Перейти к контенту

В архиве

Эта тема в настоящий момент находится в архиве и закрыта для публикации сообщений.

Lonesome

Кими Райкконен

Recommended Posts

5 часов назад, MSForever сказал:

Мож это Игорь так готовится к гп Бразилии?))) там говорят задешево можно грудь увеличить))))

 

Всегда подозревал, что от сенаторства мозги сносит. Но чтоб именно тебя так торкнуло - не ожидал :acute:

 

Вот в теме Макларена такой ракурс оценили б. Особенно в пятницу :) 

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
4 часа назад, Naipers сказал:

намекаешь, что в 2019 за титул поборется? :trollface:

 

Как минимум за место на подиуме :trollface:

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 час назад, cyril сказал:

По мне так Арнелл более правильно и привычно.

Это из той же оперы, что Росс Браун и Зак Браун. Один из них Брон, а второй Зек. :)

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 час назад, gp2 сказал:

Возник такой вопрос: фамилия  "тренера" Кими - Mark Arnall

чаще  переводили как Марк Арнелл.

 

Примеры 2018 года

https://www.f1news.ru/news/f1-127395.html

https://www.f1news.ru/news/f1-127632.html

https://www.sports.ru/tribuna/blogs/kimidominiruet/1440388.html

 

Но есть ресурсы (ru-motorsport, f1-portal и др), которые пишут Марк Арнолл

https://ru.###.###/f1/photos/mark-arnoll-lichnyj-trener-kimi-rajkkonena-ferrari-10934446/10934446/

http://www.f1-portal.ru/index.php?id_notes=13315

 

Каков ваш вердикт?

Нужно выяснить с целью употребления строго только одного варианта.

 

Можно как правильно, а можно как привычно

Правильно, возможно, и Арнолл

Но мне везде попадалось Арнелл. И так привычнее

 

Если сейчас начну читать про Арнолла, то как минимум задумаюсь, о ком собственно речь

:dntknw:

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
17 minutes ago, AndVY said:

 

А я наоборот, только после энной пинты что-то начинаю понимать :D

 

П.С. И в основном по-немецки :trollface:

Кто в шотландском селе в викторину в пабе играл, тот над акцентами не смеётся))

 

вообще без пинты никуда

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
7 минут назад, *Игорь* сказал:

Если сейчас начну читать про Арнолла, то как минимум задумаюсь, о ком собственно речь

Даже если перед Арнолл будет на писано "тренер КР"? )))

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Марк Арнолл, тренор Кими Райкконона

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

В Бразилии у Кими будет 150 ГП за Феррари. За одну команду больше ГП только у Михаэля.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
6 часов назад, MSForever сказал:

Мож это Игорь так готовится к гп Бразилии?))) там говорят задешево можно грудь увеличить))))

 

 

Оно ему надо? :c7a1d4c2374098d41e1cc41fbd600fa7::D

 

2 часа назад, mak-s сказал:

а размер ногтей тебя значит не смутил ? )))

 

:don-t_mention:Нарощенные. 

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 час назад, Dronner сказал:

Даже если перед Арнолл будет на писано "тренер КР"? )))

 

А если не будет? :dntknw:

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
55 минут назад, celevro сказал:

Марк Арнолл, тренор Кими Райкконона

 

Даже не буду пытаться изобразить правильную транскрипцию фамилии Кими, русскими буквами это не передать :D

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

В принципе, я думал об Арнолле, как о более правильном варианте, но он менее привычен.

 

Интересно, какую книгу переводит GP2? Подозреваю, что ту самую. :spiteful:

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
21 минуту назад, *Игорь* сказал:

 

А если не будет? :dntknw:

Тогда беллсы.)))

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
13 минут назад, Dronner сказал:

Тогда беллсы.)))

 

Ладно, пусть у Лью будут беллсы. Мне всё-равно

Главное, чтоб у Кими всё было как надо ;) 

 

пойду Спа-09 посмотрю. Надо перед гонкой на правильный лад настроиться ...

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
10 минут назад, *Игорь* сказал:

 

 

Главное, чтоб у Кими всё было как надо ;) 

)))

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
16 минут назад, AndVY сказал:

 

Даже не буду пытаться изобразить правильную транскрипцию фамилии Кими, русскими буквами это не передать :D

 

А произнести правильно можно вообще только финскими буквами. :m05115:

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
15 минут назад, AndVY сказал:

 

Даже не буду пытаться изобразить правильную транскрипцию фамилии Кими, русскими буквами это не передать :D

Дык и в русском навалом затыков, мы просто об этом не задумываемся :)

 

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Шварцман на Спортбоксе


А Кими – классный смешной парень. Очень позитивный человек со своеобразным чувством юмора. Все говорят, что он очень замкнутый, но на самом деле это совсем не так. Разговоры о том, что Айсмен никогда не улыбается, не имеют под собой оснований.


Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
2 минуты назад, celevro сказал:

Дык и в русском навалом затыков, мы просто об этом не задумываемся :)

 

 

Но тут вот в чем дело - это если бы на финском форуме обсуждали Сироткина,например, это были бы их проблемы.

А так как мы тут на русском обсуждаем фина, то и "затыкаться", выходит, тоже нам :spiteful:

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
3 часа назад, cyril сказал:

По мне так Арнелл более правильно и привычно. Но настаивать не буду. Ты никак очередную книгу переводишь? Колись.

Пока нет. Но сам процесс уже запущен в сети. Ссылку выше привели.

Дальше посмотрим, что будет и как. Сам пока жду оригинала.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
2 минуты назад, celevro сказал:

Дык и в русском навалом затыков, мы просто об этом не задумываемся

А нам это ни к чему, пусть об этом думают их толмачи.)

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Только что, AndVY сказал:

 

Но тут вот в чем дело - это если бы на финском форуме обсуждали Сироткина,например, это были бы их проблемы.

А так как мы тут на русском обсуждаем фина, то и "затыкаться", выходит, тоже нам :spiteful:

Я и не спорю:beer:  

Ряйккёнен или Райкконен, в сущности не главное 

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
7 минут назад, Bugeisha сказал:

 

А произнести правильно можно вообще только финскими буквами. :m05115:

Если буквами, то может выйти вааще чёрте что.)))

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А почему не Марк Арналл?

Ну думаю, кто-то из наших уже выбрали Арнелл (почему не Арнэлл?)

В общем, придётся подумать немного, чтобы и звучало, и было привычно, и правильно.  Или хотя бы что-то из этого...

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
4 минуты назад, celevro сказал:

Я и не спорю:beer:  

Ряйккёнен или Райкконен, в сущности не главное 

Первый вариант - это произношение, которое слышно из уст финнов. Однако, здесь все привыкли ко второму, потому что по-английски его не передать.

 

По Арнеллу или Арноллу я не настаиваю, просто первый вариант устоялся в статьях на Ньюзе. А второй - более правильный скорее всего. Мне кажется, можно где-нибудь на Youtube найти видео, где его фамилию произносят.

 

Сейчас читаю сагу Джорджа Мартина "Песнь льда и огня", так перед этим выяснил, что читатели тоже не совсем довольны переводом имён собственных и географических названий, помимо просто неточностей, и в сети появился правильный перевод первых двух книг и скоро третья готова будет.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

  • Недавно просматривали   0 пользователей

    Ни один зарегистрированный пользователь не просматривает эту страницу.

×
×
  • Создать...