Интересные интервью и статьи разных лет

[gp2]

Из этой серии есть ещё подобная книжка. Но если доберусь, то несколько позднее.

[gp2]

 

[gp2]

Линия стиля

(Краткая справка о Джорджио Пиоле и его твочестве)

Литературный перевод с английского - helgi, оформление и редакция - gp2

 

Ссылка: http://yadi.sk/d/F9eUdszrzP1GjA

 

 

 

[gp2]

Если кто-то готов поддержать заказ (поучаствовать в заказе) журналов или книг за конец 1960-х - начало 1970-ых гг,

то мы с переводчиками будем рады.

Пишите через личные сообщения. Спасибо.

Изменено 27.01.2019 21:32 пользователем gp2

[gp2]

В одном месте вычитал, что князь Трубецкой (без упоминания имени) принимал участие в российской гонке 1900 года...

И вообще у меня есть желание немного разобраться с нагим довоенным автоспортом.

Так что, определенно, что-то будет (рано или поздно), но исключительно в отрывочном виде.

 

[gp2]

[На фоне текущих разборок немного по теме]

 

Секретарь "Большого цирка"

Любопытная статье об  Эндрю Фергюсоне,
а также немного системе распределения  доходов на 1972 год.

Ссылка:
http://yadi.sk/d/Tq90fhXweUYIvQ

Литературный перевод с английского - Владимир Пальцев, оформление и редакция - gp2
***

Кто-то знает больше информации про Женевское соглашение 1970 года?
Таким образом, некая система все-таки была даже до Берни. Просто про это меньше известно.
 

Изменено 02.02.2019 18:17 пользователем gp2

[Хомячище]

8 часов назад, gp2 сказал:

В одном месте вычитал, что князь Трубецкой (без упоминания имени) принимал участие в российской гонке 1900 года..

 

Как-то рановато

[gp2]

2 часа назад, Хомячище сказал:

Как-то рановато

Это не Игорь, но Трубецкой.

[Стартовали 6 гонщиков: немец Герц на 6-ти местном автомобиле, князь Трубецкой и француз Комбер на двухместных автомобилях по 8 л. в., француз Луи Мази на четырехместном квадрацикле 2,25 л. с. с велосипедным седлом и русские — Шнейдеров и Абрикосов на трициклах по 1,75 л. с. Дистанция гонки — 693,4 км.]

http://www.pushkin-town.net/.gazeta/3359.html

[Хомячище]

7 часов назад, gp2 сказал:

Это не Игорь, но Трубецкой.

Во как 

[gp2]

Гонки в СССР
[60 лет назад образца 1958 года)
[Про Афанасьева ТАМ знали уже. Но, видимо, недостаточно хорошо ещё.]
Ссылка:
http://yadi.sk/d/rvanJpQvppv_QQ

Литературный перевод с английского - helgi, оформление и редакция - gp2

[gp2]

Время равных: обзор изданий о спорте и автомобилизме до 1917 года

Автор-составитель – gp2

http://yadi.sk/i/GO1noF7apl3ggw

 

***

Надеюсь, что хотя бы кому-то понравится и окажется полезным.

Для меня, например, был крайне затруднен поиск информации по ранним изданиям, пока вот так потихоньку за 3-4 месяца не упорядочил все по периодам выхода изданий. Но на волне импульса получился вот такой расширенный материал.

[gp2]

Немного выбивается из направления, но  пусть тоже будет, чтобы не потерялось со временем.

 

 

[gp2]

Есть 6 000 просмотров. Цифра не очень большая, но значит некоторым из поклонников автоспорта все-таки интересно почитать заметки, интервью и очерки о ранних и других временах ЧМ Ф-1 и других сериях.

Изменено 28.02.2019 06:29 пользователем gp2

[gp2]

ТУННЕЛЬ или история одной фотографии

 

Франко Гоцци (Autosprint 15.08.1994, N31-32)

 

Литературный перевод с итальянского – Даниэль,
оформление и редакция – gp2

 

Ссылка:
http://cloud.mail.ru/public/6eh1/KvTMsA3mL

 

[gp2]

Тему немного оставил (нет времени...)

Но если есть желающие немного попереводить, то пишите через личные сообщения.

[gp2]

Почти завершен перевод книги про Кеке Росберга.

***

Но нам с переводчиком хотелось бы компесации в 500-600 рублей за финвансы, потраченные на приобретение оригинала.

 

***

Тапкже добавлю, что вышла книга Formula 1 - The Knowledge (2nd Edition) (55 фунтов)
http://www.amazon.co.uk/Formula-1-Knowledge-David-Hayhoe/dp/1787112373/ref=sr_1_1?crid=GYKFHGHN6L3W&keywords=f1+the+knowledge&qid=1557917913&s=books&sprefix=f1+kno%2Caps%2C187&sr=1-1

Буду искать более доступные варианты (которые появятся в течении времени).

 

Для тех кто захочет поучаствовать в заказе принимаются взносы по 400-500 рублей через личные сообщения.

При сумме взноса от 600 рублей и выше в виде поощрения для ЛИЧНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ будет распространено также первое издание данной книги.

 

Данное издание хорошо тем, что в нём почти всё ясно и понятно без перевода.

[gp2]

Есть 1 желающий по книге Formula 1 - The Knowledge . Пока жду ещё предложений.

Изменено 19.05.2019 16:42 пользователем gp2

[gp2]

Вышла книга Formula 1 - The Knowledge (2nd Edition) (55 фунтов)
http://www.amazon.co.uk/Formula-1-Knowledge-David-Hayhoe/dp/1787112373/ref=sr_1_1?crid=GYKFHGHN6L3W&keywords=f1+the+knowledge&qid=1557917913&s=books&sprefix=f1+kno%2Caps%2C187&sr=1-1

Буду искать более доступные варианты (которые появятся в течении времени).

 

Для тех кто захочет поучаствовать в заказе принимаются взносы по 400-500 рублей через личные сообщения.

При сумме взноса от 600 рублей и выше в виде поощрения для ЛИЧНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ будет распространено также первое издание данной книги.

 

***

На данный момент есть 2 желающих. Спасибо за отклики!

 

[gp2]

Обзор серии Player's канадской  Формулы-Атлантик 1975 года

 

Подготовка данного сборника составила в целом, наверное, примерно 2 года.

 

И спасибо всем тем, кто помог мне за это время, особенно:
Алексею Г. за предоставленные журналы Autosport за 1975 год,
40m и vmp13 за перевод статей и обзоров гонок по серии Player's Канадской Формулы-Атлантик 1975 года,
Олегу С. за помощь и консультации по отдельным вопросам.

 

Полагаю, что в России ранее ничего подобного не выходило по данной серии на русском языке.
Несколько вопросов конечно осталось, но для их решения этой областью нужно уже заниматься профессионально. Для любительского уровню, считаю, что творческий коллектив проделал очень большую работу.

 

Первая публикация: май 2017 года.

[gp2]

Небольшая заметка про одного гонщика по фамилии Хорнер.

(его фото подтвердит ваши догадки...)

https://yadi.sk/i/Qy3R7FffJdlvCA

 

Литературный перевод с английского - vmp13, общая редакция - gp2.

 

 

[gp2]

Есть 7500 просмотров, что хорошо!, Но плохо, что нет предложений, про кого из пилотов (до середины 1990-ых гг.) или людей вам хотелось бы что-то почитать. Хотя стараемся выбирать что-то интересное всегда.

 

Изменено 13.07.2019 09:49 пользователем gp2

[gp2]

Давно ничего нового нет. Но идёт работа над 2-3 большими проектами. А по статьям есть исходные материалы - нужны переводчики. 

[gp2]

Лучше чем интервью и чем статья. целая книга...

 

 

 

[gp2]

Есть у меня одна статья на примете интересная про Михаэля Шумахера. Кому-то это будет интересно? 

[gp2]

Вместо трепа, отнимающего время,  пробую искать новые варианты.

Нужны люди, которым было бы интересно заняться переводом книг (или статей) с итальянского языка.

 

Вариант со статьей про Михаэля также пока актуален.

 

 

Изменено 13.12.2019 16:32 пользователем gp2