upoke3 Posted 01/10/26 03:11 PM 31 минуту назад, gp2 сказал: Да, эта книга когда-то забрала много сил у меня... Ну, справедливости ради "Shunt" читается ненамного сложнее, чем ""Мои ужасные радости" - с повествованием Энцо и онлайн-переводчик спотыкался, помнится. Самые сложные книги, по-моему - технические - Форгьери, например. На очереди "Inside Mercedes F1", не очень давно иданная - надеюсь, на прочтение годы не уйдут. Go to top Share this post Link to post Share on other sites
gp2 Posted 01/11/26 10:46 PM В 10.01.2026 в 18:11, upoke3 сказал: Ну, справедливости ради "Shunt" читается ненамного сложнее. Не на чтение. Один человек начал её переводить (фрагменты можно найти в сети). Но затем мы довели дело до ума, насколько это возможно для любителей, кроме приложений. Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Чики-Зай Posted 03/06/26 08:45 PM (edited) 2 часа назад, Егор сказал: Прям огнище. Истории вне гонок! Edited 03/06/26 08:45 PM by Чики-Зай Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Неизвестный Posted 03/07/26 05:25 AM 8 часов назад, Чики-Зай сказал: Прям огнище. Истории вне гонок! Книга выйдет в апреле месяце! Будем ждать! Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Qwertyqwe Posted 03/07/26 10:10 AM За картинку с Шумахером в комбинезон и со шлемом - руки оторвать надо. Вы уж или трусы наденьте, или крестик снимите. Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Чики-Зай Posted 03/08/26 05:34 PM В 07.03.2026 в 13:10, Qwertyqwe сказал: За картинку с Шумахером в комбинезон и со шлемом - руки оторвать надо. Вы уж или трусы наденьте, или крестик снимите. На пузе и шлеме Marlboro вымарали, А на груди, шее и плечах забыли.... Go to top Share this post Link to post Share on other sites
enisei Posted 03/08/26 05:39 PM Достойная книга выходит. Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Неизвестный Posted 03/09/26 05:38 AM 11 часов назад, enisei сказал: Достойная книга выходит. Конечно, речь идет о Михаэле! Легенда, все-таки! Go to top Share this post Link to post Share on other sites
upoke3 Posted 03/09/26 11:27 AM Даже о легендах можно написать средненько или перевести паршиво. С первым тут, должно быть, порядок - всё-таки Лео Туррини автор. Как со вторым - увидим. Надеюсь на лучшее. Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Егор Posted 03/10/26 12:26 PM (edited) https://eksmo.ru/book/maks-ferstappen-illyustrirovannoe-izdanie-ITD1476029/ https://eksmo.ru/book/istoriya-formuly-1-cherez-ee-chempionov-ITD1439077/ На подходе 5 книг. Edited 03/10/26 12:43 PM by Егор Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Чики-Зай Posted 03/10/26 01:00 PM 33 минуты назад, Егор сказал: https://eksmo.ru/book/maks-ferstappen-illyustrirovannoe-izdanie-ITD1476029/ https://eksmo.ru/book/istoriya-formuly-1-cherez-ee-chempionov-ITD1439077/ На подходе 5 книг. Можно все пять ссылок сюда сложить? Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Егор Posted 03/10/26 06:37 PM 5 часов назад, Чики-Зай сказал: Можно все пять ссылок сюда сложить? +3 https://eksmo.ru/book/ayrton-senna-biografiya-ITD1461265/ https://eksmo.ru/book/shumakher-legenda-ITD1469309/ https://eksmo.ru/book/senna-i-prost-velikaya-gonochnaya-duel-ITD1463180/ Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Чики-Зай Posted 03/11/26 11:36 AM 16 часов назад, Егор сказал: +3 https://eksmo.ru/book/ayrton-senna-biografiya-ITD1461265/ https://eksmo.ru/book/shumakher-legenda-ITD1469309/ https://eksmo.ru/book/senna-i-prost-velikaya-gonochnaya-duel-ITD1463180/ +1 https://eksmo.ru/book/voyna-i-mir-v-f-1-samye-kultovye-gonochnye-protivostoyaniya-ITD1463743/ Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Чики-Зай Posted 03/11/26 11:40 AM 17 часов назад, Егор сказал: +3 https://eksmo.ru/book/ayrton-senna-biografiya-ITD146 В оригинале толстенная книга Go to top Share this post Link to post Share on other sites
upoke3 Posted 03/11/26 12:05 PM 22 минуты назад, Чики-Зай сказал: В оригинале толстенная книга Более 600 страниц при формате 16х23 см в исходнике, гугл говорит. В русском издании 496 страниц при формате 14х21 см. Печально, если покромсают историю. Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Чики-Зай Posted 03/11/26 02:28 PM 2 часа назад, upoke3 сказал: Более 600 страниц при формате 16х23 см в исходнике, гугл говорит. В русском издании 496 страниц при формате 14х21 см. Печально, если покромсают историю. Ну может поля поменьше сделают Go to top Share this post Link to post Share on other sites
gp2 Posted 03/11/26 05:11 PM (edited) 5 часов назад, upoke3 сказал: Более 600 страниц при формате 16х23 см в исходнике, гугл говорит. В русском издании 496 страниц при формате 14х21 см. Печально, если покромсают историю. Для сравнения лучше всего иметь хотя бы примеры оригиналов. Как обычно, вопрос, как там сделаны фотографии, если 3-4 вкладками, которые в русском издании могут убрать, то это считайте примерно от минус 32 до 64 страниц. И да, размер шрифта и выбор типа самого шрифта. Но, главное, чтобы перевод был хороший. Edited 03/11/26 05:12 PM by gp2 Go to top Share this post Link to post Share on other sites
upoke3 Posted 03/12/26 04:58 AM 11 часов назад, gp2 сказал: фотографии, если 3-4 вкладками, которые в русском издании могут убрать, то это считайте примерно от минус 32 до 64 страниц А вкладки с офтографиями разве в общем количестве страниц учитываются? Они же в нумерации не участвуют как правило. Go to top Share this post Link to post Share on other sites
upoke3 Posted 03/15/26 12:11 PM Мстислав "Стив" Петров из коллектива BoE перевел и издал небольшим тиражом книгу про Мерседес. Формат, как видно, меньше, чем у английского издания. Шрифт мельче, но читается без напряга, иллюстраций, понятное дело, тоже значительно меньше, чем в оригинале - иначе цена в космос улетела бы. Вроде бы планирует допечатку. Go to top Share this post Link to post Share on other sites
mattiass Posted 03/15/26 01:13 PM 1 час назад, upoke3 сказал: Мстислав "Стив" Петров из коллектива BoE перевел и издал небольшим тиражом книгу про Мерседес. Формат, как видно, меньше, чем у английского издания. Шрифт мельче, но читается без напряга, иллюстраций, понятное дело, тоже значительно меньше, чем в оригинале - иначе цена в космос улетела бы. Вроде бы планирует допечатку. цена книги? Go to top Share this post Link to post Share on other sites
upoke3 Posted 03/15/26 02:04 PM 47 минут назад, mattiass сказал: цена книги? В том году 1200 р плюс пересылка за русское издание. Сколько будет стоить в допечатке, не знаю. Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Неизвестный Posted 03/16/26 07:25 AM 17 часов назад, upoke3 сказал: В том году 1200 р плюс пересылка за русское издание. Сколько будет стоить в допечатке, не знаю. А где ее можно купить? Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Чики-Зай Posted 03/16/26 09:03 AM 1 час назад, Неизвестный сказал: А где ее можно купить? Сейчас нигде. Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Неизвестный Posted 03/16/26 12:33 PM 3 часа назад, Чики-Зай сказал: Сейчас нигде. Спасибо за ответ, уважаемый форумчанин! Помнится мне, некоторые книги можно было купить только либо с рук, либо в авито! Go to top Share this post Link to post Share on other sites
