Михаэль Шумахер

[Хомячище]

Там не написано, что она ездит каждый день. Написано, что она с ним находится täglich (каждый день), но ездит regelmäßig (регулярно), то есть она приезжает на несколько дней, уезжает домой, в тот же день или на следующий утром приезжает, а не ездит 173 км каждый день. Трудности перевода, уж извините;-)

не трудности, просто я поняла так, что если регулярно, то ежедневно

[GEORGGII]

не трудности, просто я поняла так, что если регулярно, то ежедневно

Главное слово там, что она ЕЖЕДНЕВНО с ШуМи :good:

[Велодор Рульген]

Подчеркивается, что слова Пайена по прежнему от 31 декабря, т.е. ничего нового Пайен не сказал. Да и про критическое непонятно откуда взяли, в последнем заявлении Сабине уже было просто стабильное

Профессор Жан-Франсуа Пайен (31 декабря): "Это (кома) продлится так долго, как это потребуется."

http://www.bild.de/s...71704.bild.html

Пребывание в коме гл.врач никак не связывал с критическим состоянием Шуми. Критическое состояние - это угроза для жизни.

Состояние стабилизировалось, но по-каким-то причинам (неврологического характера?) Михаэль по-прежнему находится (живет) в состоянии комы.

Bild ссылается на слова Пайена от 31 декабря. Это выделено жирным шрифтом. Шуми тогда (и ещё довольно долго после этого) находился в критическом состоянии.

Далее в статье: Невролог находится при Шуми постоянно и наблюдает за его состоянием, которое "стабильно „, но все еще критично“.

Эту фразу я переводить не стала. Прямая ли это речь врача или отебятина Бильд?

После совещания врачей 3 января никаких контактов с прессой, никаких прессух. Заявление Сабины - только (состояние стабилизировалось).

И вообще, вряд ли Bild знает больше нас с вами:

http://www.bild.de/sport/motorsport/michael-schumacher-skiunfall/muskeltraining-fuer-schumi-34391570.bild.html

Пишут о физиотерапевтических процедурах. На Главной уже есть перевод. Всё с чужих слов. Опять этот гамбургский врач всплыл - Хайнц-Петер Мёке.)))

Новой официальной информации о ситуации нет, но, как пишет газета Bild, интенсивное лечение семикратного чемпиона проводится в постоянном режиме...

А может, его из комы уже вывели...

Edited 01/25/14 11:41 AM by Велодор Рульген

[GEORGGII]

Бильд ссылается на слова Пайена от 31 декабря. Это выделено жирным шрифтом. Шуми тогда (и ещё довольно долго после этого) находился в критическом состоянии.

Далее в статье: Невролог находится при Шуми постоянно и наблюдает за его состоянием, которое "стабильно „, но все еще критично“.

Эту фразу я переводить не стала. Прямая ли это речь врача или отебятина Бильд?

После совещания врачей 3 января никаких контактов с прессой, никаких прессух. Заявление Сабины - только (состояние стабилизировалось).

Значит наблюдают и ждут.

И никому не известно, сколько это ожидание будет длиться.

[Хомячище]

Читая статью про Интерлагос, наткнулась на упоминание о мотогонщике Ренане Алвесе, который был в коме больше 3-х недель. Последствия - частичный паралич левой стороны и качание головой при разговоре.

[GEORGGII]

Читая статью про Интерлагос, наткнулась на упоминание о мотогонщике Ренане Алвесе, который был в коме больше 3-х недель. Последствия - частичный паралич левой стороны и качание головой при разговоре.

последствия не связаны с продолжительностью комы(

[Велодор Рульген]

Не Гландом, а Глэндом, во-первых. Во-вторых, регулярно не означает ежедневно. Можно приехать на несколько дней, уехать вечером, вернуться утром, день пропущен не будет. Это и называется ездить регулярно.

Дело в том, что автобан рядом с Глэндом довольно загружен, иногда можно час ехать до Женевы из-за пробки, хотя по сути до Женевы всего 15 минут. Поэтому я не думаю, что она тратит по 6 часов туда-обратно каждый день, имея детей и домашние дела.

По 6 не тратит. От Гренобля до Женевы 144 км. Примерно 1.35 в пути.

От Гланда от Гренобля 173 км. по автобану - 1 ч. 46 мин примерно.

А дети, я полагаю, с Габриэллой (мать Коринны).

[Fisicо]

Не Гландом, а Глэндом, во-первых. Во-вторых

ГлАнд

Не ври.

"Во-вторых", уже неважно.

[lcs-perm]

А может, его из комы уже вывели...

Все может быть. Те более, что на месте врачей сообщать о таком факте журналистам я бы уж точно не стал. Штурмом госпиталь возьмут.

А Михаэлю сейчас в любом состоянии полный покой нужен.

[Хомячище]

последствия не связаны с продолжительностью комы(

но связаны с тяжестью травм

[GEORGGII]

но связаны с тяжестью травм

да, и областью повреждения.

[IRINA 79]

Передает нам привет! Значит все будет хорошо!

Взял на аватар)

http://imagizer.imageshack.us/v2/800x600q90/268/em3y.png

Показывает: VIVAT-ПОБЕДА!!!

Да по-другому и быть не может.

Edited 01/25/14 01:17 PM by IRINA 79

[Хомячище]

да, и областью повреждения.

У Алвеса был перелом шеи и отек мозга. Вот про кровоизлияние не указано.

[Hatchet]

Читая статью про Интерлагос, наткнулась на упоминание о мотогонщике Ренане Алвесе, который был в коме больше 3-х недель. Последствия - частичный паралич левой стороны и качание головой при разговоре.

А дядя Вася упал с 9-го этажа и даже ничего не сломал.

Мне кажется об этом тоже не лишне будет тут написать...

Edited 01/25/14 01:33 PM by Hatchet

[Хомячище]

А дядя Вася упал с 9-го этажа и даже ничего не сломал.

Мне кажется об этом тоже не лишне будет тут написать...

Пиши, что хочешь

[Hatchet]

Пиши, что хочешь

Это как мы поняли твой девиз...

[Antonio64rus]

И вообще, вряд ли Bild знает больше нас с вами:

http://www.bild.de/s...91570.bild.html

Пишут о физиотерапевтических процедурах. На Главной уже есть перевод. Всё с чужих слов. Опять этот гамбургский врач всплыл - Хайнц-Петер Мёке.)))

А может, его из комы уже вывели...

Это стандартные процедуры при коме и вег.состоянии. Новостью было бы, если бы их не проводили. Наверняка, с Шуми подобные процедуры проводят максимально возможное время.

[dell]

Спокойнее.Все мы надеемся на лучшее. К сожалению при коматозном состоянии все индивидуально. Но шанс всегда есть.

Например американец Уоллис в результате автоаварии провел в коме 19лет! Но он вышел из нее потом у него восстановилась речь и он самостоятельно двигался.

Польский рабочий железной дороги Ян Гжебск после травмы головы провел в коме 20 лет.За ним был уход(домашний) Этот труд близких людей не прошел даром и больной тоже вышел из комы.

[Lana_Spa]

Михаэль и Коринна

Спасибо за видео! Оно было очень нужно, взбодрится и не обращать внимание на то, что пишут разные там источники. Беседы врачей, которые на основываются на опыте, но не на реальных анализах и наблюдениях врачей, которые лечат Михаэля. Мой оптимизм заряжен! Ждем! Он у нас боец!! И мы справимся!!! Столько положительной энергии от него исходит :) .

По поводу снов. Моей маме Миха приснился в самые первые дни комы, видела его сидящего в беседке, ел мороженное :D , но главное. что везде шел дождь, а где стояла беседка светило солнце! Потом и мне приснился, я общалась с ним он улыбался, понимал мои фразы на русском языке, а я его немецкие :) . Вообщем все будет хорошо!!!

Edited 01/25/14 03:29 PM by Lana_Spa

[Serpente Invernale]

Edited 01/25/14 06:16 PM by ilovef1(PDA)
вставляйте правильно

[Велодор Рульген]

Конец мая 1999-го. Перед ГП Испании. В предыдущем ГП (Монако) Шуми победил.

Папа проверяет - не режутся ли зубки? Что, ты папа! Рано ещё!!! Мику 2 месяца всего, Джине 2 года.

[LonelyPlanet]

Очень взбодрила новость про физиотерапевтические процедуры.

Моя мама - врач-физиотерапевт, притом - хороший. С детства помню, как всегда повторяла она: физиотерапию крайне желательно вообще не делать для особо больного организма. Но всё же надо. И чем более здоровый организм, тем интенсивнее можно тискать-клацать и всяко измываться малопонятными физеотерапевтическими приборчиками типа дарсонваля, электрофареза (как их там, тысячи их).

Помню и по себе - лет в 13 перевисел на турнике. Так перевисел, что голова на правый бок, нафиг. А приподнять - боооольно! Прибежал домой, первичное физиотерапевтическое влияние - по заднице. А потом недели 2 ходил к маме на работу, принимал лечение. В первые дни - едва-едва, по минуте-другой тем же дарсонвалем. Потом - больше и чаще, вплоть до лечебного массажа. Но в начале - буквально по капельке.

Отлично помню мамины слова: низзя, лучше вообще не делать! Но делать всё-таки надо. А лучше - не надо! Но, всё же, надо. Поэтому - по чуть-чуть, а потом - больше.

Ну и вот, к чему эта геройская страница моей малоспортивной биографии. Физиотерапевты работают очень интенсивно, да? Значит, легчает Михаэлю! Я понимаю, что легчает небольшими темпами. Но вот уверен - легчает!

Позитивнейшая новость для меня.

Всем спасибо за видео! Но Михаэля я всё равно не буду любить :-). Для меня - символ Формулы 1, герой и реально великий гонщик, из величайших. Но не люблю его нафиг!

[GEORGGII]

Очень взбодрила новость про физиотерапевтические процедуры.

Не совсем ты все правильно понял

[LonelyPlanet]

Не совсем ты все правильно понял

Возможно.

Вот, как я понял.

1. С пациентами в коме в любом случае проводятся некоторые небольшие физиотерапевтические действия почти с самого начала.

2. Более интенсивные/серьёзные физиотерапетвические процедуры могут быть вредны, а потому в особо серьёзных ситуациях не проводятся.

3. Если всё совсем плохо, и сразу после операций такие действия толком не проводятся.

4. Но сейчас физиотерапевты работают с МШ весьма интенсивно.

5. Именно то, что физиотерапия проходит интенсивно, а не просто для тонуса-порядка-общего (т.е. по п.1)... Это здорово!

Разумеется, всё имхо. Я совершенно не специалист ни в коем разе. А новость всё же показалась положительной. Именно благодаря слову "интенсивно".

[GEORGGII]

Возможно.

Вот, как я понял.

1. С пациентами в коме в любом случае проводятся некоторые небольшие физиотерапевтические действия почти с самого начала.

2. Более интенсивные/серьёзные физиотерапетвические процедуры могут быть вредны, а потому в особо серьёзных ситуациях не проводятся.

3. Если всё совсем плохо, и сразу после операций такие действия толком не проводятся.

4. Но сейчас физиотерапевты работают с МШ весьма интенсивно.

5. Именно то, что физиотерапия проходит интенсивно, а не просто для тонуса-порядка-общего (т.е. по п.1)... Это здорово!

Разумеется, всё имхо. Я совершенно не специалист ни в коем разе. А новость всё же показалась положительной. Именно благодаря слову "интенсивно".

Он 4 недели без движения - работы непочатый край.