Sign in to follow this  
Followers 0
ilovef1(PDA)

Ален Прост

388 posts in this topic

Ален Прост. Жизнь на полную катушку

 

Ален Прост рассказывает про свою жизнь и карьеру в автоспорте.
Книга вышла в 1988 голу, поэтому главу с результатами решил дополнить более поздним периодом
выступлений Проста.   

 

84932edc0efa0c914ff3d06a8ed27345.png


Литературный перевод с английского - Владимир Пальцев, общая редакция - gp2.

 

Книга, полностью переведенная на русский язык


Большое спасибо Александру, который согласился предоставить книгу на английском языке для перевода.

 

И, если кому-то понравится книга, то можно поддержать труд переводчика и редактора.

Мы будем благодарны.

(Все поощрения будут использоваться на приобретение литературы по автоспорту.)

Edited by gp2

Share this post


Link to post
Share on other sites
В 08.09.2016 в 23:43, ilovef1 сказал:

Я думаю, суть именно в том, что на машине Проста вносили корректировки в настройки именно двигателя

 

Цитата

Правда, он признался, что у него был другой чип, извините, EPROM в его системе управления, для обогащения топливной смеси на низах и облегчения проблемы с набором оборотов. Но, тестируясь в Поль-Рикаре до Канады, он сказал, что ему дали чип, о котором он никогда раньше не слышал, тот, который у Сенны был весь год. С Монреаля его машина вернулась в темпе.

 

Извиняюсь за промт-перевод, снизу оригинал и ссылка. 

 

 

Скрытый текст


True, he would admit, he had had a different chip sorry, EPROM in his management system, to richen the low-rev mixture and alleviate the pick-up problem. But in testing at Ricard prior to Canada, he said, he had been given the use of a chip he'd never heard of before, the one which Senna had had all year. Since Montreal, his car had been back on the pace.

http://www.motorsportmagazine.com/archive/article/october-1989/16/food-thought

 

 

Edited by Весельчак_У

Share this post


Link to post
Share on other sites

Здоровья Профессору! :smile160:

Единственный из четырёхкратных, кто заслужил это звание :metalhead:

Share this post


Link to post
Share on other sites

На днях в L'equipe вышла статья про то, как продвигается фильм. На сайте paywall, прилагаю текст из press-reader, читала через переводчик.

https://www.lequipe.fr/Formule-1/Article/Alain-prost-un-biopic-au-ralenti/887000 

https://www.pressreader.com/france/léquipe/20180325/282437054665791 
Если коротко - дела до недавнего времени шли никак. Хоршие новости: проект, вроде, опять стартует с мертвой точки.
- Леклер, режиссер относительно дешевых экшнов и боевиков, понятия не имел, во что ввязался, с точки зрения сложности сьемок и бюджета. С Роном Ховардом, видимо, не посоветовался :) Изначальный бюджет был в 2 раза меньше, чем у Rush.
- Несколько важных партнеров сразу после презентации в Каннах вышли из проекта, посчитав его слишком сложным для реализации.
- Владелец Маньи-Кура очень зол на то, что сьемочная группа в последний момент отменила 3 недели сьемок, и трасса потеряла деньги. Скорее всего, обратно их не пустят и нужном будет искать новый автодром.
- На реплики машин, денег точно нет, будут подретушированные болиды Формулы Рено. (То есть, это не случай Rush, где энтузиасты исторических гонок здорово помогли Ховарду и советами, и болидами, i контактами). Эрик Булье готов предоставить Макларен 1985го года, но не гарантирует, что тот в рабочем состоянии. 
- Самый веселый момент, имхо: "У Мэнселла  в коллекции была та самая Феррари, которая нам нужна, но он нам ее не дал." Видимо, представил себе, как его изобразят в сценах 1990го года :)
- Между тем, сам Прост никуда не торопится, и несколько раз переписал сценарий, чтобы все было строго с его точки зрения. Насколько  такой байопик привлечет не-формульного зрителя и отобьет затраты - вопрос открытый. (Байопики во Франции традиционно большим спросом не пользуются). Сместить фокус с самого себя на формулу тех лет и других персонажей Ален отказался - и, разумеется, последнее слово за ним. 

 

Несмотря не все вышесказанное, со-продюсер нашел каких-то богатых китайских партнеров и почти готов к сьемкам. Будем посмотреть.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.