Кими Райкконен

[Runa]

 

[Dronner]

С главной.

"В Alfa Romeo объявили о подписании контракта с итальянским производителем электроники Magneti Marelli. Компания получила статус официального партнера, а ее логотипы будут размещены на машинах Кими Райкконена и Антонио Джовинацци.

Фредерик Вассёр, руководитель команды: «Мы рады, что Magneti Marelli стала официальным партнером Alfa Romeo Racing. Компания предоставит нам не только одни из лучших продуктов на рынке, но также принесет команде еще один исторический бренд с огромным опытом в автоспорте.

Мы уверены в успешном сотрудничестве. В Magneti Marelli поддержат нашу миссию по борьбе за высокие результаты в 2019-м»."

[RAI-spb]

4 часа назад, gp2 сказал:

Выражаю большую благодарность и признательность коллективу в составе Никиты Романова, Марины Ноженко и Мстислава Петрова, благодаря творчеству и труду которого биография Кими Райкконена была переведена и на русский язык и доступна по ссылке (внизу переход на последующие главы)

http://funformula.one/formula/analytics_f1/25262-neizvestnyj-kimi-fun-formula-perevodit-knigu-ryajkkyonena.html

 

Но  поскольку публикация перевода, на который приведена ссылка выше, была выполнена по главам в стиле интернет-страниц, и в нём порою встречались пропущенные слова и фразы, то небольшой группой поклонников финна было решено, что есть смысл собрать их все в одну книгу и немного откорректировать отдельные моменты, которые предварительно были обсуждены путем личного общения внутри группы и через некоторые профильные ресурсы.

 

 

В рамках проделанной работы по дополнению и уточнению отдельных моментов в настоящей версии книги на русском языке  хочу поблагодарить Максима (Naipers) и сказать отдельное спасибо  за помощь Роману (RomS), Эрвину (прибалт), Игорю (*Игорь*), Денису (den75), Алексею (А. Н. Оуэн), а также Рите (Даниэль) за поддержание отличного настроения!

 

 

В итоге, сегодня 19.02.2019 года мы получили "творческий выдох":

 

Кари Хотакайнен

Неизвестный Кими Райкконен

 

Литературный перевод с английского – Никита Романов,  Марина Ноженко, Максим (Naipers)

редакция – Мстислав Петров, оформление и статистика - gp2,   коррекция – Максим (Naipers), gp2

 

Настоящая редакция книги снабжена примечаниями, а также разделом со статистикой, в части которой устранен ряд ошибок, допущенных в английской версии.

 

Некоторые неточности (опечатки) могут остаться незамеченными.
Надеемся на понимание поклонников Формулы-1 и автоспорта, поскольку мы являемся любителями,

а не профессионалами в области журналистики и издательского дела.

 

Тем временем, история Кими Райкконена, как мы все узнали в конце 2018 года,

в Формуле-1 и вне её продолжается… но о её истоках и развитии интересно узнать из первых рук.

 

***

История же книги "Неизвестный Кими Райкконнен", вероятно, тоже может получить своё дальнейшее продолжение,

но об этом чуть позже...

 

 

 

 

 

 

Спасибо за ПДФ! Скажите, пжл, а в оригинале иллюстрации-фотографии тоже в тексте оттенками серого? И цвет только на цветной вкладке примерно в середине?

Симону и Шустеру писали про перевод, мб издать захотят? А то пиратить как то неудобно. МБ написать им запрос, типа дайте болельщикам разрешение на 100 экземпляров, по принт-он-димэнд напечатаем?

Хотя, наверное, бесполезно, с их успешными тиражами они бешеных денег захотят...

[ATLANT]

1 час назад, Dronner сказал:

С главной.

"В Alfa Romeo объявили о подписании контракта с итальянским производителем электроники Magneti Marelli. Компания получила статус официального партнера, а ее логотипы будут размещены на машинах Кими Райкконена и Антонио Джовинацци.

Фредерик Вассёр, руководитель команды: «Мы рады, что Magneti Marelli стала официальным партнером Alfa Romeo Racing. Компания предоставит нам не только одни из лучших продуктов на рынке, но также принесет команде еще один исторический бренд с огромным опытом в автоспорте.

Мы уверены в успешном сотрудничестве. В Magneti Marelli поддержат нашу миссию по борьбе за высокие результаты в 2019-м»."

Это хорошо когда под Кими приходит все больше и больше денег.

[Dronner]

4 минуты назад, ATLANT сказал:

Это хорошо когда под Кими приходит все больше и больше денег.

Магнети, это не только бабки, что ещё лучше.)

[ATLANT]

21 минуту назад, Dronner сказал:

Магнети, это не только бабки, что ещё лучше.)

Красивые женщины?)))

[Dronner]

6 минут назад, ATLANT сказал:

Красивые женщины?)))

Конечно!)))

[gp2]

1 час назад, RAI-spb сказал:

Спасибо за ПДФ! Скажите, пжл, а в оригинале иллюстрации-фотографии тоже в тексте оттенками серого? И цвет только на цветной вкладке примерно в середине?

...100 экземпляров, по принт-он-димэнд напечатаем?

За фотографии спасибо не мне:)

Не знаю какие они именно в оригинале, но в книге они были черно-белые, да.

 

Добавлю ещё, что приведены те фото и примерно в  том же формате ,

которые автор выбрал для публикации (поскольку в интернет-версии некоторых не было,

а некоторые, наоборот, были добавлены со сторонних источников).

 

Ну и раз тема печати затронута, то это уже следующий шаг.

Я готов помочь с консультациями, и книга также уже "заточена" на печатный вариант, несколько ньюансов осталось обсудить.

Но это сам уже организовывать не возьмусь.

Стоимость будет зависеть от числа желающих и качества бумаги.

Кто хочет, записываться в желающие к Игорю (***Игорь***), наверное,  и Naipers (Денису).

Может ещё кто-то возьмется помочь.

 

[Crimson]

2 часа назад, Runa сказал:

Of the midfield cars, the Alfa continues to impress as a consistently balanced car and looks particularly good in the medium speed corners."

Чандок хвалит Альфу, среди команд средней группы, у них сбалансированная и стабильная машина, особенно хорошо смотрится в средне скоростных поворотах. 

 

Похоже у Кими опять наклевывается болид, на котором Алонсо взял бы титул.

[Dronner]

21 минуту назад, Crimson сказал:

Похоже у Кими опять наклевывается болид, на котором Алонсо взял бы титул.

[А. Н. Оуэн]

1 час назад, ATLANT сказал:

Это хорошо когда под Кими приходит все больше и больше денег.

Всё же итальянцы патриоты. Поддерживают свои бренды. Альфа Ромео не пустой звук в мире гонок. 

[прибалт]

 

- Кими, какую работу сегодня на трассе выполняет Антонио?

- Спросите у него. Я только поесть пришел.

[А. Н. Оуэн]

13 минут назад, прибалт сказал:

- Кими, какую работу сегодня на трассе выполняет Антонио?

- Спросите у него. Я только поесть пришел.

Кто хорошо работает, тот хорошо ест. 100 с лишним кругов накатал, добро пожаловать в столовую  не менее трех раз в день 

Кими в своем репертуаре. Проблемы индейцев шерифа не касаются.  наш человек, никогда не проговорится 

[st2ratel]

а этот пдф книга не та, что была днем ранее по ссылке ?

[ATLANT]

1 час назад, А. Н. Оуэн сказал:

Всё же итальянцы патриоты. Поддерживают свои бренды. Альфа Ромео не пустой звук в мире гонок. 

А Кими их последний чемпион. 

[А. Н. Оуэн]

4 минуты назад, ATLANT сказал:

А Кими их последний чемпион. 

Крайний за фуры. За Альфу ещё пока не выигрывал 

[gp2]

46 минут назад, st2ratel сказал:

а этот пдф книга не та, что была днем ранее по ссылке ?

В описании все сказано, почему было решено потрудиться и выпустить дополненную и переработанную редакцию, если вы внимательно его прочитали.

И также приведена ссылка на редакцию коллектива из трех человек..

 

 

[st2ratel]

20 минут назад, gp2 сказал:

В описании все сказано, почему было решено потрудиться и выпустить дополненную и переработанную редакцию, если вы внимательно его прочитали.

И также приведена ссылка на редакцию коллектива из трех человек..

 

 

каюсь. бегло глянул

[dvv]

 

[RAI-spb]

3 часа назад, gp2 сказал:

За фотографии спасибо не мне:)

Не знаю какие они именно в оригинале, но в книге они были черно-белые, да.

 

Добавлю ещё, что приведены те фото и примерно в  том же формате ,

которые автор выбрал для публикации (поскольку в интернет-версии некоторых не было,

а некоторые, наоборот, были добавлены со сторонних источников).

 

Ну и раз тема печати затронута, то это уже следующий шаг.

Я готов помочь с консультациями, и книга также уже "заточена" на печатный вариант, несколько ньюансов осталось обсудить.

Но это сам уже организовывать не возьмусь.

Стоимость будет зависеть от числа желающих и качества бумаги.

Кто хочет, записываться в желающие к Игорю (***Игорь***), наверное,  и Naipers (Денису).

Может ещё кто-то возьмется помочь.

 

Ну то есть, я так понимаю, есть план напечатать пииииииииииииирацким образом, да? Ну тоже вариант, за сто экземпляров нас никто сильно не поругает. Ценник сравнивать будем? У меня рядом есть контора, которая книги изготавливает, все как надо может, в твердых обложках там... 

Хотя я бы у издателей все-таки письмом спросил, чем черт не шутит, вдруг разрешат за плату разумную. 

 

А про фотографии я не понял, то есть это не те фотографии, что в оригинале? Я подумал отсканированы просто из финской.

 

 

[Kiddo]

Как у вас здесь уютно

[А. Н. Оуэн]

19 минут назад, RAI-spb сказал:

Ну то есть, я так понимаю, есть план напечатать пииииииииииииирацким образом, да? Ну тоже вариант, за сто экземпляров нас никто сильно не поругает. Ценник сравнивать будем? У меня рядом есть контора, которая книги изготавливает, все как надо может, в твердых обложках там... 

Хотя я бы у издателей все-таки письмом спросил, чем черт не шутит, вдруг разрешат за плату разумную. 

 

А про фотографии я не понял, то есть это не те фотографии, что в оригинале? Я подумал отсканированы просто из финской.

 

 

Для личного пользования печатать можно, но без цены, по тихому. А так, готовиться надо отстёгивать всем подряд, начиная с Кими 

[Юрич]

4 часа назад, Crimson сказал:

Похоже у Кими опять наклевывается болид, на котором Алонсо взял бы титул.

Надо же какое количество людей слова Жакусика зацепили. 

[Runa]

Журналист из АМУСа был в моторхоуме АР с Бетом Зендером, Кими у ним подсел и спросил произошло ли что-то интересное. Они ему рассказали, о том, что случилось с Гасли. Кими улыбнулся и сказал - так значит, я не один такой.

[Анатолий Зубков]

Я так понимаю, в 2038 году титул наконец-то снова уедет в Италию к команде-победителю дебютного сезона формулы-1