Обсуждение контракта и менеджмента. Том 3

[Andy2001]

А Берни собирал команды чтоб сказать - 14 год, смена регламента - берите рент! не до спорта, все должны выжить! :D

[sauber11]

По поводу позора .

Когда пишут shame on you - пусть тебе будет стыдно \ позорно.

В варианте It's a shame he's not on the F1 grid 2013 - 100% перевод как Обидно\Печально что его нет на стартовом поле 2013.

Даже проявив немного логики - как механик команды может написать Позор команде, на которую все еще работает. А вот проявить сожаление он может , сдружился с пилотом, но судьба сложилась так.

[BATTD]

Оксана же ясно сказала, что ФИ Петров не интересен. Стоит уже смириться, что Виталия не будет в Мельбурне как бы горько это не звучало...

О! Привет Игорь!

Будет Вит в Мельбурне или нет, но надеюсь пендаля он палне выдал отменного :)

[VicVic]

Да не "позор" там. Именно, что "жаль" или "обидно" . Помимо словаря, сухо перечисляющего все варианты перевода, нужно апеллировать таким понятием как норма словоупотребления. Например: It's a shame you couldn't make it. Жаль, что ты не смог придти (приехать). Устойчивое выражение такое, выражающее сожаление и разочарование, но не порицание. Это отнюдь не "позор".

Сорри за занудство.

не, it's a shame это чистейшая "стыдоба", а не какие ни жаль и т.д... Когда жаль, то пишут, it's a pity, sorry, unfortunately. Как-то так:)

[Unlim]

Теперь интересен. Есть железные факты. И я не мечтаю, у меня спор с рукамедведем на бабки.

c кем????!!!???

[VicVic]

Оксана же ясно сказала, что ФИ Петров не интересен. Стоит уже смириться, что Виталия не будет в Мельбурне как бы горько это не звучало...

С возвращением, мы скучали)

[Unlim]

не, it's a shame это чистейшая "стыдоба", а не какие ни жаль и т.д... Когда жаль, то пишут, it's a pity, sorry, unfortunately. Как-то так :)

стыдно, это факт... поддерживаю))

[Deathrocker]

Оксана же ясно сказала, что ФИ Петров не интересен. Стоит уже смириться, что Виталия не будет в Мельбурне как бы горько это не звучало...

Ну еще у кого-то видимо остался лучик надежды что-ли((

[Moopha]

не, it's a shame это чистейшая "стыдоба", а не какие ни жаль и т.д... Когда жаль, то пишут, it's a pity, sorry, unfortunately. Как-то так:)

Иногда еще alas пишут.. но экспертов же тут как менеджеров)

[agatha]

c кем????!!!???

что глаза выпучил?! :shok: (это я про твою аватарку, если что :) )

так и есть! заспорили они!

аватарку вспомни/поищи с белым медведем! :D (сорри за оффтоп)

[ZiLOG]

Реальность может быть еще сказочнее.

Ну да, ещё есть шанс на спортзал, но ОК в лучших своих традициях может и его проср@ть.

[Moopha]

То, что ФИ не интересует Виталик, не значит, что ФИ не может повлиять на его судьбу))

Малья тепленькое местечко явно бережет, как невеста хранит целомудрие для более выгодной партии))

[sm45]

Вот наш министр спорта, которого лично я считаю главным виновником виталиной катастрофы,во всей своей красе: http://www.championat.com/auto/article-151625-smi--o-vybore-kjeterkhjemom-gido-van-der-garde.html

из статьи: "Автор решил позвонить министру спорта Виталию Мутко. Однако диалога не получилось: на просьбу ответить на пару вопросов Мутко коротко ответил "нет" и положил трубку"

[Sansei163]

Вот наш министр спорта, которого лично я считаю главным виновником виталиной катастрофы,во всей своей красе: http://www.championa...-der-garde.html

из статьи: "Автор решил позвонить министру спорта Виталию Мутко. Однако диалога не получилось: на просьбу ответить на пару вопросов Мутко коротко ответил "нет" и положил трубку"

Так Вы на фамилию обратите внимание...

[jals]

С возвращением, мы скучали)

С возвращением, мы скучали)

В воскресенье вернусь :)

[visitor]

Оксана же ясно сказала, что ФИ Петров не интересен. Стоит уже смириться, что Виталия не будет в Мельбурне как бы горько это не звучало...

А потом сказала о сумме речь шла . Ей можно верить ? Да и ситуация в ФИ с уходом Хюлька изменилась .

[alexxx705]

Виджей Малья:

Если говорить о его напарнике, то у нас есть список кандидатов, в который входят все доступные нам гонщики. Мы очень близки к тому, чтобы принять решение, и я уверяю вас, что мы приедем в Австралию с одной из самых интересных пар пилотов.

ПОКА ЕСТЬ МЕСТО - ВЕРЮ!!!

[Hokmun111]

Не надоело? Где рвёшь-то? Сколько раз напоминать: выступить не хуже не равно порвать! А потом удивляетесь нашествию фобов.

Это просто значит, что фобы вас убедили. И вы уже не совсем болете за Петрова, а с оглядкой на фобов. Ой как бы мне чего такого не написать чтобы Юрича или Тире не обидеть....

Порвал - это значит, что он заслужил контракт больше чем Ковалайнен.

Читайте - черным по белому - британский эксперт Джеймс Аллен:

Бруно Сенна всё ещё надеется на контракт с Caterham, где осталась одна вакансия, как и Гидо ван дер Гарде, хотя их шансы серьёзно снизились, когда в Бразилии Виталий Петров обеспечил команде десятое место в Кубке конструкторов и соответствующие многомиллионные призовые выплаты. Петров может быть вознаграждён командой за то, что опередил Хейкки Ковалайнена в четырёх из пяти финальных Гран при сезона

Да, это всего лишь капля в море. Но для нас, болельщиков Петрова, и эта капля как умирающему в пустыне.

Кто-нить вспомнил из паддока что Петров ушел? А Хорнер, Хамильтон сожалеют что Ковалайнен уходит....

Но тем не менее есть мнение что контракт с командой Петров заслужил.

И только нашествие рент спутали карты

[sm45]

Фром ер САТА хард драйв?

Может человек имел Мурко ввиду.. А вы сразу птушник

Если серьезно, то я удивлен, что ЭТОГО мы здесь не полощем. ОК- мелочевка, частный сектор, а вот министра спорта за такие провалы в деле поддержания имиджа страны надо гнать с должности ...

[ZeroCustom]

Оксана же ясно сказала, что ФИ Петров не интересен. Стоит уже смириться, что Виталия не будет в Мельбурне как бы горько это не звучало...

А я не верю Оксане! :bleh:

[Andy2001]

Если серьезно, то я удивлен, что ЭТОГО мы здесь не полощем. ОК- мелочевка, частный сектор, а вот министра спорта за такие провалы в деле поддержания имиджа страны надо гнать с должности ...

так Ф1 не спорт... если за провал на Олимпиаде не погнали, так сейчас это семечки... :)

[sm45]

так Ф1 не спорт... если за провал на Олимпиаде не погнали, так сейчас это семечки... :)

Как Р. Деннис говорил, два часа по воскресеньям Ф1 все- таки спорт... :)

А у Мутко ком грехов уже и после Олимпиады здорово подрос. Может случай с Виталием будет последней каплей? Хватит страну позорить.

[tallmuch]

не, it's a shame это чистейшая "стыдоба", а не какие ни жаль и т.д... Когда жаль, то пишут, it's a pity, sorry, unfortunately. Как-то так :)

Хотите поспорить? :D

Говорю же, it's a shame - устоявшийся оборот. Собственно, вот здесь объяснена вся разница значений слова shame в различных ситуациях: http://www.ldoceonli...tionary/shame_1

Надеюсь, Longman вам покажется достаточно авторитетным источником? ;)

P.S. Дожили. Спорим о такой ерунде, на самом деле, когда для других болельщиков сезон уже практически начался.

[F1age]

То, что ФИ не интересует Виталик, не значит, что ФИ не может повлиять на его судьбу))

Малья тепленькое местечко явно бережет, как невеста хранит целомудрие для более выгодной партии))

вот как Малья описывает все это - что у них будет та-а-а-акая интересная пара пилотов, так я даже боюсь представить кто там будет.

Леб? Вильнев? Феттель? Шульжицкий? Р.Шумахер? Шойгу?

[shuberty]

Как тут уже говорилось, ну не встречается Путин просто так, да еще в пик наших событий. Не будут они менять ОК, у нас так не принято, да и нет смысла. Просто ОК резко заговорит по другому, вот увидите.