Red Bull Racing

[Юрич]

 

 

Скрытый текст

Ферстаппен признал, что мотору «Хонды» всё ещё не хватает мощности

Подробнее на «Чемпионате»:
https://www.championat.com/auto/news-3927251-ferstappen-priznal-chto-motoru-hondy-vsjo-eschjo-ne-hvataet-moschnosti.html?utm_source=copypaste

 

[LHf1]

19 минут назад, Юрич сказал:

 

 

  Показать контент

Ферстаппен признал, что мотору «Хонды» всё ещё не хватает мощности

Подробнее на «Чемпионате»:
https://www.championat.com/auto/news-3927251-ferstappen-priznal-chto-motoru-hondy-vsjo-eschjo-ne-hvataet-moschnosti.html?utm_source=copypaste

 

 

[Vehicross]

24 минуты назад, Юрич сказал:

 

 

  Скрыть контент

Ферстаппен признал, что мотору «Хонды» всё ещё не хватает мощности

Подробнее на «Чемпионате»:
https://www.championat.com/auto/news-3927251-ferstappen-priznal-chto-motoru-hondy-vsjo-eschjo-ne-hvataet-moschnosti.html?utm_source=copypaste

 

Трудности перевода, а ты сразу прибежал, фу таким быть 

[LHf1]

2 часа назад, Vehicross сказал:

Трудности перевода, а ты сразу прибежал, фу таким быть 

Над чем смеёшься-то? Над тем, что выставил себя дураком?) Ну, прочти оригинал и найди отличия

Я даже выделю для тебя главное:

Цитата

And what do you expect next year from Red Bull’s engine partner, Honda?

“More power! The reliability has been really good this year, we’ve never retired because of a problem from their side. So for them, I think this season has been a breakthrough. Of course we had some victories already; they were really happy with that, I think it was a big boost for the whole company, and they’re very motivated.

 

[Хонданутый]

22 минуты назад, LHf1 сказал:

Над чем смеёшься-то? Над тем, что выставил себя дураком?) Ну, прочти оригинал и найди отличия

Я даже выделю для тебя главное:

 

Где же тут "Мотору Хонды все ещё не хватает мощности?")))

Ему то может и не хватает но где именно в каком месте именно это признал Ферстаппен?))

 

Макса спросили как тебе моторчик 2020?

 "Афигеть какая  моща!"-ответил он.

 

[Merry Christmas]

4 часа назад, Юрич сказал:

 

 

  Скрыть контент

Ферстаппен признал, что мотору «Хонды» всё ещё не хватает мощности

Подробнее на «Чемпионате»:
https://www.championat.com/auto/news-3927251-ferstappen-priznal-chto-motoru-hondy-vsjo-eschjo-ne-hvataet-moschnosti.html?utm_source=copypaste

 

И? Никто и не говорил что Хонда всех ушатала, это Сирил вещал что Рено впереди планеты всей.

[Юрич]

9 минут назад, Merry Christmas сказал:

Никто и не говорил что Хонда всех ушатала

 

Cварог. 

[Merry Christmas]

1 минуту назад, Юрич сказал:

 

Cварог. 

Смех без причины признак дурачины

[roomm]

Я все думал, что Марко так суров с пилотами, он ставки делает

https://www.f1news.ru/news/f1-142120.html

[Юрич]

9 часов назад, Merry Christmas сказал:

Смех без причины признак дурачины

 

Это все, что ты хотел сказать? Или хочешь что-нибудь про Алонсо добавить? 

[LHf1]

14 часов назад, Хонданутый сказал:

Где же тут "Мотору Хонды все ещё не хватает мощности?")))

Ему то может и не хватает но где именно в каком месте именно это признал Ферстаппен?))

А где ты видишь, что в русском переводе Ферстаппен это признал? Ты на прямую речь смотри, а не на заголовки))

Его слова, что он хотел бы больше мощности от Хонды в 2020 (что, по сути и есть признание) и в русском переводе и в оригинале совпадают на 100%

 

14 часов назад, Хонданутый сказал:

Макса спросили как тебе моторчик 2020?

 "Афигеть какая  моща!"-ответил он.

Макса спросили что вы ждёте от моторчика в 2020, а не то, что ты там себе напереводил.

 

[Хонданутый]

6 часов назад, LHf1 сказал:

А где ты видишь, что в русском переводе Ферстаппен это признал? Ты на прямую речь смотри, а не на заголовки))

Его слова, что он хотел бы больше мощности от Хонды в 2020 (что, по сути и есть признание) и в русском переводе и в оригинале совпадают на 100%

 

Макса спросили что вы ждёте от моторчика в 2020, а не то, что ты там себе напереводил.

 

" Я хотел бы больше мощности от Хонды" , твоя расшифровка сути и заголовок это именно то что ты и автор заголовка сами себе и напридумывали.

 

 

 

 

[Shell]

53 минуты назад, Хонданутый сказал:

" Я хотел бы больше мощности от Хонды" , твоя расшифровка сути и заголовок это именно то что ты и автор заголовка сами себе и напридумывали.

 

Так же как и Льюис хочет больше мощности от Мерседеса, Шарль от Феррари, Дэн от Рено. Все хотели и хотят больше мощности от двигателя. Всегда. 

Просто для хейтеров это повод для очередного вброса.

[LHf1]

1 час назад, Хонданутый сказал:

" Я хотел бы больше мощности от Хонды" , твоя расшифровка сути и заголовок это именно то что ты и автор заголовка сами себе и напридумывали.

Очнись, изначально речь шла о том, что якобы перевод не соответствует оригиналу. Я вам показал оригинал, где всё соответствует на 100% русскому переводу.

Тебя куда-то не туда понесло)) Хотя чему я удивляюсь, что ещё ждать от хонданутых, которые даже не могут понять о чём спросили Макса.

[Хонданутый]

1 час назад, LHf1 сказал:

Очнись, изначально речь шла о том, что якобы перевод не соответствует оригиналу. Я вам показал оригинал, где всё соответствует на 100% русскому переводу.

Тебя куда-то не туда понесло)) Хотя чему я удивляюсь, что ещё ждать от хонданутых, которые даже не могут понять о чём спросили Макса.

От тебя требуется показать твою версию слов Макса "я хотел бы больше мощности от Хонды" в стопроцентном соответствии оригинала.

И все.

Вот слова Макса-вот стопроцентное соответствие.

Обычная версия для твоего случая с олбанского на олбанский не годится.

[Хонданутый]

2 часа назад, Shell сказал:

 

Так же как и Льюис хочет больше мощности от Мерседеса, Шарль от Феррари, Дэн от Рено. Все хотели и хотят больше мощности от двигателя. Всегда. 

Просто для хейтеров это повод для очередного вброса.

Это понятно.Но в оригинале нет ни хочу ни хотел бы ни тем более какого то признания в недостатке.

 

[Хонданутый]

1 час назад, LHf1 сказал:

Очнись, изначально речь шла о том, что якобы перевод не соответствует оригиналу. Я вам показал оригинал, где всё соответствует на 100% русскому переводу.

 

100 процентное соответствие которым ты бахвалишься:

 

"Ферстаппена спросили чего бы ему хотелось в сезоне 2020"

Оригинал в котором ты просишь найти отличия.

 

And what do you expect next year from Red Bull’s engine partner, Honda?

 

Ты найди соответствия в твоих версиях.Хотя бы одно)))

 

 

 

 

 

[LHf1]

24 минуты назад, Хонданутый сказал:

От тебя требуется показать твою версию слов Макса "я хотел бы больше мощности от Хонды" в стопроцентном соответствии оригинала.

И все.

А я для кого выделил цитату из оригинального интервью и сравнил с русским переводом?)) Глаза выше подними. Даже выделил жирным шрифтом!

Мда... Я-то думаю, чё он понять не может, а он оказывается только олбанским владеет

[Хонданутый]

3 минуты назад, LHf1 сказал:

А я для кого выделил цитату из оригинального интервью и сравнил с русским переводом?)) Глаза выше подними. Даже выделил жирным шрифтом!

Мда... Я-то думаю, чё он понять не может, а он оказывается только олбанским владеет

Соответствие приведи стопроцентное  между двумя твоими версиями .Хотя бы одно.

)))

 

[LHf1]

2 минуты назад, Хонданутый сказал:

"Ферстаппена спросили чего бы ему хотелось в сезоне 2020"

Оригинал в котором ты просишь найти отличия.

Ты найди соответствия в твоих версиях.Хотя бы одно)))

And what do you expect next year from Red Bull’s engine partner, Honda?

Дак ты ответ Ферстаппена-то прочти (а не заголовки), оригинал:

Цитата

“More power! The reliability has been really good this year, we’ve never retired because of a problem from their side. So for them, I think this season has been a breakthrough. Of course we had some victories already; they were really happy with that, I think it was a big boost for the whole company, and they’re very motivated.

Русский перевод:

Цитата

 

Больше мощности! Надёжность была на должном уровне в сезоне-2019. У нас не было ни одного схода по этим причинам. Для «Хонды» этот сезон стал прорывом.

Да, мы уже начали побеждать. В «Хонде» были очень довольны этим. Это стало серьёзной мотивацией для всей компании

 

Найди хотя бы одно отличие))

 

4 минуты назад, Хонданутый сказал:

Соответствие приведи стопроцентное  между двумя твоими версиями .Хотя бы одно.

Глаза подними)

[Хонданутый]

3 минуты назад, LHf1 сказал:

Дак ты ответ Ферстаппена-то прочти (а не заголовки), оригинал:

Русский перевод:

Найди хотя бы одно отличие))

Ну так как насчёт выделенного тобой черным шрифтом оригинала и твоей версией перевода ?)))

Подсказка-то что ты выделил черным это не заголовок.)))

Ладно не тужься.Там у тебя 100 процентное несоответствие.

 

 

 

 

[LHf1]

3 минуты назад, Хонданутый сказал:

Ну так как насчёт выделенного тобой черным шрифтом оригинала и твоей версией перевода ?)))

Подсказка-то что ты выделил черным это не заголовок.)))

Ладно не тужься.Там у тебя 100 процентное несоответствие.

Подсказка, "Ферстаппена спросили чего бы ему хотелось в сезоне 2020" это не прямой вопрос из интервью. Ответ Макса (который я приводил для сравнения) прочти, там вся суть и там 100% соответствие.

Так что тужься дальше, пытаясь этого не замечать)

[Хонданутый]

11 минут назад, LHf1 сказал:

Подсказка, "Ферстаппена спросили чего бы ему хотелось в сезоне 2020" это не прямой вопрос из интервью.

Правильно.Начинаешь доходить до сути потихонечку.)))

Но пока ты разбирался ты успел неразобравшись на радостях преподнести  эту версию в стопроцентные соответствия оригинала интервью и даже выделил черным в оригинале то что по твоей версии стопроцентно соответствует.А оно вона как нежданчик для тебя.)))

 

[Хонданутый]

38 минут назад, LHf1 сказал:

Подсказка, "Ферстаппена спросили чего бы ему хотелось в сезоне 2020" это не прямой вопрос из интервью. 

Тем не менее ты воспринял в русском переводе как стопроцентное соответствие интервью что и запечатлел черным шрифтом.)))

И дальше со своей олбанском  версией оригинала приписал словам Макса хотелки.

Бесплатный ликбез для эйчэльэфуана:

Больше мощности!-

из контекста вопроса в оригинале

не ЖЕЛАЕМОЕ событие для Макса а ОЖИДАЕМОЕ.

Учи английский!)))

Вопросы в интервью это не заголовки к ответам интервьюируемого .

Учи грамматику.

Стопроцентное соответствие это ПОЛНОЕ соответствие а не частичное.

Учи математику.)))

[svarog]

В 19.12.2019 в 17:29, Юрич сказал:

 

 

  Скрыть контент

Ферстаппен признал, что мотору «Хонды» всё ещё не хватает мощности

Подробнее на «Чемпионате»:
https://www.championat.com/auto/news-3927251-ferstappen-priznal-chto-motoru-hondy-vsjo-eschjo-ne-hvataet-moschnosti.html?utm_source=copypaste

 

Зачем ты это вбросил сюда?) 

Про признание отставания, это не Макса слова, а автора статьи. 

Видимо туговат парень. Раз такие выводы умудрился сделать. 

Или тоже хейтит по-тихоньку. 

Жду больше мощности - это жду больше мощности. 

А не признаю, что Хонда отстает от Мерседеса и Феррари. 

Ты бы хоть постыдился ссылаться на статьи не очень профессиональных и не очень умных авторов)