Top Gear

[Spike]

можно сразу не смотреть.

Пчму?

[NoX]

Чего за переводчик ----??? Походу один на всех. Вообще слушать противно. Да ещё каких-то п...рил в студию пригласили... Настроение испорчено на все выходные! :sad:

[Ден]

Мдя, с переводчиком Кларкссона как-то скомкано получилось. Тот прошлый, который в свое время переводил Рокфора из мультфильма "Чип и Дэйл спешат на помощь", подходил ему идеально. Весь тот сарказм и иронию,присущие речам Джереми тот голос удачно дополнял. А теперь аж слух режет :blush:

Впрочем, сама передача была не плоха. Сюжет про Феррари понравился, а над "полицейскими машинами" ржалвовесьголос. Но теперь я понимаю почему НТВ в свое время вырезала покатушки на Лачетти с "celebrities". Слишком уж специфический юмор там получается. Чтобы его понять, надо быть в курсе кто эти присутствующие люди и почему именно так они там шутят.

[Shabash]

А когда наш ТГ показывать начинают?

[Pink Floyd]

А когда наш ТГ показывать начинают?

Кстати да, что-то затянулось ожидание то...

[Vettel]

Чего за переводчик ----??? Походу один на всех. Вообще слушать противно. Да ещё каких-то п...рил в студию пригласили... Настроение испорчено на все выходные! :sad:

Они ещё чего-то со звуком сделали. Во время заездов слышны совсем посторонние звуки автомобилей. Интересно, это одна передача такая или дальше так же будет. :angry:

Или они решили до озвучить оставшиеся выпуски перед российской версией.

[NoX]

Они ещё чего-то со звуком сделали. Во время заездов слышны совсем посторонние звуки автомобилей.

Причём когда лачетти ехала там ясно слышался рёв какого-то спорткара. :angry:

Напрашиваются явные параллели с формулой. Тоже один сезон коментарий был привычным, а потом подарочек последовал ввиде экономии на профессионалах.

[MaxFer]

Хорошо, что я не посмотрел этот ужас.

[SТIG]

Черный вернулся...

[Spike]

Черный вернулся...

Долго плыл однако ... :laugh:

[SТIG]

«TOP GEAR. РУССКАЯ ВЕРСИЯ»

НА ТЕЛЕКАНАЛЕ РЕН ТВ!

С 22 ФЕВРАЛЯ ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ В 19.00!

В суперпроекте «Top Gear. Русская версия» зрители РЕН ТВ увидят самые захватывающие моменты тест-драйвов лучших машин как российского, так и иностранного производства; услышат смелые и неожиданные мнения ведущих и гостей программы; насладятся потрясающими трюками в исполнении участников проекта. А рассказы о самых значимых и интересных представителях автомобильного мира, комические сцены и пассажи на грани фола в исполнении блистательных ведущих «Top Gear. Русская версия»: шоумена и автогонщика Николая ФОМЕНКО, актёра и телеведущего Оскара КУЧЕРЫ и автожурналиста Михаила ПЕТРОВСКОГО не оставят равнодушным никого!

В русском автошоу снимаются такие российские «звёзды», как певец Александр МАРШАЛЛ, режиссёр Юрий ГРЫМОВ, дуэт «НЕПАРА» и другие. Кроме того, в программе поучаствуют эксперты автомобильной индустрии, автогонщики и спортсмены, среди которых очаровательная телеведущая РЕН ТВ и мастер спорта по автогонкам Мария РУМЯНЦЕВА.

В «Top Gear. Русская версия» в программе «снялись»: «Ferrari Maranello», «Audi R8», «Lamborghini Gallardo», «BMW Alpina B3», уникальная тюнингованная «Volga Roadster», «Aston Martin DBS», «FIAT 500», «Nissan GTR», легендарный «Ford Mustang», «Porsche Boxter» и др., а также КАТЕР «Checkmate Stiletto 2700», ЭЛЕКТРОМОБИЛЬ, сделанный на базе «Opel Monza», бюджетная «Лада Калина», свадебный «Hummer» и даже ГРУЗОВИК «ГАЗ 66»!

«Телешоу «Top Gear. Русская версия» на РЕН ТВ — программа для прогрессивных телезрителей. — Говорит Николай ФОМЕНКО. — Это программа для настоящих фанатов скорости, а значит, самых быстрых автомобилей, для ценителей запаха бензина и пылающих тормозных дисков, для тех, кому небезразличен экстремальный драйв. Вслед за нашими всемирно известными коллегами Джереми КЛАРКСОНОМ, Джеймсом МЭЕМ и Ричардом ХАММОНДОМ мы расскажем всё, что знаем о скорости и автомобилях, поделимся своими знаниями с телезрителями РЕН ТВ. А то, что наш проект очень высокого уровня — в этом нет сомнения!»

«Я уверен, что телешоу «Top Gear. Русская версия», — заверяет Оскар КУЧЕРА, — будет интересно как мужчинам, так и женщинам, потому что ведут её адекватные люди, которые не углубляются в теорию передаточных чисел раздаточной коробки, а просто получают удовольствие от того, что они делают! Надеюсь, что наше удовольствие и драйв передадутся и зрителям РЕН ТВ».

«Я пришёл в автожурналистику ради того, чтобы рано или поздно оказаться в проекте «Top Gear»! — Говорит Михаил ПЕТРОВСКИЙ. — Автомобиль является таким механизмом, который владеет сердцами всех, вне зависимости от возраста и половой принадлежности. А когда это ещё обличено в хорошую картинку, приправлено шутками-прибаутками, отлично снято, здорово подано — это не может не нравиться! И вообще просто хочется поделиться со зрителями той страстью к автомобилям, которая у нас есть!»

В ПЕРВОМ ВЫПУСКЕ:

Николай ФОМЕНКО, Оскар КУЧЕРА и Михаил ПЕТРОВСКИЙ, подтрунивая друг над другом, начнут рассказывать о самом интересном, увлекательном и курьёзном в автомире.

Ведущим предстоит поменяться своими личными машинами! Кому достанется Porsche 85-года, кому Range Rover, кому Mazda? Какая из машин покажет лучший результат, когда за рулём окажется наш отечественный тест-пилот Стиг? Второе испытание — гонки по Питеру: Фоменко на «Порше» пытается обогнать самый настоящий катер «Checkmate Stilletto» Михаила Петровского! «Porsche» быстрее в разы, но на каналах-то, в отличие от улиц Санкт-Петербурга, пробок и аварий нет. Чья же возьмёт?!

А третье испытание происходит на секретном треке — это тест-драйв продукта отечественного автопрома «Лады Калины», на который приглашены отечественные знаменитости.

[NoX]

Ведущим предстоит поменяться своими личными машинами! Кому достанется Porsche 85-года, кому Range Rover, кому Mazda? Какая из машин покажет лучший результат, когда за рулём окажется наш отечественный тест-пилот Стиг? Второе испытание — гонки по Питеру: Фоменко на «Порше» пытается обогнать самый настоящий катер «Checkmate Stilletto» Михаила Петровского! «Porsche» быстрее в разы, но на каналах-то, в отличие от улиц Санкт-Петербурга, пробок и аварий нет. Чья же возьмёт?!

Всё это я уже видел. Второй раз, да ещё и пародию смотреть нет никакого интереса.

Хм... А шутки тоже содранные будут?

[AlexChe]

Блин и седня в ТопГире этот новый "дубляж" :angry:

[Хлоп]

Чего за переводчик ----??? Походу один на всех. Вообще слушать противно. Да ещё каких-то п...рил в студию пригласили... Настроение испорчено на все выходные! :sad:

П...рилы - требование ВВС. Сам Кларксон хотел больше суперкаров, но от них не так рейтинг растет. Переводчик, вероятно, читает текст написанный Каминским - все повороты "очередные", а выражения максимально корректные и желательно на языке оригинала, без перевода.

Впрочем, я так понял, английского ТопГира больше не будет - его закупали для промоушна русской версии, похоже. Так что - до свиданья, ТопГир.

[AlexChe]

Так что - до свиданья, ТопГир.

А может Авто+ будет показывать? Как в прошлом году, ведь сначала он показал все серии 2008 сезона, а уже потом РЕНТВ.

[Foxy]

Оригинального ТопГира больше не будет нигде у нас?

[SТIG]

Оригинального ТопГира больше не будет нигде у нас?

13 сезон английской версии должен стартовать летом.

А на 11-й сезон (тот который сейчас рен показывает) где-то находил русские субтитры.

[CARBON]

А на 11-й сезон (тот который сейчас рен показывает) где-то находил русские субтитры.

На торентах лежат.

[Ден]

По Рен-тв в новостях показали сюжет про съемку передачи. Формат переданной по лицензии программы полностью сохраняется и контроллируется англичанами. Ведущие - Фоменко (Кларкссон), Михаил Петровский (Мэй), Оскар Кучера (Хаммонд). В первой программе Порш против моторной лодки по Питеру, собачья упряжка против Хаммера и катание Алексея Митрофанова пассажиром в гоночной Калине. За рулем было некое подобие Стига.

[NoX]

"Стиг" в шлёме тоже?

[Vettel]

"Стиг" в шлёме тоже?

Да, в таком же белом шлеме.

[NoX]

Да, в таком же белом шлеме.

Тхыть! А Фоменко наверняка жирка специально подкопил?

[CARBON]

Да друзья, не буду раскрывать вам подробности, но это УЖАС, если не сказать хуже... особенно этот так называемый "юмор".

Из ведущих только Петровский оставил приятное впечатление...

[John Dorean]

Ну ничего так, средненько. Немного наиграно общение в студии имхо.

[Shabash]

А мне пока нравится