Blog di Leo Turrini - обсуждение

[Cupprum]

... от Лео. Может быть, я что-то упустил из ранее опубликованного?

Там это в хорошем смысле, во-первых. Во-вторых, перевод не совсем точно подобран. Я бы при литературном переводе употребил "засранец". :)

[Holly Golightly]

А вот для этого хотелось бы разъяснения (нет, нет - не от болельщиков Массы, Кими, Шумахера, Феттеля, Джанкарло и иже с ними. Ну вы понимаете, о чём я говорю?

здесь по аналогии с Фантоцци:

его принуждают сказать, кто он такой по мнению начальника

- una medusa no? медуза, да?

- Lei è una mer...

...Una meringa ...Безе

- Non mi faccia arrabbiare dichiari il suo stato!Lei è una mer...Не злите меня, признайте свой статус!

- Lei è una mer...

- una merdaccia! задница!

бурные аплодисменты.

[Parabolica]

Интересно что Лео обо все этом напишет. Он наверно счастлив:)

[Andrey_]

Интересно что Лео обо все этом напишет. Он наверно счастлив :)

Очень хотелось бы, может кто-то будет выкладывать ссылки на перевод

[YKA]

Очень хотелось бы, может кто-то будет выкладывать ссылки на перевод

Кое что можно найти тут http://www.f1nish.ru/index.php?/topic/4-leo-bez-kupyur/page-19

А вот свежие переводы пока нету. :unknw:

[Даниэль]

Все секреты возвращения Кими.

Это реальная история, события, за которые я отвечаю, независимо от исхода операции, успех которой можно будет оценить только через пару сезонов. Еще уточняю, преимущественно для АА, то есть для Анти Алонсо, не для Анонимных Алкоголиков. Хотя часто АА высказываются здесь так, как будто находятся в состоянии алкогольного опьянения. Уточняю, как я сказал, что у меня нет ничего личного. Я очень уважаю финна, как гонщика, но знаю его меньше Фернандо и в любом случае, после Сенны я больше не хочу быть "другом" гонщика. Кроме того, я никогда не писал, что Кими сильнее Алонсо. Считаю их гонщиками экстра класса. Думаю, что будет здорово видеть их вместе, гоняющимися за Скудерию, которую я люблю.

Что касается истории Дубаи, я мог бы рассказать ее только в том случае, если Кими снова с первой попытки выиграет чемпионат с Феррари.

А теперь поехали дальше.

1) В июне 2012 года, находясь в Польше, на чемпионате Европы по футболу, я узнаю, что Райкконен предложил свои услуги Феррари. В тот момент казалось неминуемым увольнение Массы, поэтому Блондин сделал свой шаг действительно своевременно.

2) В июле 2012 года, перед отъездом на Олимпийские игры, я обедаю со Стефано Доменикали. Двумя другими сотрапезниками были моя жена и Фернандо Алонсо, который праздновал свой день рождения.

3) Мы договорились в беседе не касаться Формулы 1. Так оно и было. За одним исключением. Я спросил Фернандо: если вдруг Райкконен в будущем станет твоим напарником, как ты к этому отнесешься?

4) Ответ Алонсо: это не правда, что я хочу слабого напарника. Весь этот бардак с Хэмилтоном возник, потому что вся команда была сосредоточена на нем. Если сюда придет Кими, у меня не будет никаких проблем. Мы ценим и уважаем друг друга, потом вы увидите, кто на трассе быстрее.

5) Тем же летом Стефано Доменикали два раза встречался со Святым Пьяницей. Как мне сообщили в Лондоне во время финального баскетбольного матча США – Испания, было достигнуто предварительное соглашение.

6) Не хватало только президентской ратификации. Монтедземоло был не против этой идеи, но не в восторге. Как-то в конце лета, когда кресло под Массой все еще шаталось, мы встретились. Прикинувшись наивным, в разговоре я обронил имя Блондина. Президент честно сказал: не сейчас, сейчас еще преждевременно.

7) И так, практически прошел год. Отмечу попутно, что здесь долгое время вносилось много путаницы в развязку первого опыта Райкконена в Маранелло. Это правда, что они решили сосредоточиться на Алонсо, еще одном чемпионе. Приличный выбор, если кое-кто рассуждает без шор на глазах. Но это не правда, что Феррари "опозорила" Кими, это фантазии бестолковых ультрас. Это был цирк прирученных СМИ, надеявшихся угодить боссу, чтобы привлечь к себе внимание. Слуг всегда в избытке. Но смешно говорить, что шутки Монтедземоло про "близнеца" были оскорбительными. Что тогда должен говорить Алонсо о президентских колкостях после Венгрии в этом году? Если мне кто-то возразит, что Феррари изменила свое мнение, о yesss, прекрасно. Она изменила свое мнение, это запрещено законами природы?

8) Кроме всего прочего, я знал, что Доменикали всегда поддерживал связь с Райкконеным. Даже когда Блондин бодренько опрокидывался в ралли.

9) 2013 год, начало июля. Распространяются слухи о том, что Райкконен подписал контракт с Ред Булл (который был его спонсором в ралли). Я встречаюсь с Домом и прошу его внести ясность на предмет этого предположения. Он смотрит на меня и смеется. Не понимаю. Скажи мне, почему ты хохочешь, спрашиваю я его.

Ответ: просто я на данный момент знаю, что только Ред Булл всерьез хочет Святого Пьяницу, но он не подписал и по моему мнению не подпишет контракт. Не с ними.

10) С этого момента дела сдвинулись с мертвой точки (наконец-то!). Я знаю, что Алонсо был проинформирован перед ГП Венгрии. Ему сказали, что это было намерение Скудерии, что переговоры продолжаются, что Феррари ждет от Фернандо соблюдения своих долгосрочных обязательств, кого бы ни взяли ему в напарники.

11) Алонсо сказал: я согласен. Думал ли он так на самом деле или нет, это другой вопрос, жизнь покажет.

12) В Будапеште Райкконен подписал предварительный договор на два года. Документ был представлен для окончательного утверждения адвокату Монтедземоло.

13) Во время августовского перерыва я написал для вас знаменитую историю о гарантии на подержанные автомобили. В моих газетах я был более однозначным, объявив факт свершившимся. Я очень рисковал, но знал, что могу себе доверять. И было очень весело в последующие недели.

14) Когда вышли мои газеты с новостью о возвращении Райкконена, там была одна строка в начале абзаца. Монтедземоло принял решение. Президент велел своему эмиссару позвонить мне, чтобы сообщить, что наоборот он еще не принял решение. Я послал ему СМС. Текст: ну, так примите, это необходимо сделать и вы это прекрасно знаете.

15) Он это сделал.

16) В заключение скажу, что Патагония это идеальное место для тех, кто готовится играть в хоккейной команде Фанано на позиции вратаря.

[Merry Christmas]

В общем если бы не Лео Кими бы в Феррари не взяли. :)

[First Lady]

Из последних его писаниях ясно, что он управляет Скудерии. Звонит Луке, чтобы приказать нахамит Алонсо, звонит, чтобы приказать назначит Кими.

[SERB]

Из последних его писаниях ясно, что он управляет Скудерии. Звонит Луке, чтобы приказать нахамит Алонсо, звонит, чтобы приказать назначит Кими.

Хронология и фактура Хьюза в корне противоречит Лео...

[Даниэль]

обо всем этом он и раньше писал. на даты обратите внимание.

например:

http://blog.quotidiano.net/turrini/2012/07/30/berger93-o-kimi2013/

http://blog.quotidiano.net/turrini/2012/08/01/kimi-ferrari-perche-si/

http://blog.quotidiano.net/turrini/2012/08/12/dom-e-il-dream-team/

[Cupprum]

Дани вернулась)))) :wub:

[leonid84]

Хронология и фактура Хьюза в корне противоречит Лео...

Всё замешано на том, что якобы ЛдМ не проявил к Кими уважения в 2009-м.

[Юнити]

Хронология и фактура Хьюза в корне противоречит Лео...

А я не вижу, в чём они в корне противоречат друг другу. В деталях, да. Но в основном,по-моему, они об одном и том же: интерес, причём взаимный, был еще в 2012, но Лука тогда не был согласен/готов/целеположен; в Венгрии был подписан предконтракт, который окончательно утвердили после Монцы.

[SERB]

А я не вижу, в чём они в корне противоречат друг другу. В деталях, да. Но в основном,по-моему, они об одном и том же: интерес, причём взаимный, был еще в 2012, но Лука тогда не был согласен/готов/целеположен; в Венгрии был подписан предконтракт, который окончательно утвердили после Монцы.

Детали, в данном случае и являются корневыми. Самым большим отличием версий Туррини и Хьюза, является предопределённость. По мнению Лео предварительные договорённости с Райкконеным были достигнуты уже летом 2012 (хотя не очень понятно, кто их достигал, если Лука по версии Хьюза в то время и слышать о Райкконене не хотел). А по версии Хьюза никакой предопределённости не было и решение по Райкконену во многом определилось поведением Алонсо. Со слов Лео наши уже приняли такое решение и чуть ли не в Венгрии подписали с ним контракт. (хотя после этого были заявления Ред Булла о возобновлении переговоров, слова самого Райкконена, что он ещё ни с кем не подписал контракт, многочисленные интервью Булье о переговорах с Робертсоном и Райкконеном). В общем, врут все :)

[Merry Christmas]

А я не вижу, в чём они в корне противоречат друг другу. В деталях, да. Но в основном,по-моему, они об одном и том же: интерес, причём взаимный, был еще в 2012, но Лука тогда не был согласен/готов/целеположен; в Венгрии был подписан предконтракт, который окончательно утвердили после Монцы.

А зря, с Кими в Феррари 2013 было бы интереснее

[leonid84]

А зря, с Кими в Феррари 2013 было бы интереснее

Масса причастился и выклянчил 1.001-й шанс для себя. И старик Лука расчувствовался, пустив слезу, скатившуюся по его морщинистым рукам и попавшую в рот Массы, стоявшего на коленях.

1.002-й шанс старик уже не дал.

[Даниэль]

Почему Дрим Тим Ало-Кими может сработать.

Теперь я хотел бы попытаться объяснить, почему, на мой взгляд, Дрим Тим Ало-Кими может сработать.

Начну с того, что мне придал уверенности явный прокол моего друга Чезаре Фьорио. Я был свидетелем того, как он "управлял" парой Прост и Мэнселл. Достаточно того, чтобы Дом поступил иначе, чем Чезаре, и мы в дамках.

1) Необходимо покончить с цитатами. Ах, вот когда в Феррари был Шуми, то он был лидером – абсолютным и безоговорочным. Именно. Тогда был Шуми, который был уникален. Если в Маранелло поверили в реплику латиноамериканца, они усвоили, что его нельзя копировать. И не по вине Алонсо, разумеется (у него не было Бирна и Брауна).

2) Кроме того, необходимо оставить в покое старика Феррари. После субботнего тим радио я слышал, как многие люди заявляли, что Дрейк, черт побери, такого как Алонсо выгнал бы в ту же минуту. Любопытно, что так рассуждают не только те, кто не был знаком с Феррари, но и те, кто никогда не изучали жизнь и историю Дрейка (и тут достаточно просто прочитать мои книги). :mamba:

3) Алонсо нечего опасаться, в том смысле, что Кими не мудак, не гребет против течения, не занимается политическими играми. Райкконен гонялся со многими людьми от Монтойи до Массы. Не известен ни один эпизод, который свидетельствовал бы о его невоспитанности и предательстве.

4) Предположим, что Фернандо окажется впереди Кими. Я этого не исключаю, как не исключаю и обратного. Конечно, в первом случае, в 2010 и 2012, с напарником более сильным, чем Масса испанец выиграл бы оба чемпионата. (спрашивается, а что во втором? B) )

5) Это ключевой момент. В Феррари есть люди, которые решили, что настало время покончить с фобиями. Ах, мы не можем иметь двух топ пилотов (Макларен может, даже сразу после неприятностей Ало-Хэм, рядом с il Nero оказался Баттон, то есть еще один чемпион мира). Ах, ну так мы дестабилизируем Фернандо (и почему мы его дестабилизируем? Он капризный ребенок? И потом, может быть кто-то думает, что если бы Кубица оказался в Маранелло с полного одобрения испанца, он был бы менее неудобным напарником, чем Кими?)

6) К тому же, принимая за основу тот принцип, что обоим гонщикам экстра класса должны предоставить конкурентоспособную машину, и если все же в 2014 la Rossa получила зарплату Продавцов газировки (или кого хотите), то естественно Алонсо не оценили бы по – новому, учитывая что рядом будет находиться еще один топ пилот.

7) Фернандо не выигрывал титул с 2006 года (Кими с 2007). Я не имею в виду, что он нуждается во внешних стимулах, я имею в виду, что нужно всем знать, что ты должен максимально выкладываться, чтобы оставаться лидером. С таким партнером, как Святой Пьяница, ты уверен, что желание поддаться искушению и расслабиться у тебя не возникнет.

8) Кроме того, существуют и политические аспекты. Предположим, что Феррари почувствовала отдаление Алонсо, который начинает сомневаться в возможности найти в Маранелло машину для выигрыша чемпионата. Ох, это происходит, может произойти (см. Прост 91). В 1991 Феррари оказалась неподготовленной к бегству Профессора (который был уволен, потому что сделал все для того, чтобы быть уволенным, желая покинуть Италию из-за обещаний Вильямс Рено) и снова оказались вместе Алези и Капелли.

Поднимите руки те, кто мечтал о паре Масса- Хюлькенберг. Ладно, опустите.

9) Фернандо и Кими дополняют друг-друга. Один слишком много говорит, другой и рта не откроет, в противном случае пробурчит. Один купил велосипедную команду, у другого команда в мотокроссе. Один трезвенник, другой с жадностью выпивает реки водки. Я уже представляю брифинги с инженерами в стиле X Factor или X Files. Я в восторге от счастья, что способен это инсценировать.

10) Наконец, у меня есть мечта. День презентации машины 2014 года. Полотно, которое нужно поднять, чтобы показать новую Феррари. По традиции ЛКДМ вызывает на сцену Алонсо и Райкконена, чтобы вместе выполнить священный обряд. И может быть, выяснится кто чей близнец. Я должен дожить до конца января, чтобы увидеть эту сцену.

[Merry Christmas]

И не по вине Алонсо, разумеется (у него не было Бирна и Брауна).

Феррари сама виновата. Браун хотел стать руководителем и сразу говорил что нужно брать Алонсо, связка Браун-Алонсо думаю сработала бы как надо

[Merry Christmas]

Поднимите руки те, кто мечтал о паре Масса- Хюлькенберг. Ладно, опустите.

Я за Кими-Хюлькенберг

[leonid84]

Феррари сама виновата. Браун хотел стать руководителем и сразу говорил что нужно брать Алонсо, связка Браун-Алонсо думаю сработала бы как надо

Росс и в Хонду его звал.

Я за Кими-Хюлькенберг

А Фернандо куда?

[leonid84]

Фраза про реки водки порадовала.

Только Лео забыл, как Фернандо познакомился с Дашей и как они набухались после Шанхая-2012.

[Aficionado]

Даниэль, спасибо!

Лео в восторге, и потому в ударе.))

[leonid84]

Лео в восторге, как и многие из нас, потому что мы словно на 4 года назад вернулись. На неважный сезон по барабану, пружины в Венгрии нет и на 2010-й мы ждём тот самый дуэт, которого дождались только сейчас.

[Aficionado]

Лео в восторге, как и многие из нас, потому что мы словно на 4 года назад вернулись. На неважный сезон по барабану, пружины в Венгрии нет и на 2010-й мы ждём тот самый дуэт, которого дождались только сейчас.

Блин, кэп, как же я мог забыть разъяснить...

[ATLANT]

Я за Кими-Хюлькенберг

А я бы посмотреть хотел на Кими-Дженс, Кими-Льюис и Кими-Росберг.