Honda Racing F1 Team

[Devil Jester]

Везде пишут и произносят Росс Браун, но теперь выяснилось, что это неправильно.

Возможно кто-то хочет привлечь внимание к своей личности

[Kamrad]

Детский сад. Правила транскрипций на фамилии и имена собственные не всегда действуют, точнее - почти никогда, говорю как английский лингвист, а если есть сомнения - то посмотрите хоть одну трансляцию на английском и всё сразу станет ясно. Росс БрОн.

[jean_alesi]

Детский сад. Правила транскрипций на фамилии и имена собственные не всегда действуют, точнее - почти никогда, говорю как английский лингвист, а если есть сомнения - то посмотрите хоть одну трансляцию на английском и всё сразу станет ясно. Росс БрОн.

дык и я про тоже...Слушайте носителей языка, а не переломанный "переводчиками"...

[Rbluecat]

Идет разговор о произношение aw..

aw, в принципе произносится как о, но могут быть и отклонения, особливо в личных именах. о - это типичный вариант, но не единственный. Поясняю еще раз, сторого правила, повторяю, здесь не существует. Имена записывали зачастую произвольно. Более того, приходилось иметь дело с иноязычными именами, заимствованными из других языков. А здесь спеллинг мог быть вообще весьма причудливым. Надо раскапывать генеалогию Росса, чтобы выяснить его корни и, следовательно, происходжение его фамилии.

А вообще, спор сильно в духе нашего уважаемого сицилийского француза (а почто мы говорим АлезИ, надо бы ударение хотя бы перенести, что ли, в итальянских словах такого типа нет ударения на последнем слоге :lol: ) - единственное оправдание - новостей нет.

Это начинает смахивать на тему Гамильтон-Хэмилтон :) Пусть данный Браун является Броном, но в русском языке прижилось Браун. С этим бороться бесполезно :) Иначе придктся переделывать половину собственный наименований в русском языке. Вот вы как говорите - Порш или Порше?

[uncle-tom]

Эээ, на счет Хонды. Я так понимаю, что уже ничего не может помешать команде выйти на старт в Австралии? Интересно, какие на нее коэфициенты в букмекерских конторах.

[Devil Jester]

Попробуйте так-же быстро, как в интервью, произнести Браун, получается что-то между звуком А и О. На русском слова произносятся медленнее. поэтому и Браун.

[Rbluecat]

Попробуйте так-же быстро, как в интервью, произнести Браун, получается что-то между звуком А и О. На русском слова произносятся медленнее. поэтому и Браун.

Изящное объяснение :)

[Devil Jester]

Honda GP Limited с движками от немцев? Хм.

[vovant]

Honda GP Limited с движками от немцев? Хм.

Да вот фиг знает,может свои оставят?

Контракт на поставку моторов для экс-"Хонды" ещё не подписан

Согласно сообщениям источников, близким к "Хонде", команда ещё не подписала контракт на поставку двигателей с "Мерседесом", информирует Guardian.co.uk. Несмотря на то что "Хонда" сейчас завершает формальности по выкупу команды её бывшим руководством, "Мерседес" не планирует подписывать контракт до тех пор, пока не будет официально объявлено о переходе "Хонды" под контроль Роса Брауна. Известно, что ?8 млн, необходимые для обеспечения команды моторами на весь сезон, уже найдены.

Отметим, что спасённая Брауном команда планирует начать первую сессию тестов перед началом сезона 5 марта.

Иначе зачем столько тянуть?

[pothar]

Иначе зачем столько тянуть?

Мерседесу нужны гарантии.

Пока все формальности не улажены - гарантий нет.

[vovant]

Мерседесу нужны гарантии.

Пока все формальности не улажены - гарантий нет.

Вроде все так,но 5 марта тесты,а двигов нет.

Если есть деньги,то уже в кульке отнесли бы Хаугу. :biggrin:

Возможно,и с моторами какая-нибудь хитрая комбинация затеивается.

[uDJIn]

Да и пачечки все обёрнуты резинкой :biggrin:

[killerim]

Вроде все так,но 5 марта тесты,а двигов нет.

Если есть деньги,то уже в кульке отнесли бы Хаугу. :biggrin:

Возможно,и с моторами какая-нибудь хитрая комбинация затеивается.

Так говорили же, что адаптировали машину под мерсовский двиг, а теперь что снова переделывать? Так точно до 1го ГП ничего не успеют. :blink:

[vovant]

Так говорили же, что адаптировали машину под мерсовский двиг, а теперь что снова переделывать? Так точно до 1го ГП ничего не успеют. :blink:

С декабря много-чего говорили...

А сейчас каждая минута на счету.

И Чел,помнится,говорил,что с двигами будет сюрприз. :blush:

[pothar]

С декабря много-чего говорили...

А сейчас каждая минута на счету.

И Чел,помнится,говорил,что с двигами будет сюрприз. :blush:

Неужели Феррари :blink:

[killerim]

С декабря много-чего говорили...

А сейчас каждая минута на счету.

И Чел,помнится,говорил,что с двигами будет сюрприз. :blush:

Тоесть могли говорить про мерс, а сами с другим двигом работать? Теперь вообще ничего не понимаю. :wacko:

[vovant]

Неужели Феррари :blink:

Возможно,японцы решили оставить свой.

...Такая болида нузня сямому...

:biggrin:

Фиг их поймешь.Я уже ничему не удивлюсь.

[Даниэль]

Детский сад. Правила транскрипций на фамилии и имена собственные не всегда действуют, точнее - почти никогда, говорю как английский лингвист, а если есть сомнения - то посмотрите хоть одну трансляцию на английском и всё сразу станет ясно. Росс БрОн.

:biggrin: вот про детский сад,это вы правильно...разве Браун английская фамилия?разве транскипция распространяется на фамилии?аууу!

Произношение имен и фамилий иноязычного происхождения - обычно дело традиции, а не "правил".

а мне тут народ из Израиля подсказывает,что Браун фамилия еврейская..и переводится "Сын раввина Ноймана"(мама! :blink: )

[vovant]

Да оставьте вы уже Росса в покое,что вам его фамилия далась. :biggrin:

Главное,чтоб дело делалось...

[Red Devil!]

Иначе зачем столько тянуть?

Что-то мутят они, то новости что уже все, купили, то такое.

[vovant]

Что-то мутят они, то новости что уже все, купили, то такое.

Вот и я о том,что то здесь не так.

[Mirrodin]

Че-т я вообще не втыкаю, откуда у Росса Брауна столько денег на содержание собственной команды? Может, он тоже какой-то напиток гонит? :)

[HTFFan]

Mirrodin

Ну, может, не напиток, а лапшу, например...

[WAKKO]

Че-т я вообще не втыкаю, откуда у Росса Брауна столько денег на содержание собственной команды? Может, он тоже какой-то напиток гонит? :)

Ага Brawn Bull

[Rbluecat]

Фил только что в своем блоге написал, что уикенд в деле Хонды будет выходным, новостей нужно ждать в понедельник.

Кстати, народу на RealHonda тоже не совсем понятна история с Мерседесом...