарг. горло.

переулок есть, но в смысле маленькой улочки. А больше всего подходит дорога с одностороним движением.

http://www.lingvo.ru , например.

5) спорт. пит, паддок, гараж

Применять можно, но не в комментарии, а на улице. А то комментатор сам будет иметь дурацкий вид.

Многие комментаторы, репортеры и т.д употребляют эти выражения. Это нормально.

[vlad_krsk]

Многие комментаторы, репортеры и т.д употребляют эти выражения. Это нормально.

Это не делает им чести. Видимо, они не знают синонимов к этому слову.

[Dimm]

Суммируя все толкования, получаем, что пит - по-нашему, яма, т.е., место, где проводят ремонт и обслуживание машины (кстати, может быть и вне гаража)

Нет, английский толковый словарь дает четкое определение:

pit - (5) an area at the side of a track where racing cars are serviced and refuelled, т.е. pit - это место в стороне от трека, где производится обслуживание и дозаправка гоночных машин.

В русском языке нет слов, обозначающих такое понятие, поэтому слово pit должно заимствоваться в неизменном виде. Слово "гараж" имеет другой смысл и не является равноценной заменой слова pit, а потому притянуто за уши и используется по принципу "а мне так нравится".

Несущий кузов, мотор, трансмиссия, четыре колеса, руль - что же это еще, как не автомобиль?..

Однако, соглашусь.

Слово "проезд" устроит?

Вполне.

[Dimm]

Слово "дурацкий" можно применить не оскорбляя. То же самое, что сказать "глупая ошибка".

Слово "глупая" - тоже оскорбление.

Хорошо помню, как О.Косаченко комментаровала один заезд по ралли-кроссу (это когда 4 машины одновременно стартуют и делают несколько кругов по кольцевой трассе).

1. Одну машину развернуло в повороте, вопль Косаченко: "Какая глупая ошибка!!!"

2. В этот же поворот на скорости заходят две других машин и врезаются в бок первой, и тут следующий вопль: "Какая глупая борьба!!!"

Разве это не оскорбление гонщиков, которые наверняка не хотели допустить ничего подобного?

[Тынц]

Нет, английский толковый словарь дает четкое определение:

Это одно из нескольких возможных определений, а значит, четкого толкования твой словарь не дает

[qwerty]

Слово "глупая" - тоже оскорбление.

Вот если бы он сказал "Феррари глупы", то это было бы оскорблением.

Но он не их, а ошибку назвал дурацкой. То есть бестолковой, нелепой и т.д.

[Dimm]

Это одно из нескольких возможных определений, а значит, четкого толкования твой словарь не дает

Это словарь не мой, а оксфордский. И по отношению к автогонкам он дает вполне четкое толкование, мало похожее на определение слова "гараж".

[vlad_krsk]

Вот если бы он сказал "Феррари глупы", то это было бы оскорблением.

Но он не их, а ошибку назвал дурацкой. То есть бестолковой, нелепой и т.д.

Если бы он просто сказал, что это ошибка, претензий было бы гораздо меньше.

[Dimm]

Вот если бы он сказал "Феррари глупы", то это было бы оскорблением.

Но он не их, а ошибку назвал дурацкой. То есть бестолковой, нелепой и т.д.

Ошибка - это результат чьих-либо действий. Эпитеты, применяемые к действиям, всегда в той или иной степени относятся и к лицам, которые их производят. Поэтому нельзя сказать, что слово "дурацкая" никак не относится к команде в целом.

Кроме того, каждый из эпитетов имеет эмоциональную окраску: от нейтральной до резко негативной или резко положительной. Зачем Кабановский пользуется резко-негативными эпитетами в отношении других людей? Повышает собственную самооценку, принижая других?

[Тынц]

Это словарь не мой, а оксфордский. И по отношению к автогонкам он дает вполне четкое толкование, мало похожее на определение слова "гараж".

С гаражом мы, по-моему, разобрались, нет? Я ни слова не писал про гараж...

Кстати, напишу сейчас. Гараж - слово, заимствованное из французского - означает место хранения автомобилей, которое, между прочим, может быть поделено на отсеки - боксы.

И еще. Сооружения на автодромах, включающе эти самые гаражи, поделенные на боксы, контрольную башню и прочие служебные помещения, англичане называют пит-комплексом. С этим как быть?

[qwerty]

Если бы он просто сказал, что это ошибка, претензий было бы гораздо меньше.

Ошибка - это результат чьих-либо действий. Эпитеты, применяемые к действиям, всегда в той или иной степени относятся и к лицам, которые их производят. Поэтому нельзя сказать, что слово "дурацкая" никак не относится к команде в целом.

Кроме того, каждый из эпитетов имеет эмоциональную окраску: от нейтральной до резко негативной или резко положительной. Зачем Кабановский пользуется резко-негативными эпитетами в отношении других людей? Повышает собственную самооценку, принижая других?

потому что ошибка была действительно из ряда вон. Не просто ошибка, а бессмысленная ошибка.

У всех случаются дурацкие ошибки. Что ж теперь, мы все дураки? И не всегда надо истолковывать нкоторые фразы в прямом слысле. В данном случае, "дурацкая" - это не "свойственная дураку", а просто бестолковая, вопиющая и т.п.

[Kimi-blog45]

Тема скоро окончательно перейдет в обсуждения лингвистики русского языка, или уже перешла.

Печально.

[Тынц]

Тема скоро окончательно перейдет в обсуждения лингвистики русского языка, или уже перешла.

Печально.

Куда деваться, если клиент (как и его предшественник, кстати) таков

потому что ошибка была действительно из ряда вон. Не просто ошибка, а бессмысленная ошибка.

У всех случаются дурацкие ошибки. Что ж теперь, мы все дураки? И не всегда надо истолковывать нкоторые фразы в прямом слысле. В данном случае, "дурацкая" - это не "свойственная дураку", а просто бестолковая, вопиющая и т.п.

Ошибка-то и в самом деле была дурацкая. А еще более дурацким объяснение: рекомендации ФИА, видите ли, до этой команды не дошли. Или теперь шинными стратегиями занимается ФИА???

[Kimi-blog45]

Куда деваться, если клиент таков

Удачного морфологического и лингвистического разбора «полета фраз» Кабановского!!!

А подумать и поразмышлять и в правду есть над чем!!!

[KEN1]

Во-вторых - ты, видимо, само воплощение превосходства, безупречности и вкуса! (что, вообще-то, вряд ли, коли позволяешь себе столь безапелляционные суждения)

Ну что вы, право слово, я ваше место никогда не посмею занять!!!

[Тынц]

Ну что вы, право слово, я ваше место никогда не посмею занять!!!

Да я на свое место как бы и не претендую... Милости велкам!