Страницы истории

[Владимир Коваленко]

У Мартина Крейчи ошибки. Во-первых, в английском языке было французское заимствование Formule Libre, а не Formula Libre. Да, это переводится как "свободная формула", но это такой термин, у которого нет чёткого значения. В наше время историки выражают мнение, что если в гонке есть технические ограничения, то это уже формула "несвободная". Так что, если у него указаны рабочие объёмы, то это уже какой-то соответствующий класс. Возможно, под "свободным" Крейчи подразумевает допуск разных категорий (гоночные, спортивные, легковые)с одним рабочим объёмом в одну гонку.

Под словом "трофей" принято понимать охотничью или военную добычу. В английском в автогонках под словом trophy понимался "приз" - то же самое, что во французском prix. Истоки названия Tourist Trophy идут от роли автомобиля в жизни общества начала ХХ века. Тогда только-только люди начали осуществлять на автомобилях дальние поездки, что называлось touring, то есть типа "осуществление тура". Попросту - путешествие. А touring car - это автомобиль для поездок, то есть попросту легковой. Поэтому Tourist Trophy - это "Приз путешественника". Но лично я использую транскрипцию: "Турист Трофи". Хотя, может, стоит перейти к прямому переводу.

Кстати, незнание истоков слова touring в автоспорте привело к тому, что сейчас словом "туринг" заменили слово "легковой". Получаются весьма глупые конструкции: "в классе туринг" или "туринговый автомобиль". А чем "легковой автомобиль" хуже? Непонтово звучит?

На самом деле это не класс, а категория; класс же - это ниша внутри категории, обычно по рабочему объёму двигателя.

[Helgi]

Кстати, незнание истоков слова touring в автоспорте привело к тому, что сейчас словом "туринг" заменили слово "легковой". Получаются весьма глупые конструкции: "в классе туринг" или "туринговый автомобиль". А чем "легковой автомобиль" хуже? Непонтово звучит?

На самом деле это не класс, а категория; класс же - это ниша внутри категории, обычно по рабочему объёму двигателя.

Это типа "серии RTCC" и даже предложений по введению в обращение RSBK?

[Владимир Коваленко]

Не понял вопроса.

[Helgi]

Я про то, что использование слова "туринг" из той же серии, что и наименование чемпионата России RTCC.

[Владимир Коваленко]

Я про то, что использование слова "туринг" из той же серии, что и наименование чемпионата России RTCC.

Можно и так сказать.

Это одна и та же проблема на границе использования английского и русского языков. За информацией мы обращаемся к оригиналам на английском (преимущественно) языке. Когда информация нужна, так сказать, для внутреннего пользования, то есть лично для себя, это проще. Понял смысл, да и ладно.

Но когда это надо для дальнейшего распространения для публики, надо иметь способности к переводу. Если у человека их нет, он банально оказывается не в состоянии адекватно сопоставить английские слова русским. Видит слово touring и не знает, что оно означает. В этой ситуации самое простое - это использовать его как есть, то есть сказать "туринг".

Так и произошло когда-то с названиями серий, в которых есть это слово. World Touring Car Championship. Журналисты и болельщики не поняли, что здесь слово touring является не самостоятельным, а частью словосочетания touring car, а у него есть свой перевод: легковой автомобиль. То есть car - это понятно, а touring - непонятно. И оказалось непонятно, что это не просто какой-то непонятный "туринг", а часть словосочетания.

Извините, если это кажется запутанным, но вот так приходится разжёвывать вроде бы простые вещи, когда они кажутся сложными.

Так вот, в названии World Touring Car Championship понятно, что world - мировой; car - это автомобиль или автомобильный, championship - это чемпионат. А что же делать с непонятным словом touring? Наверное, предположили журналисты, это что-то такое очень специфическое, не имеющее аналогов, поэтому нашлась такая формулировка: "в классе "туринг"". Вот так неграмотные журналисты в очередной раз запутали ситуацию и слегка надругались над русским языком.

[Владимир Коваленко]

25 ноября - 1956 год, Австралийский Трофей Туристов, Альберт-Парк.

Не угадал.

28 сентября и 26 ноября.

[Владимир Коваленко]

Добавил 28 сентября: http://motorsporthistory.ru/history/history-2011.09.28/history-2011.09.28.html.

Теперь 29 сентября и 26 ноября.

[Владимир Коваленко]

Добавил 29 сентября: http://motorsporthistory.ru/history/history-2011.09.29/history-2011.09.29.html

Теперь: 30 сентября и 27 ноября.

[Helgi]

30 сентября - актер Джеймс Дин разбился по пути на соревнования. 27 ноября - победа Ральфа Малфорда в гонке на Кубок Вандербильта (город Саванна).

[Владимир Коваленко]

27 ноября - победа Ральфа Малфорда в гонке на Кубок Вандербильта (город Саванна).

Угадал. У книжки теперь точно будет хозяин.

Helgi - 1.

Теперь 30 сентября и 29 ноября (28 ноября будет заметка на отвлечённую тему).

[Helgi]

30 сентября, вроде, было. А 29 ноября 1975 года близ Аркли разбился самолет команды "Эмбасси Хилл".

[Владимир Коваленко]

30 сентября, вроде, было.

Это для тебя было, и ты воспользовался своей возможностью, а заметку-то я ещё не подготовил, поэтому другие тоже могут дать свой вариант, пока я не объявлю об обновлении.

[Владимир Коваленко]

Добавил 30 сентября: http://motorsporthistory.ru/history/history-2011.09.30/history-2011.09.30.html.

Теперь 1 октября и 29 ноября.

[Владимир Коваленко]

Добавил 1 октября: http://motorsporthistory.ru/history/history-2011.10.01/history-2011.10.01.html.

2 октября и 29 ноября.

[Владимир Коваленко]

2 октября и 30 ноября.

[Владимир Коваленко]

2 октября и 1 декабря.

[Hrushko]

http://motorsporthistory.ru/history/history-2011.11.28/history-2011.11.28.html

Ошибка 404 (победы Грегори)

[Владимир Коваленко]

Файл не закачался и не сохранился. Обидно! Придётся заново всё искать.

[Helgi]

1 декабря - Гран-при Сан-Паулу. Победа Хуана-Мануэля Фанхио на "Мазерати 300С". 1957 год.

2 октября - Международные гонки на приз газеты "Дейли Телеграф", Эйнтри. 1954 год.

[Владимир Коваленко]

1 декабря - Гран-при Сан-Паулу. Победа Хуана-Мануэля Фанхио на "Мазерати 300С". 1957 год.

Не угадал.

2 октября и 2 декабря.

[Владимир Коваленко]

Только сейчас добавил сегодняшний день.

2 октября и 3 декабря.

[Владимир Коваленко]

Файл не закачался и не сохранился. Обидно! Придётся заново всё искать.

Восстановил: http://motorsporthistory.ru/history/history-2011.11.28/history-2011.11.28.html.

[Егор]

Восстановил: http://motorsporthistory.ru/history/history-2011.11.28/history-2011.11.28.html.

ERROR 404 - Not Found!

[Владимир Коваленко]

Всё работает. Почисти кэш.

[Егор]

Всё работает. Почисти кэш.

Почистил вообще всё в браузере- то же самое.

Гугл Хром последний.