Scuderia Ferrari (19.09.2017 - 09.07.2018)

[Alenushka]

4 часа назад, Lonesome сказал:

 

Ну хорошо, возможно с маканием Феттеля я поторопился, но смущает вот что: 

 

 

Зачем об этом говорить? Это что, качество которое необходимо для того, чтоб лучше понимать машину и быть быстрым? Или другие не ведут себя как настоящие мужчины? Сказал бы, что Хэм - настоящий профессионал, что с ним приятно работать. 

Возможно, это намек на то, что он был уверен, что Хэм не ведет себя, как настоящий мужчина, а ну ты поди ж ты...

 

PS  Дочитала до Татьяниного варианта перевода. Он мне нравится больше)

[cyril]

5 часов назад, Spectore сказал:

Хорошо, можно уточнить: в определённых ситуациях Льюис ведёт себя как человек, с которым приятно работать. 

Именно как профессионал, но точно не как "мужык".

Нет там ни про какие определенные ситуации. Вообще фраза немного действительно кажется неоднозначной, потому что с точки зрения нашего менталитета и особенностей русского языка от нее веет гейством. Если переводить дословно ту фразу, что здесь привели, то получится следующее:

"Но что было особенно хорошо - это то, что я увидел парня, который ведет себя как мужчина таким образом, что это заставляет тебя быть счастливым, работая с ним рядом."

 

Вот этот вот особое поведение мужчины, которое заставляет быть счастливым - по мне так очень гейский оборот речи.

P.S. Сам не гомофоб, верю, что это просто особенности языка.

[mViking]

Себастьян сравнялся по количеству проведённых ГП за Феррари с Жаки Иксом - по 56.

У Феттеля на 1 победу больше (7 на 6), почти в два раза больше подиумов (30 на 16), но меньше поулов (4 на 11) и БК (7 на 11)

[Zen]

12 часов назад, Spectore сказал:

Это что же Феррари за корыто-то построила, раз доезжать может только до 6-7 мест? 

Судя по последним гонкам, это корыто вообще доехать не может, так что 6-7 уже будет прогресс.

[yura78]

9 часов назад, cyril сказал:

Если переводить дословно ту фразу, что здесь привели, то получится следующее:

"Но что было особенно хорошо - это то, что я увидел парня, который ведет себя как мужчина таким образом, что это заставляет тебя быть счастливым, работая с ним рядом."

"like a man" еще переводится "как человек". неужели в школе в словарик такого не писали? )))

и сразу все сойдется, и "гейства", подобного венгерскому, не обнаружится...

[DeathStroke]

21 минуту назад, yura78 сказал:

"like a man" еще переводится "как человек". неужели в школе в словарик такого не писали? )))

и сразу все сойдется, и "гейства", подобного венгерскому, не обнаружится...

Не забывай что помимо Man для человека есть еще и Human, уже без никаких гендерных намеков. Так что Эллисон имел ввиду Man именно в смысле пола и доволен что встретил парня. который ведет себя как мужчина.

[Vt12]

16 минут назад, DeathStroke сказал:

Не забывай что помимо Man для человека есть еще и Human, уже без никаких гендерных намеков. Так что Эллисон имел ввиду Man именно в смысле пола и доволен что встретил парня. который ведет себя как мужчина.

Не верю, что Елиссон на публичном митинге будет подчеркивать гендерность ЛХ. Хорошо бы какого эксперта в английском спросить, что для коренного британца как Елиссон будет означать идиома like a man.

[yura78]

4 минуты назад, Vt12 сказал:

означать идиома like a man

вот именно, что это идиома, устойчивое выражение, которое переводится именно "как человек", а не "как мужчина".

[прибалт]

Like A Virgin

[Vt12]

1 минуту назад, прибалт сказал:

Like A Virgin

after

[yura78]

5 минут назад, прибалт сказал:

Like A Virgin

не-не, правильно говорить "like a virgin Marusia" )

[Xodus]

В 10.10.2017 в 22:42, kolek сказал:

да ладно,уж вы так точно протест подали бы,не смотря на гандикап

Феррари - могли бы, в былые времена то уж точно, нынче уже не те. 

[DeathStroke]

Эллисон даже ничего нового не открыл. Вся Ф1 знает, что Феттель капризный и незрелый. Все эти визги и сопли, все это ребячество с Соблазнительными Кайли и Похотливыми Джинами, оскорбления окружающих по радио... Баку17 из последнего - такие борзые действия под СК и потом плач  А что я нарушил?))) 

[Vt12]

1 минуту назад, osharashen сказал:

на одном маленьком форуме развили гендерный дискурс.

Да ну наф, пусть будет лингвистический.

[DeathStroke]

И раз уж треть ветки отметилась в подсчетах потерянных очков, причем крайне низкокачественных подсчетах, напишу свои расклады:

235 очков у Фета до Синга, у Хэма 238

 

1. Феттель на сильнейшем болиде побеждает в Сингапуре, Хэм опережает Кими но до лидирующей пары далеко. Итого 260 - 253

1. Феттель комфортно побеждает на сильнейшем болиде в Малайзии, Макс опережает Хэма и финиширует третьим. Итого 285 - 268

3. Тут уже Хэм вырывает победу в Японии, Фет не сходит и финиширует вторым. Тут ситуация как в СПА17, Феррари бодрее в гонке однако темпа на полноценный обгон не хватает. Учитывая как тяжело обгонять в Японии. По той же причине Макс третий, первая тройка финиширует очень плотно. 303 - 293

 

Ну в целом конкретно сейчас болид Феррари выглядит слабее в плане надежности. Но сезон еще не окончен, Мерс точно так же может начать разваливаться. Главное что Хэм косячит меньше, ибо Баку и Синг в исполнении Фета просто ЭПИЧНЫ

[Vt12]

1 минуту назад, DeathStroke сказал:

Мерс точно так же может начать разваливаться.

Так пусть начинает уже и не под Боттасом, а то скучно.

[yura78]

5 минут назад, Vt12 сказал:

Так пусть начинает уже и не под Боттасом, а то скучно.

а что под Боттасом развалилось? КПП? так и Льюису в Австрии меняли...

испанский двиг вообще не в счет, и так был утильный - поставили старый первый из-за утечек жидкости во втором...

[cosmi]

4 минуты назад, Vt12 сказал:

Так пусть начинает уже и не под Боттасом, а то скучно.

а чьи там слова, что разваливаться должна после финиша?!

вот возьмут чашку и ... развалятся!

[Fixxxer89]

4 минуты назад, yura78 сказал:

а что под Боттасом развалилось? КПП? так и Льюису в Австрии меняли...

Боттасу дважды: в Сильвере и вот в Японии. Плюс движок в Испании поставили старый, и он сгорел. 

[Spectore]

Со всеми этими мэнами почему-то вспомнилось 

[yura78]

19 минут назад, Fixxxer89 сказал:

Боттасу дважды: в Сильвере и вот в Японии. Плюс движок в Испании поставили старый, и он сгорел. 

про испанский двиг я написал.

коробка в Сильвере сильно на результат повлияла? у кого-то там колеса отваливались...

[Vt12]

22 минуты назад, cosmi сказал:

а чьи там слова, что разваливаться должна после финиша?!

вот возьмут чашку и ... развалятся!

Ну да, но это все равно скучно.

[Fixxxer89]

4 минуты назад, yura78 сказал:

про испанский двиг я написал.

Так всё равно косяк команды в том, что новый не работал. 

 

5 минут назад, yura78 сказал:

коробка в Сильвере сильно на результат повлияла? 

Ну а вдруг Валера мог выиграть у Льюиса без замены КПП?  

[Vt12]

Только что, Fixxxer89 сказал:

Ну а вдруг Валера мог выиграть у Льюиса без замены КПП?  

В покер.

[Xodus]

12 часов назад, cyril сказал:

Нет там ни про какие определенные ситуации. Вообще фраза немного действительно кажется неоднозначной, потому что с точки зрения нашего менталитета и особенностей русского языка от нее веет гейством. Если переводить дословно ту фразу, что здесь привели, то получится следующее:

"Но что было особенно хорошо - это то, что я увидел парня, который ведет себя как мужчина таким образом, что это заставляет тебя быть счастливым, работая с ним рядом."

 

Вот этот вот особое поведение мужчины, которое заставляет быть счастливым - по мне так очень гейский оборот речи.

P.S. Сам не гомофоб, верю, что это просто особенности языка.

Походу дело у меня проблемы с менталитетом, не вижу ничего предосудительного и гейского, когда коллега занимается работой, а не попыткам тебе испортить настроение, это делает счастливым (если есть с чем сравнивать).