Чемпион НАВСЕГДА

[Corifan]

Раньше не хотелось сглазить (=вдруг смотреть станет нечего), а теперь по большому счету уже и поздно

Я боюсь, что это все-таки более серьезное мероприятие, чем мы тут думаем:

Little more than a month after contesting his final grand prix, Michael Schumacher will be back at the wheel this weekend for a 24-hour kart race.

At his own 'Michael Schumacher Kart Centre' circuit in hometown Kerpen, located in the west of Germany, the retired seven time world champion is to lead one of 18 teams with 280 drivers taking part in total, according to 'dpa'.

One of the other racers will be long time Ferrari test driver Luca Badoer.

Meanwhile, the Swiss newspaper 'Blick' - reporting that all teams will use identical karts - quoted circuit manager Joachim Reuter as saying that 'the media interest in this event is enormous'.

Кстати, где-то в начале осени он заикнулся, что получил приглашение на картинг из Бразилии. Я так понимаю, что речь шла об масяниной гонке. Она запланирована на середину декабря. Подтверждения пока нет. Но вдруг?..

[Dragon]

Раньше не хотелось сглазить (=вдруг смотреть станет нечего), а теперь по большому счету уже и поздно

Я боюсь, что это все-таки более серьезное мероприятие, чем мы тут думаем:

Кстати, где-то в начале осени он заикнулся, что получил приглашение на картинг из Бразилии. Я так понимаю, что речь шла об масяниной гонке. Она запланирована на середину декабря. Подтверждения пока нет. Но вдруг?..

Ну 24 часовая , уже сама по себе серьёзна . А журналисты будут только мешать

Ну а рекламы и ПиаРа им как понимаю , не надо и так уже хватает

[Dragon]

У меня исходящий канал узкий...

Могу попытаться точно также по частям залить на FileFactory или MegaUpload, но это будет небыстро

А никто и не спешит . Только мне это- "залить на FileFactory или MegaUpload" ничего не говорит

Главное что б попроще типа в - "Одно окно" и качалось

[tornau]

только что в новостях по РТЛ проанонсировали сюжет про гонку в Керпене

из показанных в анонсе кадров видно, что журналистов там хватает

жду сам сюжет

P.S. Шуми в красном комбезе и шлеме + в красном карте

[Dragon]

только что в новостях по РТЛ проанонсировали сюжет про гонку в Керпене

из показанных в анонсе кадров видно, что журналистов там хватает

жду сам сюжет

P.S. Шуми в красном комбезе и шлеме + в красном карте

А кто ж говорил , что журналистов не пустят .

[tornau]

А кто ж говорил , что журналистов не пустят .

РТЛ - не журналисты, РТЛ - друзья

Ден

Сюжет показали сразу же, как я написал об анонсе

Ну, как это обычно бывает - начинаются новости с анонсов: сегодня в программе.

Но ты не переживай, во-первых, я всё записал

а, во-вторых, гонка началась в 14.00 по Керпену и будет продолжаться целые сутки

думаю, еще не раз покажут сюжеты о ней в разных новостных программах

я тупо поставил на запись NON-STOP все программы РТЛ за сегодняшние сутки

про сюжет, чуть позже напишу, его еще пересмотреть надо

а пока о том, что я нашел на сайте РТЛ

перевод, как обычно, мой авторский - то есть вольный

Михаэль Шумахер не может это оставить

ВОЗВРАЩЕНИЕ ШУМИ в KERPEN

Все же, он не может это оставить.

Едва Михаэль Шумахер провел последнюю гонку в Формуле 1, он начинает сегодня первую

гонку как пенсионер. На своей родине...

24-часовая ГОНКА в KERPEN

Никаких зрителей в родном городе

Kerpen - это возвращение

Сегодня после полудня Михаэль Шумахер в своем собственном картинговом центре приступает

к борьбе со своими 7-ю товарищами против 17 других команд.

24 часа команды будут бороться за победу.

Но болельщики не могут слишком рано радоваться, так как событие происходит при исключении

общественности.

Не потому, что Шуми не хотел бы присутствия никаких зрителей, а просто, из-за отсутствия

необходимого места. Картинговый центр слишком мал для большого количества зрителей.

Присутствуют только жены и дети.

С Шуми в Керпене находится его семья.

Жена Коринна, дочь Джина Мария (9 лет) и сын Мик (7 лет) будут присутствовать на гонке, как

приносящие Михаэлю удачу.

Команда Михаэля:

1. Герберт Фюнгелинг (42 года, Formel-Kцnig-Meister 1990)

2. Себастьян „ Schumi 3 ”(28 лет, экс-пилот Fiat-GT) *как я понял, это сводный брат Шуми*

3. Лука Бадоер (35 лет, тест-пилот Феррари)

4. Марсель Липп (18 лет, Deutscher Vize-Meister Junioren)

5. Марвин Szynka (18 лет, победитель 24 Std von Thailand)

6. Рольф Глаузер (40 лет, 3. Kart-EM 1988)

7. Дэвид Ланг (26 лет, пилот-любитель)

Самую большую конкуренцию команде Михаэля составит, пожалуй, команда „Omega-Racing” во

главе с пилотом DTM Тимо Шайдером (28 лет, Audi).

З.Ы. Кто захочет перевести сам, пусть смотрит сначала здесь потом здесь

[Corifan]

Себастьян Шталь - сын нонешний жены Рольфа Шумахера. Тоже гонщик

В Омега рейсинг еще Тимо Глок.

В квале команда Михаэля заняла 7е место. Пишут о технических проблемах.

В гонке к вечеру переместились на 3е место.

[tornau]

Себастьян Шталь - сын нонешний жены Рольфа Шумахера. Тоже гонщик

В Омега рейсинг еще Тимо Глок.

про Себастьяна мы более-менее знаем, на Альфе 156 GTA раньше гонял

но написано, что экс-пилот

а что еще пишут о составе команд?

и есть ли фотки какие-нибудь?

В квале команда Михаэля заняла 7е место. Пишут о технических проблемах.

В гонке к вечеру переместились на 3е место.

ну, как обычно

а не пишут, в каком порядке ехали гонщики?

в смысле, на каком этапе кто с кем ехал?

ёлки, что же так мало информации....

[Corifan]

еще фотки

состав команд

немного про квалу

[tornau]

еще фотки

состав команд

немного про квалу

спасибо

сейчас всё переведу и выложу здесь

[Corifan]

Можно расслабиться: они уже 10 кругов проигрывают

Zwischenstand um 01:30 Uhr

01. Bad Boys Fun, 737 Runden

02. Cecile Brautmoden, 736

03. Delayne69, 735

04. IPD Race Team, 735

05. Omega Racing, 735

06. Daytona/LAP, 735

07. FEV Motorenentwicklung, 734

08. Schlusslicht, 734

09. Syma feat. D.S.F., 733

10. Auto Art Team, 730

11. SNOGARD, 728

12. Multimedia Tuno, 728

13. Team Michael Schumacher, 727

14. Rubberducks, 726

15. Thunder Race, 724

16. GT?, 722

17. Bender Racing, 721

18. Holland Race, 715

[tornau]

Можно расслабиться: они уже 10 кругов проигрывают

поздно, я уже почти всё перевел

да и не всё еще потеряно, впереди еще больше половины дистанции

а ты где это смотришь?

[tornau]

(= Михаэль Шумахер заявил об уходе из Формулы 1 в ГП-2 !

замечательная новость

если уж мы пережили его уход в карт, то уход в GP2 и подавно переживем

итак, вот что я напереводил по ссыкам Corifan

===

Гонки 24 ч. Шуми тарахтит на 3-м месте.

*наверное, knattert можно перевести по-другому, но мне понравилось именно «тарахтит»*

Шуми является самым великим и в картинговых гонках.

Вчера ровно в 16 часов «пенсионер Формулы-1» Михаэль Шумахер (37 лет) начал своего рода гоночное

возвращение – «24 часа Kartrennen» в его родном городе Керпене.

В квалификации рекордный чемпион мира и его команда стали только седьмыми среди 17-ти команд.

У 8,5 л.с. карта были технические проблемы.

После старта в 16 часов Шуми в красном гоночном костюме с надписью „MS-Kartcenter” рванул вперед

с предельной скоростью 70 км/ч и к вечеру был на 3-м месте.

Перед гонкой звезда Феррари со своими семью коллегами из команды (в т.ч. тест-пилотом Феррари Лукой

Бадоером и сводным братом Шуми Себастьяном Шталем) заняли Мишин прогулочный жилой автоприцеп.

Здесь может отдыхать Шуми, пока другие гоняются на картодроме.

Сегодня в 16 часов гонка закончится.

*там было еще что-то про 5000 евро, но я так и не понял, кто кому их должен. Для суперпереводчиков

привожу фразу полностью: Heute um 16 Uhr wird das mit 5000 Euro dotierte Rennen zu Ende sein*

Шуми: «Была допущена одна ошибка, и это большой вызов выиграть гонку после такого места в

квалификации. Это станет, безусловно, огромной радостью. Мы хотим быть здесь первыми!»

Типичный Шуми!

===

продолжение следует

[tornau]

Шуми стартует в 24h-Kartrennen

*фотки из статьи и подписи к фоткам тоже из статьи*

Входящий: Шуми входит в жилой автоприцеп команды. В 12 часов состоялся общий обед

Михаэль Шумахер стартует с 7-го стартового места (0:45.06min) первым в своей команде.

Ровно в 16:00 часов чемпион Формулы-1 и еще 17 команд вышли на старт длинной гонки.

2000 кругов должна проехать каждая команда, прежде чем увидит клетчатый флаг.

В квалификации команда MS-team имела сначала преимущество, но в итоге отстала.

Поул-позишн завоевала команда SYMA powered D.S.F. (0:44.77),

далее FEV - Motorentechnik (0:44.94min)

и OMEGA Racing Team (0:44.99min).

Шуми, стартующий первым в своей команде, попытается исправить положение.

*далее идет странное предложение - Abgelцst wird er von Ferrari-Testpilot Luca Badoer

Если переводить дословно, то: Он освобождается от тест-пилота Феррари Луки Бадоера.

Вместо Луки едет его этап что-ли?

Или, может: Он облегчает задачу тест-пилоту Феррари Луке Бадоеру*

И все-таки впереди: Шуми неистовствует под своим номером 1 на старте "Kartbahn".

В целом каждая команда должна проехать 2000 кругов

Дальше перечисляется состав команды Михаэля. Руководитель команды - Мишин старинный

друг Петер Кайзер (39 лет), шеф KSN Motorsport.

Но и другие команды поддерживаются профессионалами.

Так за команду Team Delayne69.com выступает экс-пилот Минарди Патрик Фризахер, за команду

OMEGA Racing: пилот DTM - Тимо Шайдер, пилот Champcar - Christopher Brьck, пилот GT FIA - Frank

Diefenbacher и пилот PROCAR - Thomas Mьhlenz. А также экс-пилот DTM Kurt Thiim выступает за

команду Snogard/LightWeight и чемпион 2006 в карте Christian Wangard - за команду THUNDER RACE TEAM

Хорошее настроение: В черном свитере и джинсах веселый Шуми входит на территорию Карт-Центра

*могли бы уж и джинсы сфотографировать*

Сразу после полудня Михаэль Шумахер и его команда прибыли на картодром. В непринужденной

атмосфере друг Шуми и шеф его команды Петер Кайзер обсудил со своими пилотами стратегию.

Глава KSN Motorsport еще раз объяснил своим пилотам правила - кто кого когда меняет.

«Мы принимаем эту гонку всерьез, но не очень серьезно - Лука Бадоер и Рольф Глаузер, например,

никогда еще не ехали такую дистанцию», - говорит Петер Кайзер.

*ну, теперь понятно, почему они в такой заднице. Зря Шуми с ними вообще связался*

Оптимисты: Глава команды Петер Кайзер обнимает своих лучших пилотов: Шуми и Луку Бадоера

*а Шуми лишь бы выпить... теперь понятно, кто будет его преемником и первым номером команды*

[tornau]

С этими переводами я совсем забыл рассказать о сюжете, который видел.

Сюжет был 2-х минутный.

Показывали фотографирование Шуми со своей командой перед началом гонки.

Еще показали Шуми сразу после квалификации, как он, сняв шлем, озабоченно что-то обсуждал с руководителями своей команды (второй руководитель - Muchow Thomas).

Показали и старт Шуми с 7-го места – он начинал гонку первым в своей команде.

Еще было интервью Шуми, но переводить я его даже и пытаться не буду, чтобы не переврать слов Михаэля.

Кстати, Шуми простужен (или был простужен) – гундосит, как слоненок из какого-то мультика

Еще давал интервью Шайдер. Вот его я переведу: короче, ему все нравится, он всем доволен и счастлив.

Между прочим, фанаты все-таки там были.

На балконе *а там на картодроме под крышей балконы по переметру расположены

для тех, кто ожидает своей очереди погоняться или для сопровождающих,

с них, кстати, очень удобно наблюдать за катающимися - видно всю трассу*

так вот, на балконе стояло человек 20-25 парней и мужиков, совсем не похожих на жён

и детей пилотов, с большим банером «Данке, Михаэль!»

из чего я сделал вывод, что это - болельщики

ну, и показали пару кругов Шуми по трассе

[tornau]

Что-то не появляется Corifan с новыми результатами гонки в Керпене

А где он их берет, я так и не нашел

Нашел некоторую информацию по организации этой гонки:

Регламент

1. Вес

Каждый водитель должен весить не менее 75 килограммов.

Если он легче, то дополнительный вес добавляют в качестве балласта в машину.

В случае недовеса за каждый недостающий килограмм прибавляется временной штраф 30 секунд.

2. Команда

Команда может иметь от 6 до 12 пилотов

Возрастной ценз: 16 лет.

Стартовая пошлина с команды: 2 800 евро.

3. Смена пилота

Каждый пилот должен прехать не менее 90 минут во время 24-часовой гонки.

Максимальный срок для одного пилота: 5 часов.

Смена пилота происходит на стартовой линии.

4. Оборудование:

Обязательными являются шлем, гоночный костюм и перчатки.

Телеметрия и радио-оборудование строго запрещены.

5. Смена карта

Каждая команда должна проехать 24 часа.

За это время каждый карт должен хотя бы раз побывать на трассе.

6. Поломка карта в гонке

В этом случае пилот должен оставаться на трассе, поменяв карт.

В режиме пейс-кара происходит обмен карта на трассе.

7. Хронометраж:

Каждая машина и каждый водитель должны быть снабжены хронометром.

Пилоты одевают его на правое запястье.

Обмен хронометрами запрещен. При нарушении угрожает дисквалификация.

Гараж Шуми: если необходим ремонт, то он должен проводиться на этих 10 кв. м

Характеристика картов

Тип: Sodi-Kart RX 7

Мотор: Хонда

Мощность: 8,5 л.с.

Рабочий объем: 200 куб. см.

Максимальная скорость: 70 км/ч

Шины: 4,5 x 5 '' передние, 7,1 x 5 '' задние

Алюминиевые колесные диски

Выхлоп с катализатором

Материал: специальная рама из сдвоенной трубы D 32

Тормоза марки Marke Hydraulik PKW

Спойлер из пластика Flexi с Schwimmaufhдngung

Цена: примерно 5 000 евро

Во время гонки есть три дополнительных дорожки.

По одной для смены пилота, временных штрафов и смены карта.

Характеристика трассы

Длина: 600 м

Количество поворотов: 26, в т.ч. 14 правых

Безопасность обеспечивают специальные большие пластиковые барьеры

MS-Kartcenter открылся в 1997 году в промышленном районе Kerpen-Sindorf

Обычно 9 минут гонок на трассе Шуми стоят 8,50 евро

*подешевело когда я там был, 10 минут стоили 15 евро*

для желающих - www.ms-kartcenter.de

Кстати, у Ральфа тоже есть свой карт-центр

Правда, картинговый трек там под открытым небом, но зато есть боулинг, рестораны, номера…

Всё на широкую ногу

здесь и здесь

[Corifan]

После ночи бдений долго спали

Новых данных практически нет. Мишкина команда в районе 10го места.

типа лайва

5000 евро вроде призовыми должны были быть.

Но теперь в другом месте это опровергают: никаких призовых

Подождем финиша - немного осталось

Гы! Мишка теперь по разделу Картинг проходит

[tornau]

Мишкина команда в районе 10го места.

да вообще... набрал каких-то лузеров

Михаэль с утра до ночи тренировался, а Лука на тестах в Барселоне прохлаждался

Шуми прорвался с 7-го места на 3-е, а через час его команда оказалась на 15-м

нормально? узнать бы, кто после Шуми ехал

о! нашел!

"мы обогнали между тем команду Михаэля Шумахера (Спасибо Луке :-) )"

ну вот, я так и знал, что этот Лука напартачит

лучше бы Миша вместо него Кимку взял - все равно он пока груши околачивает

типа лайва

спасибо

как я понял, Михаэль поедет еще и на заключительном этапе

5000 евро вроде призовыми должны были быть.

вроде, это стоимость одного карта

Гы! Мишка теперь по разделу Картинг проходит

это не важно - пусть развлекается

всё лучше, чем капусту на грядках выращивать

он сказал, что эта гонка чисто для удовольствия, хотя, конечно, очень хотелось бы победить

[Rossa]

*а Шуми лишь бы выпить... теперь понятно, кто будет его преемником и первым номером команды*

Не..."лишь бы выпить" был Эддичка... а Шуми..."потом можно и отметить!!!"

[tornau]

Вести с полей на 15.45 по Керпену

Финишный рывок Шуми

Еще 15 минут нужно проехать, и мы находимся чуть более чем на круг впереди команды Михаэля Шумахера.

Он сам сидит в карте и газует опять очень сильно.

Наш Норберт полностью должен выкладываться, чтобы больше не потерять 11 место.

Но пока всё хорошо для нас...

Из сообщения представителя команды Team Snogard-Light Weight

[Rossa]

Вести с полей на 15.45 по Керпену

Финишный рывок Шуми

Еще 15 минут нужно проехать, и мы находимся чуть более чем на круг впереди команды Михаэля Шумахера.

Он сам сидит в карте и газует опять очень сильно.

Наш Норберт полностью должен выкладываться, чтобы больше не потерять 11 место.

Но пока всё хорошо для нас...

Из сообщения представителя команды Team Snogard-Light Weight

да уж... если б было 4 Шуми... уже кругов надцать привезли......и можно отдыхать! Но Шуми один... значит не выиграют... если только кто куда не навернётся...но чудес не бывает!

[tornau]

да уж... если б было 4 Шуми... уже кругов надцать привезли......и можно отдыхать! Но Шуми один... значит не выиграют... если только кто куда не навернётся...но чудес не бывает!

конечно, не выиграют

судя по информации, Шуми борется за 11-е место

[Rossa]

конечно, не выиграют

судя по информации, Шуми борется за 11-е место

вот-вот... 4х Шуми не бывает... с биологией и иже с ней не поспоришь!

[Dragon]

С этими переводами я совсем забыл рассказать о сюжете, который видел.

Кстати забыл тебе подсказать , на всякий случай , если не в курсе .

Думаю RTLII у тебя есть .

Так вот заходишь туда по Телетексту , страница 500 , там выложены все спортивные программы , на всех немецких каналах с временем показа +короткие описания .

Очень легко искать , когда и что где посмотреть . Очень удобно - когда -RTL был - имено там смотрел програму и искал все передачи по Ф-1 .

Ну или если другой какой спорт был интересен .

+ там ещё есть и страничка с ШОУ ( тоже по всем немецким каналам - и там про Ф-1 бывало ) только страница - 520 .

[Rossa]

Кстати забыл тебе подсказать , на всякий случай , если не в курсе .

Думаю RTLII у тебя есть .

Так вот заходишь туда по Телетексту , страница 500 , там выложены все спортивные программы , на всех немецких каналах с временем показа +короткие описания .

Очень легко искать , когда и что где посмотреть . Очень удобно - когда -RTL был - имено там смотрел програму и искал все передачи по Ф-1 .

Ну или если другой какой спорт был интересен .

+ там ещё есть и страничка с ШОУ ( тоже по всем немецким каналам - и там про Ф-1 бывало ) только страница - 520 .

угу... подобные страница ещё есть на TSI... правда номер точно не помню... то ли 332, то ли 342