Кими Райкконен

[Bugeisha]

3 часа назад, прибалт сказал:

Он брал Феттеля в 2014, на 3 года. И позже продлил его ещё на 3 года. Сейчас это решение выглядит ошибкой. 

 

Так это всегда риск, пилот ведь не робот(да и робот может поломаться). Спортивная форма и жизнь как таковая имеют свои подъёмы, и спады тоже, увы. А наш бывший друг напарник явно довольно сильно подвержен колебаниям спортивной формы. С другой же строны, мурыжить пилота, как они с Кими делали, продлевая только по году - тоже не есть очень хорошо. 

Плюс, Ф1 это вам не теннис, где и один в поле воин. Тут и команда, и техника, и мостик, и ..., и.....

[Guamoko]

19 minutes ago, Даниэль said:

а кто не хочет сахару или сливок перевести Racing?))

пробую открыть доступ со своего гуглдиска))

https://drive.google.com/open?id=1LRAOBBc7E_UjaKlWYeSB6DU5wsAJbMZZ 

скажите, кто-нить шонибудь видно или таки нет?)

 

Я вижу скан журнала пдфкой))

 

10 minutes ago, Даниэль said:

хых, ты меня захвалишь))))

и я таки помню твои переводы,так что, мне есть куда расти)

--------

конечно, все равно во время уик энда шаришься по всем сайтам, твиттер, газеты-журналы, аналитика. привычка уже и информационный голод)

а если за это ещё и деньги платят, чего ещё хотеть)

опять же расти над собой никто не мешает.

а как они туда попали?

 

Теперь ты меня захваливаешь!

 

Ну один мой товарищ из нашей формульной тусовки киевской до запуска Моторспорта писал про ралли, и немного был в журналистских кругах. А потом по ходу рекомендовал самых заинтересованных/думающих/с английским ребят, и они как-то прошли собеседование и прижились))
 

[А. Н. Оуэн]

24 минуты назад, Даниэль сказал:

а кто не хочет сахару или сливок перевести Racing?))

пробую открыть доступ со своего гуглдиска))

https://drive.google.com/open?id=1LRAOBBc7E_UjaKlWYeSB6DU5wsAJbMZZ 

скажите, кто-нить шонибудь видно или таки нет?)

Дык там и скачать можно. Разве нет?) 

[Bugeisha]

4 минуты назад, Guamoko сказал:

 

Я вижу скан журнала пдфкой))

 

 

Идентично. 

[Guamoko]

6 minutes ago, А. Н. Оуэн said:

Дык там и скачать можно. Разве нет?) 

 

Можно, конечно, если открыли для всех файл с драйва))

оно ж все равно пдфка

[Даниэль]

я всем, у кого есть ссылка, открыла доступ, можно скачивать)

[*Игорь*]

37 минут назад, Даниэль сказал:

а кто не хочет сахару или сливок перевести Racing?))

пробую открыть доступ со своего гуглдиска))

https://drive.google.com/open?id=1LRAOBBc7E_UjaKlWYeSB6DU5wsAJbMZZ 

скажите, кто-нить шонибудь видно или таки нет?)

 

Обещали до пятницы перевести. 

Видно что-то пошло не так

[А. Н. Оуэн]

5 минут назад, Guamoko сказал:

 

Можно, конечно, если открыли для всех файл с драйва))

оно ж все равно пдфка

Ну да ну да, исходник должен быть. 

У меня в городе на компе стояла прога, которая сама форматы меняла на раз/два. Почитать, если владеешь языками, конечно, можно по любому. А когда объемные требования по переводу, то... но это в основном для учащихся или, как упоминали, по работе. 

Давно компом не пользуюсь, чему очень рад. 

 

Там в номере, макет Кими унесли. 

[*Игорь*]

6 часов назад, Даниэль сказал:

спасибо, Галь )

 

я никогда об этом не думала. наверное, это была бы не работа, а мечта)))

хотя, мне всегда кажется, что я чайник, вопщем, я всегда сомневаюсь)

 

 

Мне кажется тебя, с твоими способностями к переводам ( и не только! ),  должны с руками оторвать! 

попробуй

 

в качестве аргумента можно показать перевод одного и того же интервью с Кими: на главной и твой вариант.  Мне кажется всё очевидно

 

[Даниэль]

41 минуту назад, *Игорь* сказал:

 

Обещали до пятницы перевести. 

Видно что-то пошло не так

а, ну, простите)))

я, как всегда, в опоздавших)

36 минут назад, *Игорь* сказал:

попробуй

я боюсь))))

[LART-L]

25 минут назад, Даниэль сказал:

а, ну, простите)))

я, как всегда, в опоздавших)

я боюсь))))

Не бойся. Мы в тебя верим и поддерживаем. Правда, камрады?

[Naipers]

19 минут назад, LART-L сказал:

Не бойся. Мы в тебя верим и поддерживаем. Правда, камрады?

адназначна 

[Dronner]

1 час назад, *Игорь* сказал:

 

Мне кажется тебя, с твоими способностями к переводам ( и не только! ),  должны с руками оторвать! 

попробуй

 

в качестве аргумента можно показать перевод одного и того же интервью с Кими на главной и твой вариант.  Мне кажется всё очевидно

 

47 минут назад, LART-L сказал:

Не бойся. Мы в тебя верим и поддерживаем. Правда, камрады?

 

26 минут назад, Naipers сказал:

адназначна 

 

1 час назад, Даниэль сказал:

 

я боюсь))))

 

Правильно делаешь. Не слухай их, Ритуля, заведут и бросят.))))))

[Runa]

 

[celevro]

4 часа назад, Даниэль сказал:

а кто не хочет сахару или сливок перевести Racing?))

пробую открыть доступ со своего гуглдиска))

https://drive.google.com/open?id=1LRAOBBc7E_UjaKlWYeSB6DU5wsAJbMZZ 

скажите, кто-нить шонибудь видно или таки нет?)

видно, спасибо 

а раньше говорили, что у Кими такой голос из-за брата, тут написано, что из-за падения с байка))

я запутался, но видимо вторая версия достовернее,хотя первая тоже из его старого интервью, вроде

[vikki]

Интересно а в следующем году Кальдерон тоже будет вместе с Кими работать?

 

[Рыжий Галк]

Почитала Racing. Мало что нового. Кими ненавидит костюмы Хьюго Босс. Деннс страдал из-за киминых загулов, а Кими пофик. Зато Деннис приучил Кими к порядку.

[*Игорь*]

3 часа назад, Даниэль сказал:

 

я боюсь))))

 

 

 

[*Игорь*]

2 часа назад, Dronner сказал:

 

Правильно делаешь. Не слухай их, Ритуля, заведут и бросят.))))))

 

Может это Ритино призвание, а ты её останавливаешь.  

Это в тебе мелкособственническая натура говорит. 

Дай ей шанс проявить себя на всю страну и получать при этом удовольствие ( ну и подзаработать)  

[прибалт]

7 часов назад, А. Н. Оуэн сказал:

 Не знаю, будет ли нам проще оттого, что Льюису для титула нужно заработать всего три очка – посмотрим.

Наверное Кими что-то знает о раскладе на финише гонки, раз уверенно говорит про три очка, хотя на самом деле пять. 

 

Гипотеза. Кими каким-то образом оказался знакОм с творчеством Жванецкого и Карцева. У них есть шикарное раскрытие темы о разности между тремя и пяти

 

Скрытый текст

 

 

[прибалт]

3 часа назад, Даниэль сказал:

я боюсь))))

 

Мотивации пост.

 

Лично знаком с одной переводчицей-энтузиасткой. Она болельщица известного биатлониста Мартана Фуркада. В её работе (никак не связанной со спортом и проф переводом) нужен английский, которым она давно и неплохо владеет. Но несколько лет назад увлеклась изучением французского (наверное кумир её подтолкнул к этому). И вот значит некоторое время назад выходит книга этого Фуркада, на французском. Одно российское издательство покупает права, переводчик издания делает перевод, но редактор издания усомнился  в качестве работы, и стал искать человека, который мог бы подтвердить качество (или отсутствие качества) перевода книги француза. Этот редактор нашёл на сайте Спорс.ру блог о Фуркаде, связался с хозяйкой блога (это и была моя знакомая). Редактор прислал ей вариант перевода издания, знакомая ужаснулась. Переводчик оказался не просто полный ноль в биатлоне, но и вообще в спорте, из-за чего книга теряла почти всю свою ценность.

 

Итог. Книга была переведена заново и полностью болельщицей Фуркада, скоро выйдет на русском именно в её варианте перевода.

[AndVY]

21 час назад, ATLANT сказал:

Внесу все же уточнение, Льюис стал скорее условно "Простом", Сенна бы обошел Ферстаппена в США, а может и не только Макса...

 

Или выпилил бы к едреням 

[*Игорь*]

4 минуты назад, прибалт сказал:

 

Мотивации пост.

 

Лично знаком с одной переводчицей-энтузиасткой. Она болельщица известного биатлониста Мартана Фуркада. В её работе (никак не связанной со спортом и проф переводом) нужен английский, которым она давно и неплохо владеет. Но несколько лет назад увлеклась изучением французского (наверное кумир её подтолкнул к этому). И вот значит некоторое время назад выходит книга этого Фуркада, на французском. Одно российское издательство покупает права, переводчик издания делает перевод, но редактор издания усомнился  в качестве работы, и стал искать человека, который мог бы подтвердить качество (или отсутствие качества) перевода книги француза. Этот редактор нашёл на сайте Спорс.ру блог о Фуркаде, связался с хозяйкой блога (это и была моя знакомая). Редактор прислал ей вариант перевода издания, знакомая ужаснулась. Переводчик оказался не просто полный ноль в биатлоне, но и вообще в спорте, из-за чего книга теряла почти всю свою ценность.

 

Итог. Книга была переведена заново и полностью болельщицей Фуркада, скоро выйдет на русском именно в её варианте перевода.

 

+++++++ 

 

у меня плюсомёт никак не зарядится. А скоро гонка!

[Dronner]

7 минут назад, *Игорь* сказал:

 

Может это Ритино призвание, а ты её останавливаешь.  

Это в тебе мелкособственническая натура говорит. 

Дай ей шанс проявить себя на всю страну и получать при этом удовольствие ( ну и подзаработать)  

Я!? Успаси Господи. Просто давно живу.)))

[Guamoko]

Кстати, покупаю кимину книгу на Амазоне - могем скооперироваться, кто там?;)