upoke3 Posted 05/06/26 10:25 AM 46 минут назад, Неизвестный сказал: И как потом доверять таким книгам? Беда многих книг, когда переводчик, так сказать, не профильный и не знает специфики. Собственно после крайне дерьмовых переводов книг о Кими (не купил вообще) и авторства Росса Брауна (сдал в макулатуру) и стал чаще сюда заглядывать и вопрошать "ну как книга? как перевод?". Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Неизвестный Posted 05/06/26 11:04 AM 37 минут назад, upoke3 сказал: Беда многих книг, когда переводчик, так сказать, не профильный и не знает специфики. Собственно после крайне дерьмовых переводов книг о Кими (не купил вообще) и авторства Росса Брауна (сдал в макулатуру) и стал чаще сюда заглядывать и вопрошать "ну как книга? как перевод?". Хорошо тем, уважаемый форумчанин, кто знает язык оригинала! В школе учил французский, сейчас все позабыл! О Кими есть одна книга (со статистикой его выступлении). Пока не читал! Руки не дошли! Go to top Share this post Link to post Share on other sites
upoke3 Posted 05/06/26 12:10 PM 51 минуту назад, Неизвестный сказал: Хорошо тем, уважаемый форумчанин, кто знает язык оригинала! Когда видишь фразу типа "независимые машины Карла Хааса", никакого знания оригинала не требуется - книжку просто хочется швырнуть подальше/выкинуть в мусорку/вернуть продавцу/сдать в макулатуру. Ознакомительные фрагменты книги о Кими (не та, которая "Неизвестный") в свободном доступе - тоже груст-печаль, да и читавшие нелестно отзывались. Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Неизвестный Posted 05/06/26 12:29 PM 18 минут назад, upoke3 сказал: Когда видишь фразу типа "независимые машины Карла Хааса", Независимые машины? Это вообще круто! Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Неизвестный Posted 05/06/26 01:47 PM Народ! В этом году исполняется 115 лет со дня рождения Фанхио! Могли бы книгу о нем написать, о)))) Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Даниэль Posted 05/06/26 08:11 PM 9 часов назад, upoke3 сказал: Беда многих книг, когда переводчик, так сказать, не профильный и не знает специфики. не знаю, как в печатной версии, а в электронной прозвище Энцо Феррари - "Дрейк " переведено как Пират))) Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Неизвестный Posted 05/08/26 09:44 AM Вышла книга ""Формула-1". Повелители скорости" в продажу! Go to top Share this post Link to post Share on other sites
gp2 Posted 05/08/26 02:10 PM В 06.05.2026 в 23:11, Даниэль сказал: не знаю, как в печатной версии, а в электронной прозвище Энцо Феррари - "Дрейк " переведено как Пират))) Да, на бумаге также, причём без кавычек! Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Чики-Зай Posted 05/08/26 10:15 PM 12 часов назад, Неизвестный сказал: Вышла книга ""Формула-1". Повелители скорости" в продажу! Ну и как ? Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Неизвестный Posted 05/09/26 05:16 AM 7 часов назад, Чики-Зай сказал: Ну и как ? Ее еще получить надо! Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Неизвестный Posted 05/14/26 10:20 AM В 09.05.2026 в 01:15, Чики-Зай сказал: Ну и как ? Отличная книга - краткая биография о 45-ти гонщиках! Но, по-моему, цена высокая на эту книгу! Go to top Share this post Link to post Share on other sites
mattiass Posted 05/16/26 10:02 AM В 14.05.2026 в 13:20, Неизвестный сказал: Отличная книга - краткая биография о 45-ти гонщиках! Но, по-моему, цена высокая на эту книгу! стоит ли покупать? Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Неизвестный Posted 05/16/26 11:18 AM 1 час назад, mattiass сказал: стоит ли покупать? Уважаемый форумчанин! Я не знаю Ваших интересов, но я купил эту книгу в надежде узнать что-то новое о Нуволари и Розмайере! Книга, в целом, неплохая..... Но она не стоит таких денег - потолок 1000-1200. На мой взгляд! Вам решать.... О Нуволари и Розмайере писали в "Формула". О Вильневе недавно вышла книга, тоже самое касается и Шумахера! Go to top Share this post Link to post Share on other sites
enisei Posted 05/19/26 04:28 AM "Повелители скорости" - зачëт. История Больших Призов, упакованная в красивый фотоальбом с интересными авторскими ремарками про гонщиков Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Неизвестный Posted 05/19/26 07:22 AM 2 часа назад, enisei сказал: "Повелители скорости" - зачëт. История Больших Призов, упакованная в красивый фотоальбом с интересными авторскими ремарками про гонщиков Есть небольшой недочет- в главе про Бернда Розмайера нет информации о том, что он чемпион Европы 1936 года! Go to top Share this post Link to post Share on other sites
enisei Posted 05/19/26 08:45 AM Кстати, аннотация к фотографии - 91 подиум Шумахера. Но мы то понимаем, что имеется ввиду Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Неизвестный Posted 05/19/26 09:10 AM 23 минуты назад, enisei сказал: 91 подиум Шумахера. Точнее, 91 победа! Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Чики-Зай Posted 05/19/26 09:17 AM 30 минут назад, enisei сказал: Кстати, аннотация к фотографии - 91 подиум Шумахера. Но мы то понимаем, что имеется ввиду Печально, если такие ошибки проскочили в печать. Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Неизвестный Posted 05/19/26 09:27 AM 8 минут назад, Чики-Зай сказал: Печально, если такие ошибки проскочили в печать. Я с Вами согласен, уважаемый форумчанин! При такой цене на эту книгу - вообще не должно быть косяков! Ан нет, все-таки попадаются! И в книге про Шумахера - тоже! Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Чики-Зай Posted 05/19/26 10:18 AM (edited) 50 минут назад, Неизвестный сказал: Я с Вами согласен, уважаемый форумчанин! При такой цене на эту книгу - вообще не должно быть косяков! Ан нет, все-таки попадаются! И в книге про Шумахера - тоже! "Скрипя сердцем" отдал 1361₽ за книгу. Жду. Edited 05/19/26 10:18 AM by Чики-Зай Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Неизвестный Posted 05/19/26 12:45 PM 2 часа назад, Чики-Зай сказал: "Скрипя сердцем" отдал 1361₽ за книгу. Жду. Вам повезло! Взял на 200-300 руб. дороже! Go to top Share this post Link to post Share on other sites
gp2 Posted 05/20/26 08:18 AM В 19.05.2026 в 07:28, enisei сказал: "Повелители скорости" - зачëт. История Больших Призов, упакованная в красивый фотоальбом с интересными авторскими ремарками про гонщиков Для начинающих поклонников, да. И то с оговоркой, что карьеры описаны очень кратко. Но заинтересовать людей можно. Для меня минус (учитывая цену), что бумага не глянцевая, а обычная. Для болельщиков со стажем приятно, что хоть что-то про пилотов прошлых лет. Go to top Share this post Link to post Share on other sites
enisei Posted 05/20/26 01:19 PM Или для широкого круга читателей-покупателей Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Неизвестный Posted 05/20/26 02:03 PM 42 минуты назад, enisei сказал: Или для широкого круга читателей-покупателей Я не все книги покупаю - отчасти только те, которые мне интересны! Особенно по истории! Go to top Share this post Link to post Share on other sites
mattiass Posted 05/21/26 07:05 PM https://www.avito.ru/tambov/knigi_i_zhurnaly/za_predelom.triumfy_i_tragedii_uotkins_sid_8049942631 решил продать..не впечатлили..не дорого-ли? Go to top Share this post Link to post Share on other sites
