Jump to content

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Leo Turrini

Blog di Leo Turrini - обсуждение

Recommended Posts

Галя, представь себя на месте Риты. Ты стараешься, переводишь, а потом кто-то приходит и делает тоже самое. Здесь читается легкий укор и намек, разве нет ?

:D Ден, поэтому я наотрез отказалась что-то больше переводить на этом форуме))

Но раз Рита сказала "на здоровье", то, похоже она нормально к этому относится.

Вообще я предлагаю Рите и kruvas скооперироваться и рпзделить работу пополам)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Десять фраз недели.

от Лео Туррини 06/02/2010 - 12:17

На втором месте Рубенс Баррикелло: " Шуми решил вернуться, потому что завидовал результатам, которые я показал с Brawn в 2009".музыкальная версия: 'I' so pazzo e nun me scassate o cazzo', Pino Daniele.

dove drovishki, Leo? :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites
PS2. Все рассказанное здесь - абсолютная правда.

Большое спасибо за перевод, отличный литературный текст. Только, пожалуй, есть одно предложение.

Дважды переводить одно и то же — лишняя трата времени, и эмоций как переводчиков, так и читателей. Поглядите комментарии, скоро начнут образовываться партии, поддерживающие того или иного автора переводов, потом срач, оффтоп и проценты. Так как Даниэль «первая начала», то пусть за свежие тексты отвечает она, а вы возьмите на себя архивы, с тематической выборкой по персоналиям — ну, например, Шумахер, или Райконен, или Монтидземоло, или Доменикалли. Или с тематической выборкой, «Реформы в Феррари», «Противостояние Кими и Фелипе» и такое подобное. Будет всем интреснее.

Еще раз спасибо за ваш труд.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Откровения Тодта в ожидании Троицы.

Кто там про Тодта заказывал ? Получите - распишитесь :D

Как-то неожиданно такое читать, мне казалось что Лео является приверженцем старой команды.

Спасибо за перевод !

Распределяйтесь и переводите, дети мои :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Кими Райкконен. Крепись, не расслабляйся.

это к чему? :lol:

Похоже на "Кими, мы следим за тобой".

Отдельное спасибо Лео за то, что не употребил слово "близнец". :D

Share this post


Link to post
Share on other sites
это к чему? :lol:

Похоже на "Кими, мы следим за тобой".

Отдельное спасибо Лео за то, что не употребил слово "близнец". :D

Я тоже не вкурил к чему там Кими упомянут.

Кими не близнец, он подкидыш :huh: А до отставки Кими Туррини так же язвительно писал про "Красных" ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

на самом деле про красных ничего такого он не написал. тодт уже не красный, а Колаяни упомянут до кучи к тодту.. болельщические пристрастия - не такая уж подколка. в остальном вполне хорошее отношение.

а Кими упомянут в порядке общей очереди (тесты, старт сезона wrc) - ибо через 3 дня Кими придется не сладко на первом этапе. на самом деле буквально там написано чуть по другому.. (немного жестче :) ) но этот вариант мне больше понравился.

Share this post


Link to post
Share on other sites
иметь всегда одно и то же мнение, это все равно, что носить одну и ту уже пару трусов , до тех пор, пока они не станут грязными

:lol: Рита...

Share this post


Link to post
Share on other sites

У Риты про Кими еще более не понятно. Что ж Лео на самом деле имел в виду? :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Спасибо!

Блин, вот теперь и думай, что за "факты", почему "крепись".

И главное: никто же ничего не скажет :D

З.Ы. Ден - подкидыш круче звучит, чем близнец! :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
У Риты про Кими еще более не понятно. Что ж Лео на самом деле имел в виду? :)

Рискну предположить...Лео выразился образно, имея ввиду смысл "иначе я съем собственную шляпу..." или нечто похожее

т.к. упомянутый здесь Кими - синоним пофигизма по отношению к политике :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Рискну предположить...Лео выразился образно, имея ввиду смысл "иначе я съем собственную шляпу..." или нечто похожее

т.к. упомянутый здесь Кими - синоним пофигизма по отношению к политике :)

я спросила у Лео))потому, что сама не уверена в том,что правильно поняла)

что означает эта фраза.

ответ

Domande un po' difficile da tradurre x risposta. Ti spiego. Cevoli è un comico italiano, che ha creato lo slogan 'Fatti, non pugnette'. Ora, scusa la volgarità, ma in italiano per pugnette si intende la...masturbazione! Io pefrò, per non essere eccessivo, nella mia versione ho scritto 'fatti, non spugnette', dove spugne è il diminutivo della spugna che si usa per pulire una vetrata.

Sorry x le complicazioni e a presto!!!

Comunque, Rita, il senso sarebbe: fatti, non spugnette, cioè contano i risultati, non le chiacchiere. Facts, not words!!! E' chiaro? Baci!

очень трудный вопрос для перевода и ответа)

spugnette - маленькая губка для мытья стеклянной двери, например)

смысл примерно такой,важны только результаты,а не болтовня.Дела,а не слова.

Share this post


Link to post
Share on other sites

мммм...все равно трудно...))) Иначе я пойду заниматься другими делами? Иначе я предложу заниматься другими делами? ...ох уж это образное мышление...

Share this post


Link to post
Share on other sites
мммм...все равно трудно...))) Иначе я пойду заниматься другими делами? Иначе я предложу заниматься другими делами? ...ох уж это образное мышление...

да уж))

иначе вместо Жана Тодта он предложит кандидатуру Кими.. под странным предвыборным лозунгом.Кими Райкконен.Дела а не слова.))всмысле,что за Кими говорят дела,а не болтовня...славен человек делами,а не словами))

Share this post


Link to post
Share on other sites
я спросила у Лео))потому, что сама не уверена в том,что правильно поняла)

что означает эта фраза.

ответ

Domande un po' difficile da tradurre x risposta. Ti spiego. Cevoli è un comico italiano, che ha creato lo slogan 'Fatti, non pugnette'. Ora, scusa la volgarità, ma in italiano per pugnette si intende la...masturbazione! Io pefrò, per non essere eccessivo, nella mia versione ho scritto 'fatti, non spugnette', dove spugne è il diminutivo della spugna che si usa per pulire una vetrata.

Sorry x le complicazioni e a presto!!!

А про интенсивную маструбацию - это описание методов работы Феррри ?

Share this post


Link to post
Share on other sites
А про интенсивную маструбацию - это описание методов работы Феррри ?

:blush: нет))

он значение слова pugnette объясняет...с извинениями))

но интересующее нас слово spugnette )) :rolleyes: почувствуйте разницу, называется)

в терновый куст в общем.))

Share this post


Link to post
Share on other sites
Brufolo Bill(Прыщавый Билл)

Падсталом ! :lol: :lol: :lol:

El Tinto, El Banco, Brufolo Bill - кто дальше ? :rolleyes:

Share this post


Link to post
Share on other sites
А про интенсивную маструбацию - это описание методов работы Феррри ?

"intende" < "intèndere" - понимать, значить :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Падсталом ! :lol::lol::lol:

El Tinto, El Banco, Brufolo Bill - кто дальше ? :rolleyes:

Santo Bevitore( Святой Пьяница)) :rolleyes:

Share this post


Link to post
Share on other sites
:blink: Это Райкко что ли?

угу)) есть такой фильм с Рутгером Хауэром в главной роли)

Легенда о Святом Пьянице))точнее сначала повесть Йозефа Рота.

"Господи, пошли нам пьющим смерть легкую и красивую".)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Santo Bevitore( Святой Пьяница)) :rolleyes:

B)

Занятный дядька :D

Было бы прикольно почиатть его обзоры (гонок), с его же ник неймами. Если он такое практикует

Share this post


Link to post
Share on other sites

А почему Алонсо был прозван Эль Банко - за жадность, или потому, что он "мальчик, за которого заплатил Банк"?

Share this post


Link to post
Share on other sites
А почему Алонсо был прозван Эль Банко - за жадность, или потому, что он "мальчик, за которого заплатил Банк"?

Второе.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Д).Шуми вернулся, чтобы увидеть вблизи легендарный наклонный двигатель Ф10.Позвольте мне проверить эту безумную гадость, думаю, ему сказал Росс Браун.

Подтвердилось. У Ф10 действительно двигатель установлен под наклоном для улучшения компоновки.

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...