Перейти к контенту

В архиве

Эта тема в настоящий момент находится в архиве и закрыта для публикации сообщений.

Pixel

Фелипе Масса

Recommended Posts

Ну в гугле он выдавал "каска", а так конечно понятно что "шлем"!

так оно и было :D

:lol: Серебряный шлем!!! а не каска!!!... casco что на итальянском, что на португальском означает "шлем" ;)

К сожалению я не являюсь полиглотом, но меня терзают смутные сомнения, что слова шлем и каска являются синонимами.

Если casco что на итальянском, что на португальском означает "шлем", осмелюсь спросить как же звучит в переводе на итальянский, и может быть и на португальский слово "каска"?

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Если casco что на итальянском, что на португальском означает "шлем", осмелюсь спросить как же звучит в переводе на итальянский, и может быть и на португальский слово "каска"?

Если я правильно помню. то на итальянском "каска" будет elmetto. А на португальском elmo :unsure:

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Кстати не кто не узнал будет где нибудь видео трансляция Гран Виану? :excl:

для начала неплохо бы найти официальный сайт этой гонки

трансляция вряд ли будет

разве что, в Бразилии

зато лайв-тайминг будет точно и я даже знаю, где :P

ладно, мне некогда, надо срочно уезжать

вечером приеду, расскажу что и как будет в Гранд Виане

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Если я правильно помню. то на итальянском "каска" будет elmetto. А на португальском elmo :unsure:

на итальянском:

elmo , casco , elmetto

Но в отношении гоночных шлемов видела только употребление слова casco

а вот слово "каска" по-итальянски: elmetto

а вот elmo попадалось употребление в отношении шлемов военного обмундирования.вот.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Если я правильно помню. то на итальянском "каска" будет elmetto. А на португальском elmo :unsure:

Для google переводчика разницы не велика! Кстати elmetto там переводится как шлем, а elmo вообще не переводит! :lol:

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Для google переводчика разницы не велика! Кстати elmetto там переводится как шлем, а elmo вообще не переводит! :lol:

Google-переводчику я не доверяю. :D

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Google-переводчику я не доверяю. :D

Да я тоже! Но в португальском я не силен, поэтому приходится пользоваться(а Леонид на отдыхе)! :D

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Да я тоже! Но в португальском я не силен, поэтому приходится пользоваться! :D

:D

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Если я правильно помню. то на итальянском "каска" будет elmetto. А на португальском elmo :unsure:

Не поленилась,и вот результат словаря translate.eu итальяно-русский:

elmйtto m шлем; каска elmetto mimetizzato mil -- маскировочный шлем

casco -1) каска; шлем d'aviatore -- летный шлем spaziale <di astronauta> -- шлем космонавта da motociclista -- шлем мотоциклиста coloniale -- пробковый шлем

Шлем, каска - каска, шлем; да все должны понимать, что это не четкий лингвистический перевод.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
для начала неплохо бы найти официальный сайт этой гонки

трансляция вряд ли будет

разве что, в Бразилии

зато лайв-тайминг будет точно и я даже знаю, где :P

Есть оф.сайт картодрома Гран Виана http://www.kartodromogranjaviana.com.br/ , на котором и будет лайв-тайминг.

Вчера опубликовали регламент гонки.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

:blush: Пусть и с опозданием, все же поздравляю Фелипе и Рафаэлу Массу с самым чудесным событием в их жизни - с рождением СЫНА!!!

А также поздравляю многочисленных фанатов Фелипе-старшего и немногочисленных поклонников Рафы :) с ... прибавлением объектов для любви и внимания. :)

Желаю, чтобы следующий сезон для семьи и болельщиков Фелипе был очень-очень удачным.

"Маленький" скрытый оффтопик :blush: :

Мне сегодня мой приятель сообщил эту чудесную новость. И мы на лекции сочиняли коллективное поздравление – по очереди передавая друг другу листок бумаги. Не знаю, покажется ли это "народное творчество" кому-нибудь, кроме меня забавным, поэтому я скрытым текстом.

Ода Стих, начатый как ода в честь Фелипинью Массы, написанный во время лекции по социологии )))

Г.: С днем рождения, Фелипинью Масса!

С.: Долго ждали тебя фанов массы

И теперь гадают, будто в трансе

Г.: Будешь, как отец, пилотом-асом?

Станешь ли пилотов прочих круче?

С.: Иль по стопам вдруг Рафы Басси

В модельеры выйдешь новым Гуччи

Г.: Теннисистом ль будешь, как Агасси

Иль звездой бразильских сериалов

С.: Этого им только не хватало!

Лучше футболистом – новым Месси -

Иль боксером в полусреднем весе.

Г.: Вырастет, он сам решит, кем будет!

Хорошо б танцором в ритме сальсы…

С.: Ты ж недавно фанатела с румбы?!

Г.: Ради рифмы – фанатею с вальса! )))))

Ты не отвлекайся, друг, от темы –

Мы ведь поздравляем Фелипинью

С.: Пусть он будет – задала, блин, рифму -

Сильным и красивым (как Нельсинью) )))))

Г. : Все пропало! – ведь с такой ремаркой ()

Вряд ли примут нашу «поздравлялку»…(((((

С.: Ну и пусть «не примут» – мне не жалко!

Мы ж не их, мы бейби поздравляем

И чего-то там ему желаем

Г.: Как чего? Здоровья и удачи!

С.: Чтобы вырос настоящим мачо,

Чтобы был красивым в маму-Рафу

Г.: Просто обаятельным – «весь в папу!»

И богатым – это в дядю Мишу!

С.: Что это за дядя? Я не слышал,

Разве не Дуду зовут братишу?

Г.: А это фанатов заморочка:

Раз отцу Шум – брат, то сыну – дядя, точка.

С.: Точка? Странно - гореГорри-поэтесса

В поздравленье обошлась без Дженса. )))))

Г.:Так отец новорожденного парниши

Жуткий дженсофоб – скажи «не слышал». )))))

С.: А чего ж ты лезешь с поздравленьем? )))))

Г.: Вдруг поздравивших угостят вареньем!)))))

(последующие строки «стиха», к сожалению, не имели отношения к дню рождению Фелипинью, с рождением которого я еще раз всех, кому не безразлична семья Фелипе Массы, искренне ПОЗДРАВЛЯЮ!!!)

скрыть

");document.close();

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Класс! B)

Горя, спасибо! :)

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
:blush: Пусть и с опозданием, все же поздравляю Фелипе и Рафаэлу Массу с самым чудесным событием в их жизни - с рождением СЫНА!!!

(последующие строки «стиха», к сожалению, не имели отношения к дню рождению Фелипинью, с рождением которого я еще раз всех, кому не безразлична семья Фелипе Массы, искренне ПОЗДРАВЛЯЮ!!!)

Горя огромное спасибо за поздравления!!!! Оригинальный стих получился, просто класс!!! :rolleyes: :D

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Г.: Просто обаятельным – «весь в папу!»

И богатым – это в дядю Мишу!

:wub:

Отличное коллективное творчество! Спасибо.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Ода Стих, начатый как ода в честь Фелипинью Массы, написанный во время лекции по социологии )))

Спасибо, Горя!

Стих просто супер :wub:

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
:"Маленький" скрытый оффтопик :blush: :

Потрясающе, супер! :rolleyes:

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Не знаю, покажется ли это "народное творчество" кому-нибудь, кроме меня забавным.

Забавно, очень даже :)

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
"Маленький" скрытый оффтопик :blush: :

Мне сегодня мой приятель сообщил эту чудесную новость. И мы на лекции сочиняли коллективное поздравление – по очереди передавая друг другу листок бумаги. Не знаю, покажется ли это "народное творчество" кому-нибудь, кроме меня забавным, поэтому я скрытым текстом.

Ода Стих, начатый как ода в честь Фелипинью Массы, написанный во время лекции по социологии )))

Г.: С днем рождения, Фелипинью Масса!

С.: Долго ждали тебя фанов массы

И теперь гадают, будто в трансе

Г.: Будешь, как отец, пилотом-асом?

Станешь ли пилотов прочих круче?

С.: Иль по стопам вдруг Рафы Басси

В модельеры выйдешь новым Гуччи

Г.: Теннисистом ль будешь, как Агасси

Иль звездой бразильских сериалов

С.: Этого им только не хватало!

Лучше футболистом – новым Месси -

Иль боксером в полусреднем весе.

Г.: Вырастет, он сам решит, кем будет!

Хорошо б танцором в ритме сальсы…

С.: Ты ж недавно фанатела с румбы?!

Г.: Ради рифмы – фанатею с вальса! )))))

Ты не отвлекайся, друг, от темы –

Мы ведь поздравляем Фелипинью

С.: Пусть он будет – задала, блин, рифму -

Сильным и красивым (как Нельсинью) )))))

Г. : Все пропало! – ведь с такой ремаркой ()

Вряд ли примут нашу «поздравлялку»…(((((

С.: Ну и пусть «не примут» – мне не жалко!

Мы ж не их, мы бейби поздравляем

И чего-то там ему желаем

Г.: Как чего? Здоровья и удачи!

С.: Чтобы вырос настоящим мачо,

Чтобы был красивым в маму-Рафу

Г.: Просто обаятельным – «весь в папу!»

И богатым – это в дядю Мишу!

С.: Что это за дядя? Я не слышал,

Разве не Дуду зовут братишу?

Г.: А это фанатов заморочка:

Раз отцу Шум – брат, то сыну – дядя, точка.

С.: Точка? Странно - гореГорри-поэтесса

В поздравленье обошлась без Дженса. )))))

Г.:Так отец новорожденного парниши

Жуткий дженсофоб – скажи «не слышал». )))))

С.: А чего ж ты лезешь с поздравленьем? )))))

Г.: Вдруг поздравивших угостят вареньем!)))))

(последующие строки «стиха», к сожалению, не имели отношения к дню рождению Фелипинью, с рождением которого я еще раз всех, кому не безразлична семья Фелипе Массы, искренне ПОЗДРАВЛЯЮ!!!)

скрыть

");document.close();

Потрясающе! :wub:

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

С большим опозданием поздравляю Фелиппе и Рафаэлу с рождением сына!! Молодцы! Трудный год заканчивается таким позитивным событием! Филипиньо пусть растет крепким и здоровым :)

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Мне сегодня мой приятель сообщил эту чудесную новость. И мы на лекции сочиняли коллективное поздравление – по очереди передавая друг другу листок бумаги.

нифигасе, сколько у вас там на лекциях фанатов Массы :rolleyes:

и все сплошь поэты :)

И богатым – это в дядю Мишу!

т.е. больше "в дядю Мишу" не из-за чего быть, только из-за богатства? :D

других добродетелей у дяди Миши нет?

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
т.е. больше "в дядю Мишу" не из-за чего быть, только из-за богатства? :D

других добродетелей у дяди Миши нет?

Паталогическая честность перед болельщиками! :D вот уже четвертый месяц..

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Горя, каК здорово получилось! :wub:

Мы с одногрупниками на лекциях тоже стихи писали, а потом на ком рифма обрывалась, тот в столовке декламировал «стих». :blush:

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Паталогическая честность перед болельщиками! :D вот уже четвертый месяц..

а он никого не обманывает :P

он говорит: "кто знает..."

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.

  • Недавно просматривали   0 пользователей

    Ни один зарегистрированный пользователь не просматривает эту страницу.

×
×
  • Создать...