Формула 1 на МатчТВ

[Евгения]

11 минут назад, leonid84 сказал:

Знаешь, что?

Отвечу как Басилашвили из «Осеннего марафона»:

- А полы тебе не помыть? А то я вымою, ты свистни!

А как же это?

1 час назад, leonid84 сказал:

Обожаю такое нездоровое внимание к себе 

 

[leonid84]

1 минуту назад, Евгения сказал:

А как же это?

 

Беспредел 

[Евгения]

Только что, leonid84 сказал:

Беспредел 

Нее... это, как ты обожаешь.

[leonid84]

3 минуты назад, Евгения сказал:

Нее... это, как ты обожаешь.

Людям делать нечего. Отчего это внимание нездоровое?

[Евгения]

4 минуты назад, leonid84 сказал:

Людям делать нечего. Отчего это внимание нездоровое?

Может, потому что в данном вопросе (уровень английского языка Алексея Попова) ты не совсем справедлив?

[leonid84]

13 минут назад, Евгения сказал:

Может, потому что в данном вопросе (уровень английского языка Алексея Попова) ты не совсем справедлив?

А месяц назад чего этот субъект лип ко мне? Тогда тема трансляций на Скае была. 

Уровень английского языка РГ понятен. Он через раз тим-радио перевести не может. 

[Евгения]

36 минут назад, leonid84 сказал:

А месяц назад чего этот субъект лип ко мне? Тогда тема трансляций на Скае была. 

Уровень английского языка РГ понятен. Он через раз тим-радио перевести не может. 

У субъекта и спроси, чего он к тебе липнет?))
Объективно тим-радио очень часто с шумом бывает, из-за чего сложно разобрать слова. Ещё Алексей, не дослушав, начинает переводить, отчего и неверный перевод случается.

[leonid84]

1 минуту назад, Евгения сказал:

У субъекта и спроси, чего он к тебе липнет?))
Объективно тим-радио очень часто с шумом бывает, из-за чего сложно разобрать слова. Ещё Алексей, не дослушав, начинает переводить, отчего и неверный перевод случается.

В приложении Ф1 спустя короткое время публикуют письменную расшифровку. Перевести - не проблема. Этим в паре с РГ Фабричнова занимается. 

[Стич]

13 часов назад, Евгения сказал:

У субъекта и спроси, чего он к тебе липнет?))
Объективно тим-радио очень часто с шумом бывает, из-за чего сложно разобрать слова. Ещё Алексей, не дослушав, начинает переводить, отчего и неверный перевод случается.

Так лучше вообще ни как не переводить, чем как Алексей отсебятину лепить. Так, наверное, добра половина зрителей перевести может, только какое это отношение имеет к тим-радио?

[Евгения]

13 часов назад, leonid84 сказал:

В приложении Ф1 спустя короткое время публикуют письменную расшифровку. Перевести - не проблема. Этим в паре с РГ Фабричнова занимается. 

В гонке перевод тим-радио имеет смысл сразу после того, как прозвучало, а не спустя время. И Фабричнова подсказывает или поправляет, если ей есть, что сказать.)

[Евгения]

17 минут назад, Стич сказал:

Так лучше вообще ни как не переводить, чем как Алексей отсебятину лепить. Так, наверное, добра половина зрителей перевести может, только какое это отношение имеет к тим-радио?

Никакого отношения - согласна. Как и неверный перевод нескольких слов из тим-радио не имеет отношения к уровню английского языка у Попова.

[leonid84]

5 часов назад, Евгения сказал:

Никакого отношения - согласна. Как и неверный перевод нескольких слов из тим-радио не имеет отношения к уровню английского языка у Попова.

Это закономерность. Из гонки в гонку, от трансляции к трансляции, из года в год.

[Serg099]

В 02.06.2018 в 11:06, leonid84 сказал:

Торанасуке Такаги или Гастон Маццакане - проще писать 

Гурбангулы Бердымухамедов :)))

[leonid84]

15 минут назад, Serg099 сказал:

Гурбангулы Бердымухамедов :)))

Попокатепетль

Эйяфьятлайокудль

[slapa]

В 02.06.2018 в 11:04, leonid84 сказал:

А не факт 

Во-первых...

Спасибо. С робкой надеждой - а может там будут какие-нибудь гонки матчи поддержки как раз во время гонки? 

[leonid84]

6 часов назад, slapa сказал:

Спасибо. С робкой надеждой - а может там будут какие-нибудь гонки матчи поддержки как раз во время гонки? 

Ну вряд ли они в записи засунут

[Евгения]

15 часов назад, leonid84 сказал:

Это закономерность. Из гонки в гонку, от трансляции к трансляции, из года в год.

 Я тебе уже отвечала:

В 02.06.2018 в 20:56, Евгения сказал:

Объективно тим-радио очень часто с шумом бывает, из-за чего сложно разобрать слова. Ещё Алексей, не дослушав, начинает переводить, отчего и неверный перевод случается.

По кругу, если зациклило - это без меня, Леонид.))

[Serg099]

я намедни решился наскар посмотреть. показывала шляпа!арена...

блин, меня хватило на 10 минут, вру - на 20 - львовича несло так, что просто слов нет...

зачем-то стал политику приплетать, дескать пендосы воюют со всеми, поэтому у них война в почете

зачем-то стал рассказывать как он 20 лет назад играл в пиксельный наскар.

как он с кем-то там 20 лет назад комментил для французов наскар.

йо....ный стыд в общем

Башмакову не давал слова сказать в принципе.

Переключил на индикар - Беднарук радовал четким и ясным комментом.

Блин, избавьте шляпуТВ от Попова - это невозможно

[Serg099]

В 02.06.2018 в 13:56, Евгения сказал:

Объективно тим-радио очень часто с шумом бывает, из-за чего сложно разобрать слова. Ещё Алексей, не дослушав, начинает переводить, отчего и неверный перевод случается.

Ага, Баленок может, Беднарук может, Кабановский даже может, Башмаков может, а РГ не может... может уши надо помыть? :)))

[Евгения]

34 минуты назад, Serg099 сказал:

Ага, Баленок может, Беднарук может, Кабановский даже может, Башмаков может, а РГ не может... может уши надо помыть? :)))

В Ф1 смотрю все сессии. Башмаков тоже ошибается, или так и говорит: "Я не разобрал-не понял. Вроде что-то про..."
Про остальных комментаторов ничего сказать не могу.

[leonid84]

9 часов назад, Евгения сказал:

 Я тебе уже отвечала:

По кругу, если зациклило - это без меня, Леонид.))

Отлично

[leonid84]

4 часа назад, Serg099 сказал:

Ага, Баленок может, Беднарук может, Кабановский даже может, Башмаков может, а РГ не может... может уши надо помыть? :)))

В пресс-центре он любит потусить с французами и с ними трещать

Видимо, трудно уяснить, что основной язык коммуникации - английский

Вот Олег Карпов - у него такой же крутой немецкий, как у Попова французский, но он со Шмидтом и Грюнером не цепляется языками. Все делают свою работу, а кто-то кривляется, дурачится, красуется

[leonid84]

4 часа назад, Serg099 сказал:

Блин, избавьте шляпуТВ от Попова - это невозможно

Уволить 3/4 персонала и заполнить время трансляциями, а не бредом в студии и на её подступах. Вот сейчас с футболом носятся. Вы вслушивались? Это же слушать невозможно

[Serg099]

53 минуты назад, leonid84 сказал:

Вот сейчас с футболом носятся. Вы вслушивались? Это же слушать невозможно

Я в принципе не фанат ногомяча.

Но возненавидел его еще больше, т.к. дпсников на дорогах стало еще больше чем обычно, и любую свою придурь они оправдывают грядущим чм.

[leonid84]

9 минут назад, Serg099 сказал:

Я в принципе не фанат ногомяча.

Но возненавидел его еще больше, т.к. дпсников на дорогах стало еще больше чем обычно, и любую свою придурь они оправдывают грядущим чм.

Прекрасное объяснение

С ума все посходили