Scuderia Ferrari Marlboro

[DIMAN]

На онборде ясно видно что это не так

Ну если сравнить с венгрией то неплохо...

[Ден]

Здесь принято указывать источник интервью. Иначе получается, что он дал его тебе.

На Атласе лежит в теме про Феррари. Уважаемый Тиранор обещал перевести.

[Даниэль]

Другого я в ответ и не ожидал от болельщика Кими. Вся команда лукавит и саботирует своего чемпиона. Это ведь так очевидно на самом деле :huh:

Лично я вижу проблему в недостатке обратной связи. И к большому огорчению, как только у Кими начались проблемы, в источниках тут же начали всплывать формулировки про его апатию и безразличие... :huh:

:rolleyes: как же ты интервью читал..

"Il suo punto di forza è quello di discutere con noi di tutto, ma non l'ho mai forzato su questioni di carattere personale"

Его сильной стороной является обсуждение с нами всего,но я никогда не настаивал на вопросах личного характера.

[Ден]

:rolleyes: как же ты интервью читал..

Его сильной стороной является обсуждение с нами всего,но я никогда не настаивал на вопросах личного характера.

Теперь моя очередь использовать аргумент что Стефано лукавит :D

Шутка.

На самом деле в английском варианте читается таким образом, как будто речь идеттолько о личной жизни Кими, а не о техническом взаимодействии:

Off track, what is the Raikkonen like we don't get to see ?

Domenicali: "His strong point is to discuss with us about everything, but I have never forced him to do anything with regards to his character.

[Рыжий Галк]

Теперь моя очередь использовать аргумент что Стефано лукавит :D

Шутка.

На самом деле в английском варианте читается таким образом, как будто речь идеттолько о личной жизни Кими, а не о техническом взаимодействии:

Кстати - английский вариант - перевод с итальянского, ибо в английском варианте явные грамматические ошибки.

Странно, что ты этого не заметил.

[Ден]

Странно на самом деле то, что ты продолжаешь предъявлять мне претензии несмотря даже на то, что вопрос задавался именно о личной жизни Райкконена.

[Рыжий Галк]

Странно на самом деле то, что ты продолжаешь предъявлять мне претензии несмотря даже на то, что вопрос задавался именно о личной жизни Райкконена.

Какие претензии? Везде враги мерещатся?. Где там было про личную жизнь?

И "discuss about everything" - это у кого такой прекрасный английский?

Ты, кстати, источник интервью, на которое ссылаешься, так и не указал.

[Даниэль]

Теперь моя очередь использовать аргумент что Стефано лукавит :D

Шутка.

На самом деле в английском варианте читается таким образом, как будто речь идеттолько о личной жизни Кими, а не о техническом взаимодействии:

:D понятно..просю прощения, в итальянском варианте читается по другому.

- Quando era in McLaren circolavano foto di suoi exploit non proprio da atleta, fuori dalle piste: com'è il Raikkonen che non si vede?

"Il suo punto di forza è quello di discutere con noi di tutto, ma non l'ho mai forzato su questioni di carattere personale. Non penso che il suo modo di prepararsi ai GP abbia a che fare con certe situazioni. Quanto alla preparazione mentale, noi lo teniamo protetto dentro la squadra e lui lo avverte".

Когда он был в Макларен,были распространены фотографии его подвигов вне трассы ,не только как спортсмена.Каким вы видите Райкконена?

Его сильной стороной является обсуждение с нами всего,но я никогда не настаивал на вопросах личного характера.Я не думаю,что способ его подготовки к ГП связан с определенными ситуациями.Что касается психологического состояния, мы всегда поддерживаем его в команде и всегда внимательны к нему.

[Ден]

Такой прекрасный английский у человека с Атласа, который выкладывает огромное количество информации касаемо Феррари и не только.

Насчет личной жизни попроси перевод у Даниэль вопроса на который отвечает Доменикали, если "Off track, what is the Raikkonen like we don't get to see ?" это не вопрос о личной жизни по твоему.

Враги мне не мерещатся, просто не нравится твоя манера постоянно обращаться к собеседнику таким образом, как будто он тебе чего-то должен.

Интервью я говорил где взял, на Атласе http://forums.autosport.com/showthread.php...496#post3274496

Там же, кстати, никак не уймется от мыслей про заговоры покинувший нас Одван :D

[Рыжий Галк]

Враги мне не мерещатся, просто не нравится твоя манера постоянно обращаться к собеседнику таким образом, как будто он тебе чего-то должен.

Естественно, должен. Если выкладываешь ссылки на интервью, выложить источник - это вопрос вежливости и уважения к форумчанам.

Кстати, а как, по-твоему, переводится Off track, what is the Raikkonen like we don't get to see ?" (раз уж мы решили плясать от этого левого английского перевода)?

[Рыжий Галк]

Перевод просто потряс

We can no longer afford to loose out on important results

So what will Ferrari do to not throw и т.д.

5 баллов

Ну и раз уж мы исходим из этого любительского перевода, то вот его полная, так сказать, не урезанная Деном версия

Q: When he was still at McLaren there were pictures of him in which he didn't exactly look like an athlete. Off track, what is the Raikkonen like we don't get to see ?

Domenicali: "His strong point is to discuss with us about everything, but I have never forced him to do anything with regards to his character. I don't think that the way he prepares for a GP has anything to do with certain situations. As far as the mental preparation for the races is concerned, we keep that a secret inside the team and he's aware of that."

Как видите, Доменикали говорит о подготовке Кими к Гран-При off track, то есть вне трассы. При чем тут личная жизнь Кими, я так и не поняла.

Конечно, по-разному можно готовиться к Гран-При, Хант, вон, девок приглашал и вечеринки организовывал, но я думаю, что Кими к гонкам немножко не так готовится.

Кстати, товарищ переводчик с итальянского на английский полностью переврал одну фразу - даже моего скудного итальянского хватило, чтобы это понять.

В итальянском: я никогда не заставлял его обсуждать вопросы личного характера.

В английском: я никогда не пытался заставить его изменить свой характер

После такой ошибки доверие к переводу падает.

[pothar]

для того, чтобы что-то получить, надо самому приложить усилия, а не ждать, когда тебе что-то дадут

Ну так а что он по-твоему будет 29 числа делать?

Балду пинать весь день? :P

[Ден]

Кстати, а как, по-твоему, переводится Off track, what is the Raikkonen like we don't get to see ?" (раз уж мы решили плясать от этого левого английского перевода)?

"За пределами трассы, каков он - Райкконен, которого мы не видим ?"

Какая собственно разница, если речь явно не идет о взаимодействии с инженерами ?

[pothar]

"За пределами трассы, каков он - Райкконен, которого мы не видим ?"

Которого нам не приходится видеть, скорее.

[Ден]

Ну и раз уж мы исходим из этого любительского перевода, то вот его полная, так сказать, не урезанная Деном версия

Q: When he was still at McLaren there were pictures of him in which he didn't exactly look like an athlete. Off track, what is the Raikkonen like we don't get to see ?

Domenicali: "His strong point is to discuss with us about everything, but I have never forced him to do anything with regards to his character. I don't think that the way he prepares for a GP has anything to do with certain situations. As far as the mental preparation for the races is concerned, we keep that a secret inside the team and he's aware of that."

Как видите, Доменикали говорит о подготовке Кими к Гран-При off track, то есть вне трассы. При чем тут личная жизнь Кими, я так и не поняла.

Конечно, по-разному можно готовиться к Гран-При, Хант, вон, девок приглашал и вечеринки организовывал, но я думаю, что Кими к гонкам немножко не так готовится.

Кстати, товарищ переводчик с итальянского на английский полностью переврал одну фразу - даже моего скудного итальянского хватило, чтобы это понять.

В итальянском: я никогда не заставлял его обсуждать вопросы личного характера.

В английском: я никогда не пытался заставить его изменить свой характер

После такой ошибки доверие к переводу падает.

Ты сознательно уводишь контекст разговора в сторону "кривого" перевода. Я же говорил о недостатке технической взаимосвязи Кими и тексты интервью ни на итальянском ни на "кривом" английском не имеют свидетельств обратному, в чем пыталась убедить нас Даниэль в постинге выше.

[Даниэль]

Ты сознательно уводишь контекст разговора в сторону "кривого" перевода. Я же говорил о недостатке технической взаимосвязи Кими и тексты интервью ни на итальянском ни на "кривом" английском не имеют свидетельств обратному, в чем пыталась убедить нас Даниэль в постинге выше.

:rolleyes: но они не подтверждаюи и вашу версию.

[Рыжий Галк]

Ты сознательно уводишь контекст разговора в сторону "кривого" перевода. Я же говорил о недостатке технической взаимосвязи Кими и тексты интервью ни на итальянском ни на "кривом" английском не имеют свидетельств обратному, в чем пыталась убедить нас Даниэль в постинге выше.

Конечно, сознательно. Мой организм отказывается воспринимать такие переводы.

Ты лучше скажи, где ты там увидел "недостаток технической взаимосвязи Кими"?

Неужели в словах "Кими обсуждает с нами все"?

[Ден]

:rolleyes: но они не подтверждаюи и вашу версию.

Все началось с Ваших слов: "Как же вы интервью читали?" в ответ на мои предположения о недостатке в работеКими :)

Да и трудно себе представить © что Доменикали когда-то в интервью, имея Кими пилотом своей команды, об этом в открытую скажет.

[Рыжий Галк]

Все началось с Ваших слов: "Как же вы интервью читали?" в ответ на мои предположения о недостатке в работеКими :)

Да и трудно себе представить © что Доменикали когда-то в интервью, имея Кими пилотом своей команды, об этом в открытую скажет.

Так и скажи: не нашел я в интервью Доменикали подтверждения того, что Кими недостаточно общается с инженерами.

Но что-то неуловимое подсказало мне, что это именно так. :D

[Ден]

Ты лучше скажи, где ты там увидел "недостаток технической взаимосвязи Кими"?

Неужели в словах "Кими обсуждает с нами все"?

Нет,это мое личное мнение, причем уже давно. Только на природном таланте в нынешние времена плотной конкуренции уже не выедешь.

[Рыжий Галк]

Нет,это мое личное мнение, причем уже давно. Только на природном таланте в нынешние времена плотной конкуренции уже не выедешь.

Ну тогда так и говори: ИМХО. А то какие-то интервью Доменикали, в которых, оказывается, ничего про то, как Кими общается с инженерами, не говорится. Ты Доменикали к своему ИМХО не притягивай, он за него не ответственен.

[Ден]

Так и скажи: не нашел я в интервью Доменикали подтверждения того, что Кими недостаточно общается с инженерами.

Но что-то неуловимое подсказало мне, что это именно так. :D

советую обратить внимание на то как началась дискуссия в начале страницы

[Рыжий Галк]

Вижу

в источниках тут же начали всплывать формулировки про его апатию и безразличие...

И что это за источники?

[Ден]

Так и скажи: не нашел я в интервью Доменикали подтверждения того, что Кими недостаточно общается с инженерами.

Но что-то неуловимое подсказало мне, что это именно так. :D

советую обратить внимание на то как началась дискуссия в начале страницы

[Рыжий Галк]

советую обратить внимание на то как началась дискуссия в начале страницы

Ден, ты по ошибке дважды отправил одно и то же сообщение.

Посмотри наверх - я процитировала тебя в момент начала дискуссии

Цитирую еще раз

в источниках тут же начали всплывать формулировки про его апатию и безразличие...

Видимо, мы опять от тебя не допросимся источников, если в качестве источников, конечно, не имеются в виду Сегедские минеральные ключи.