Даниил Квят

[LOL]

Перевод не сильно корректный. Хорнер говорит не о лучшей паре пилотов, а о лучшем сотрудничестве в паре пилотов. О взаимоотношениях

Если переводить дословно, то он говорит, что этот дует работает лучше, чем кто либо до них. Что имеется под словом "работа" каждый сам для себя поймет, вариантов много )

[Alenushka]

Если переводить дословно, то он говорит, что этот дует работает лучше, чем кто либо до них. Что имеется под словом "работа" каждый сам для себя поймет, вариантов много )

Но потом идут рассуждения о том, как печальны были взаимоотношения в других парах))) А так норм.

[wolfire]

То что Квят работает, даже не сомневаюсь, я бы наверное ленился и забил б на всё)

[Boxter]

Хорнер сказанул, что пара Квят Риккардо лучшая в РБ за всю её историю.

«Наши гонщики очень открыты. Их отношения очень честны, они работают как единая команда — это лучшая комбинация пилотов, которая когда-либо у нас была. Их обратная связь — исключительна, я очень, очень рад, что эта пара выступает за нас».

http://en.f1i.com/ne...had-horner.html

Подкорректировал

[newmark1948]

Слив засчитан! Балаболить можешь. Доказательств критике со стороны Марко не предоставил.

Вот именно, что на обоих! Но, никак не на одного Даниила. А журналисты пишут о критике Даниила, какая может быть критика, когда у него машина ломалась на выезде на стартовую решетку?! А если вспомнить Малайзию, то там Даниил был быстрее Рикка + команда в квале сглупила, чем подставила Даниила.

То что ты говоришь о Малайзии уже оскомину набило. Я об этом постил уже наверное раза четыре или пять в различных вариантах. Что касается "слива", - ну ты что ребенок? - что говоришь такие банальности. Стыдно для взрослого человека. Есть критика явная, а есть скрытая, в данном случае завуалированная неумеренными восхвалениями других гонщиков; то молодых, то Рика, а если успеха добивается Даниил, то об этом говорится почти сквозь зубы, потому как неудобно не упомянуть очевидный успех гонщика, около формульный мир не поймет.

[Андриус]

1.Что касается "слива", - ну ты что ребенок? - что говоришь такие банальности. Стыдно для взрослого человека.

2.Есть критика явная, а есть скрытая, в данном случае завуалированная неумеренными восхвалениями других гонщиков; то молодых, то Рика, а если успеха добивается Даниил, то об этом говорится почти сквозь зубы, потому как неудобно не упомянуть очевидный успех гонщика, около формульный мир не поймет.

1.Ну, стрелки не нужно переводить с себя на меня. Ты не предоставил доказ., где Марко критикует Даниила. Это факт! А ребенок или взрослый, я сам разберусь.

2.Тут уже твои фантазии и домыслы. Причём к ним можно прикрепить интервью и статьи Росс. журналистов, которые криво переводят. Не нужно фантазировать и причислять свои мысли,размышления к конкретным личностям. А то такие действия напоминают мне одного из фобов Даниила, которые постоянно доказывает свою правоту.

[stitch]

Хорнер сказанул, что пара Квят Риккардо лучшая в РБ за всю её историю.

«Наши гонщики очень открыты. Их отношения очень честны, они работают как единая команда — это лучшая комбинация пилотов, которая когда-либо у нас была. Их обратная связь — исключительна, я очень рад, что эта пара выступает за нас».

http://en.f1i.com/ne...had-horner.html

После этой ссылки одна девочка зарыдала :rofl:

[jurykovalev]

Если переводить дословно, то он говорит, что этот дует работает лучше, чем кто либо до них. Что имеется под словом "работа" каждый сам для себя поймет, вариантов много )

Вы что-то явно не то переводите. Там всё чётко написано, что разговор о взаимоотношениях между напарниками.

[JinDevil]

Вы что-то явно не то переводите. Там всё чётко написано, что разговор о взаимоотношениях между напарниками.

Это пока за титул борьбы нет.

[newmark1948]

http://ru.motorsport.com/f1/news/marko-nedovolen-pilotami-red-bull-racing

1.Ну, стрелки не нужно переводить с себя на меня. Ты не предоставил доказ., где Марко критикует Даниила. Это факт! А ребенок или взрослый, я сам разберусь.

2.Тут уже твои фантазии и домыслы. Причём к ним можно прикрепить интервью и статьи Росс. журналистов, которые криво переводят. Не нужно фантазировать и причислять свои мысли,размышления к конкретным личностям. А то такие действия напоминают мне одного из фобов Даниила, которые постоянно доказывает свою правоту.

http://avtosport,com.ru/news/ld/21393

Читай.

[jurykovalev]

Это пока за титул борьбы нет.

Ну, это само собой.

[DannyElfman]

То что Квят работает, даже не сомневаюсь, я бы наверное ленился и забил б на всё)

вот потому в f1 Квят а не вы

[Андриус]

http://ru.motorsport.com/f1/news/marko-nedovolen-pilotami-red-bull-racing

2) http://avtosport,com.ru/news/ld/21393

Читай.

Читаю, и что я вижу:

1) Тебе нужно очки одеть! Где ты увидел, что Рикки он ставит Выше Квята ? А Даню критикует по сравнению с Рикки? Тут он ведёт речь об обоих пилотах РБ по сравнению с пилотами ТР!

2) По второй ссылке: Сервер не найден :whistle3:

[Андриус]

Квят: На этих машинах Eau Rouge вновь требует отваги

http://www.f1news.ru/interview/Kvyat/105648.shtml

[andre]

Хорнер сказанул, что пара Квят Риккардо лучшая в РБ за всю её историю.

«Наши гонщики очень открыты. Их отношения очень честны, они работают как единая команда — это лучшая комбинация пилотов, которая когда-либо у нас была. Их обратная связь — исключительна, я очень рад, что эта пара выступает за нас».

http://en.f1i.com/ne...had-horner.html

Даниил послушен, не удивительно, что Хорнер доволен. Последняя гонка, и жесткий приказ Квяту пропустить напарника, показывают, кто является первым номером команды. На роль вторикелы в этом сезоне Квят - идеальная кандидатура. Хорнер счастлив. Лучшая комбинация пилотов (с). :pardon:

[Троль]

Вы что-то явно не то переводите. Там всё чётко написано, что разговор о взаимоотношениях между напарниками.

По моему это самый удачный перевод.

Руководитель “Ред Булл” Кристиан Хорнер заявил, что в лице Даниила Квята и Даниэля Риккардо австрийская конюшня имеет лучший состав пилотов с точки зрения командной работы, который у неё когда-либо был.

“Наши пилоты прямолинейны. В отношениях с ними у нас полная открытость. Они работают вместе как одна команда, и это лучшее, что мы когда-либо имели. Обратная связь является исключительной. Я очень доволен текущим дуэтом пилотов, который мы имеем”, — приводит слова Хорнера F1i.

[Андриус]

По моему это самый удачный перевод.

Руководитель “Ред Булл” Кристиан Хорнер заявил, что в лице Даниила Квята и Даниэля Риккардо австрийская конюшня имеет лучший состав пилотов с точки зрения командной работы, который у неё когда-либо был.

“Наши пилоты прямолинейны. В отношениях с ними у нас полная открытость. Они работают вместе как одна команда, и это лучшее, что мы когда-либо имели. Обратная связь является исключительной. Я очень доволен текущим дуэтом пилотов, который мы имеем”, — приводит слова Хорнера F1i.

А я думаю так:

«Наши гонщики очень открыты. Их отношения очень честны, они работают как единая команда — это лучшая комбинация пилотов, которая когда-либо у нас была. Их обратная связь — исключительна, я очень рад, что эта пара выступает за нас.»

[dell]

Хм, все это хорошо.. но меня смущает фраза "с точки зрения командной работы, который у неё когда-либо был."

Так можно сказать и про мерс и про феррари..

Вот если бы Хорнер сказал, что "у нас лучшая пара пилотов. Нам с Рено осталось лишь предоставить им качественный автомобиль для борьбы за титул", тогда бы это было классно.. а так получилось какая то двусмысленность

[LOL]

Вы что-то явно не то переводите. Там всё чётко написано, что разговор о взаимоотношениях между напарниками.

Все я так перевожу, "However, with Kvyat and Ricciardo closely matched this season, Horner told F1i the two drivers are working better together than any team-mates he has worked with in the past."

Это переводится именно так как я написал выше, а дальше по тексту да, совершенно верно, речь идет о взаимоотношениях.

[Андриус]

Все я так перевожу, "However, with Kvyat and Ricciardo closely matched this season, Horner told F1i the two drivers are working better together than any team-mates he has worked with in the past."

Это переводится именно так как я написал выше, а дальше по тексту да, совершенно верно, речь идет о взаимоотношениях.

Выше написал!

[tyrjoy]

Хм, все это хорошо.. но меня смущает фраза "с точки зрения командной работы, который у неё когда-либо был."

Так можно сказать и про мерс и про феррари..

Вот если бы Хорнер сказал, что "у нас лучшая пара пилотов. Нам с Рено осталось лишь предоставить им качественный автомобиль для борьбы за титул", тогда бы это было классно.. а так получилось какая то двусмысленность

Тогда это было бы неуважительно по отношению к предыдущим пилотам РБ.

[cosmi]

То что ты говоришь о Малайзии уже оскомину набило. Я об этом постил уже наверное раза четыре или пять в различных вариантах. Что касается "слива", - ну ты что ребенок? - что говоришь такие банальности. Стыдно для взрослого человека. Есть критика явная, а есть скрытая, в данном случае завуалированная неумеренными восхвалениями других гонщиков; то молодых, то Рика, а если успеха добивается Даниил, то об этом говорится почти сквозь зубы, потому как неудобно не упомянуть очевидный успех гонщика, около формульный мир не поймет.

с может ему фамилию сменить?!

скажем, на Петров!

классно я придумал?!

[JinDevil]

с может ему фамилию сменить?!

скажем, на Петров!

классно я придумал?!

Я понимаю зачем и что пишет Андре. А смысл твоих постов понять не могу совсем. Объясни пожалуйста причем тут Петров?

[cosmi]

Я понимаю зачем и что пишет Андре. А смысл твоих постов понять не могу совсем. Объясни пожалуйста причем тут Петров?

так ты ж сначала начни!

это

а если успеха добивается Даниил, то об этом говорится почти сквозь зубы, потому как неудобно не упомянуть очевидный успех гонщика, около формульный мир не поймет.

т.е. брали они его в команду под дулом пистолета?!

и теперь незаслуженно мучаются?!

[Lilo]

Все доброго времени суток, хотел узнать предварительно чтобы не оффтопить никто не выкладывал фото с Даней на байнере в уфе с фразой "я болею за фк уфа"?=D

Когда увидел стало жутко обидно за Даню, что в уфе о его только таким образом раскручивают=(

Как по мне, так лучше бы просто написали болей за наших в Ф1.