Гамильтон или Хемилтон, как правильно?

[Ratibor]

Они же там афро-американцы.

ИМХО для меня больше оскорбительно афро-американцы, чем негр.

Так же у нас некоторые считают слово татарин ближе к оскорбительному.

Чушь все это. Если у человека нет гордости к своей национальности или рассе, мне жать такого человека.

У меня не будет уважения к человеку просящим его называть по другому.

[Гость Dominic Greene]

Вот такой вопрос.

Конечно, Гамильтон верный вариант. Так же как и доктор Ватсон.

Потому что так в фильме показали.

ко всем кто за Гамильтона: как следует читать слово Henry?

Анри!

[Рыжий Галк]

Конечно, Гамильтон верный вариант. Так же как и доктор Ватсон.

Потому что так в фильме показали.

Это пошутил, или серьезно?

[Гость Dominic Greene]

Фамилия Гамильтон вошла в язык давно, и вошла согласно правилам и традициям языка, которые неграмотные журналисты бессовестно нарушили)

Это англичане, произнеся так фамилию, бессовестно нарушили правила русского языка.

Это пошутил, или серьезно?

Ну да, есть ещё гонщик такой - Джон Ватсон, который с Лаудой тот самый дубль привёз с 22-23 мест. Но вот безграмотные журналисты упрямо называют его Уотсоном, так как это ближе к оригинальному звучанию.

[Рыжий Галк]

Кстати, хорошо, что вспомнил Ватсона.

Вот отличный пример, как одну и ту же фамилию можно произнести и "традиционным", и фонетическим способом.

Watson - у Конан-Дойля Ватсон, а вот этот человек (кстати, отличный гонщик)

http://wildsoft.ru/drv.php?l=W&id=197309029

будет Уотсон, т.к. для фамилий современников более подходит фонетический способ передачи.

Интересно, что еще в начале 20 века переводчики Конан-Дойля колебались - некоторые переводили фамилию доктора, как Ватсон, некоторые, как Уотсон, но в итоге прижилось более благозвучное для русского уха Ватсон.

Update - и ты Джона Уотсона вспомнил.

Кстати, про Уотсона - всем рекомендую к просмотру ГП США-Запад 1983 года - не только потому, что Уотсон там победил с 22 места, но и из-за напряженности самой гонки, а также из-за финтов Росберга - впервые увидела, что можно развернуться посреди трассы на 360 градусов, продолжать ехать, и при этом не вынести ни одну машину. Правда, Росберг на этом не успокоился и пытался вынести всех, кто находился в его поле зрения, пока, наконец, до кого-то дотянулся и сошел.

[Stig's estonian cousin]

http://www.f1news.ru/forum/index.php?showtopic=14973

Это для кого? Или использование поиска нечто сверхъестественное в наши дни?

[Рыжий Галк]

Анри!

Это зависит от языка.

Кстати, в современном французском языке, если это имя, а не фамилия, ведь будет Henri, а не Henry?

[Joker]

Честно говоря бредовая тема, я произношу Хэмилтон потому что имхо звучит луше чем Гамильтон

[Гость Dominic Greene]

Это зависит от языка.

Кстати, в современном французском языке, если это имя, а не фамилия, ведь будет Henri, а не Henry?

Да, Henri.

[Рыжий Галк]

Да, Henri.

Ok, спасибо.

Чтобы окончательно запутать народ, добавлю, что есть скандинавские имена Henry и Henrik, которые читаются Хенри и Хенрик.

[asef]

Русский язык существует для общения, а не для удовлетворения любителей тонких лингвистических экспериментов. Так что идем на гугл и получаем about 21,800 for "льюис гамильтон", ну или about 142,000 for "льюис хэмильтон". Ответ очевиден.

[Butters Stotch]

1) был, есть и буду последовательным сторонником употребления "Гамильтон". Не потому, что это, как недалекий человек может подумать, является оскорбительным или недостоверным. Во-первых стал употреблять этот вариант написания еще со времен первой новости на главной, в которой упоминается сий неординарный индивид, в которой четко и ясно было написано ГАМИЛЬТОН. Во-вторых, из принципов элементарного уважения к своим учителям русского языка, который и так гнобят в том месте, где я живу.

2) я могу дать обет, что буду добросовестно и до конца жизни всегда и везде писать "Хэмилтон" в тот день, когда многоуважаемые англичане откажутся от употребления ХОТЯ БЫ таких этнонимов как Russia, Moscow и Saint Petersburg (перейдя на Russija, Moskwa, Sankt-Peterburg), а многоуважаемые сторонники "как можно более близкого к оригиналу звучания" будут ратовать за введение таких слов, как Великобритэйн (страна пилота Хемилтона), Ландн (столица Великобритэйн), МэкЛарэн (команда Хемилтона), Джемайка (родина семьи Хемилтона) и т.д.

[Марат]

Терминатора, и фамилию актрисы из него, всегда переводили и произносили в нашем прокате как "Хэмильтон" - благозвучнее и правильнее так. Кто считает иначе - считает на свое разумение, если он имеет право на это, значит у меня оно есть.

Совершенно глупая тема и я ни сколько не отрицаю, что отписался в ней лишь по причине, что "сам дурак".

[Гость Dominic Greene]

Сторонники Гамильтона, а ГП Германии вы тоже в Хоккенгейме проводите?

Совершенно глупая тема и я ни сколько не отрицаю, что отписался в ней лишь по причине, что "сам дурак".

+1

Но глупую тему надо зафлудить.

[Fixxxer89]

Русская народная традиция перевирать иностранные фамилии на русский лад мне не очень нравится, потому Хэмилтон.

[Transaction]

"И ты прав, и ты прав".

Фамилия "Гамильтон" в русском языке хорошо известна уже больше века благодаря известной даме)

С учетом того, что Льюис обладает тем же родным языком, происходит из тех же мест и имеет такое же написание фамилии, то нет оснований на русском его как-то иначе величать.

Произношение его фамилии через "Х" традиции может и не соответствует, но право на существование имеет. В русском языке даже плохо звучащее "Her" произносится обоими вариантами (Герберт Уэлс - Джонни Херберт), не говоря уже о менее спорных вариантах.

[Transaction]

Сторонники Гамильтона, а ГП Германии вы тоже в Хоккенгейме проводите?

В Нюрбурге

Я так понимаю, что чередование Г/Х свойственно только началу слов (те же Гамбург и Ганновер никто иначе не называет).

[Марат]

Спор из разряда - "С какой стороны скорлупу разбивать надо"

С пеной у рта такую бесполезную вещь доказывать - сумасшествие.

Кто-то сказал или придумал... Да какая разница. Догматизм - не логичен ни разу. Все доводы (Стельмах мне тоже так же объяснял написане его фамилии у них на ресурсе) упираются в "кто первый ляпнул, того и записали в "правые". Этой ерунде что-ли следовать? Считаю, что это бналаьный человеческий фактор и постулатом не яляется.

Тему надо отправить в "курилку" как ей подобные.

[Рыжий Галк]

Сторонники Гамильтона, а ГП Германии вы тоже в Хоккенгейме проводите?

Ага.

Если учесть, что he переходит в "ге" и в середине слов (пример - Oppenheimer - Оппенгеймер), то да, ГП Германии проводилось в Хоккенгейме.

[Марат]

А если кто-то Вам крикнет (из иностранцев) "Hey!", то можете сразу смело бить в морду.

[Ilse]

Ага.

Если учесть, что he переходит в "ге" и в середине слов (пример - Oppenheimer - Оппенгеймер), то да, ГП Германии проводилось в Хоккенгейме.

Хотелось бы заметить, что Hockenheim немецкое слово и если его читать в немецкой траскрипции то получиться Хокенхайм. Это связано с тем что ck - читается как один звук к, а дифтонг ei - как ай.

[Рыжий Галк]

Хотелось бы заметить, что Hockenheim немецкое слово и если его читать в немецкой траскрипции то получиться Хокенхайм. Это связано с тем что ck - читается как один звук к, а дифтонг ei - как ай.

Oppenheimer - тоже. Как и Einstein.

Предлагаю читать фамилию физика, как Айнштайн.

ЗЫ. Про Хоккенгейм была шутка, призванная показать, к чему приведет правило, требующее, чтобы Хэмильтона произносили, как Гамильтон.

[gooner14]

Хэмофилы или Гамофил

Я бы попросил не выражаться

Главное чтоб не Гамофоб

[Асечка]

Наверное,правильно все-таки Гамильтон,хотя мне больше нравиться Хэмилтон.

[Рыжий Галк]

Я бы попросил не выражаться

Главное чтоб не Гамофоб

Жэсть.