upoke3 Posted 05/06/26 10:25 AM 46 минут назад, Неизвестный сказал: И как потом доверять таким книгам? Беда многих книг, когда переводчик, так сказать, не профильный и не знает специфики. Собственно после крайне дерьмовых переводов книг о Кими (не купил вообще) и авторства Росса Брауна (сдал в макулатуру) и стал чаще сюда заглядывать и вопрошать "ну как книга? как перевод?". Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Неизвестный Posted 05/06/26 11:04 AM 37 минут назад, upoke3 сказал: Беда многих книг, когда переводчик, так сказать, не профильный и не знает специфики. Собственно после крайне дерьмовых переводов книг о Кими (не купил вообще) и авторства Росса Брауна (сдал в макулатуру) и стал чаще сюда заглядывать и вопрошать "ну как книга? как перевод?". Хорошо тем, уважаемый форумчанин, кто знает язык оригинала! В школе учил французский, сейчас все позабыл! О Кими есть одна книга (со статистикой его выступлении). Пока не читал! Руки не дошли! Go to top Share this post Link to post Share on other sites
upoke3 Posted 05/06/26 12:10 PM 51 минуту назад, Неизвестный сказал: Хорошо тем, уважаемый форумчанин, кто знает язык оригинала! Когда видишь фразу типа "независимые машины Карла Хааса", никакого знания оригинала не требуется - книжку просто хочется швырнуть подальше/выкинуть в мусорку/вернуть продавцу/сдать в макулатуру. Ознакомительные фрагменты книги о Кими (не та, которая "Неизвестный") в свободном доступе - тоже груст-печаль, да и читавшие нелестно отзывались. Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Неизвестный Posted 05/06/26 12:29 PM 18 минут назад, upoke3 сказал: Когда видишь фразу типа "независимые машины Карла Хааса", Независимые машины? Это вообще круто! Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Неизвестный Posted 05/06/26 01:47 PM Народ! В этом году исполняется 115 лет со дня рождения Фанхио! Могли бы книгу о нем написать, о)))) Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Даниэль Posted 05/06/26 08:11 PM 9 часов назад, upoke3 сказал: Беда многих книг, когда переводчик, так сказать, не профильный и не знает специфики. не знаю, как в печатной версии, а в электронной прозвище Энцо Феррари - "Дрейк " переведено как Пират))) Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Неизвестный Posted 05/08/26 09:44 AM Вышла книга ""Формула-1". Повелители скорости" в продажу! Go to top Share this post Link to post Share on other sites
gp2 Posted 05/08/26 02:10 PM В 06.05.2026 в 23:11, Даниэль сказал: не знаю, как в печатной версии, а в электронной прозвище Энцо Феррари - "Дрейк " переведено как Пират))) Да, на бумаге также, причём без кавычек! Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Чики-Зай Posted 05/08/26 10:15 PM 12 часов назад, Неизвестный сказал: Вышла книга ""Формула-1". Повелители скорости" в продажу! Ну и как ? Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Неизвестный Posted 05/09/26 05:16 AM 7 часов назад, Чики-Зай сказал: Ну и как ? Ее еще получить надо! Go to top Share this post Link to post Share on other sites
